Vaillant VRC 410, Operating And Installation Instructions

Page: 42 / 77

DE GB RUS
42
Frostschutzverzögerung
Um bei gut gedämmten Häusern ein
Durchlaufen der Heizung zu vermeiden,
kann der Frostschutz von 0h bis 24h
verzögert werden.
Nach Beginn der Absenkphase wird bei
Unterschreiten der Außentemperatur von
+3°C eine Einschaltverzögerung gestartet
(Mischer und Pumpen bleiben
ausgeschaltet). Ist nach Ablauf der
Verzögerung die Außentemperatur kleiner
als +3°C wird der Frostschutz aktiviert.
Legionellenschutz - Thermische
Desinfektion
Ist die Funktion auf „ein“ gesetzt, wird
jeden Mittwoch mit dem ersten Schalt-
fenster für die Speicherladung die
thermische Desinfektion freigegeben.
Diese Funktion wird nicht von allen
Geräten unterstützt, bitte lesen Sie in der
entsprechenden Bedienungs- bzw.
Installationsanleitung nach.
Solange das Heizgerät die Desinfektion
auf „ein“ gesetzt hält, wird vom Regler
die Zirkulationspumpe angesteuert.
Die thermische Desinfektion dauert ca. 2
Stunden, während dieser Zeit ist kein
Heizbetrieb möglich.
☞ Wenn die Thermische Desinfektion
aktiviert ist , wird das 1. Fenster zur
Speicherladung am Mittwoch auto-
matisch um eine Stunde vorgezogen.
Ist die Urlaubsfunktion eingestellt, so wird
die thermische Desinfektion unterbunden.
Frost protection delay (frost override.)
In order to avoid continuous running of
the heating system in well-insulated
homes, the frost protection function can be
delayed by between 0h and 24h. After the
start of the reduction phase,
and if the system is below an outside tem-
perature of +3°C, the switch-on delay
function is activated (mixers and pumps
remain inactive). If, after the delay period
has ended, the outside temperature is less
than +3°C, frost protection is activated.
Thermal Disinfecting (only available
with a compatible boiler and
electronics)
If this function is set to “ON“, the thermal
disinfecting system is activated every
Wednesday along with the first activation
window of the tank-filling function. This
function is not supported by all applian-
ces, so please read the corresponding
operating or installation instructions.
For as long as the heating system
disinfecting function is set to “ON“, the
controller runs the circulation pump. The
thermal disinfection lasts approximately
two hours, during which time the heating
function is not possible.
☞ When the Thermal Disinfection function
is activated, the 1st window for loading
the memory is automatically advanced
by an hour on Wednesday.
If the “holiday“ function is active, thermal
disinfecting is suppressed.
З За адде ер рж жкка а ввккллю ючче енни ияя зза ащ щи итты ы о отт зза ам ме ер рзза анни ияя
Задержка включения защиты от замерзания
от 0 до 24х часов может быть включена для
того, чтобы в хорошо изолированных домах
исключить ненужные включения отопления.
Если после начала фазы понижения
температура наружного воздуха опустится
ниже +3
°
C, то активизируется задержка
включения (смеситель и насосы остаются
выключенными). Защита от замерзания
включается, если по истечении времени
задержки наружная температура опустится
ниже +3
°
C.
ТТе ер рм ми ичче есскко ое е о об бе езззза ар ра аж жи ивва анни ие е
Если активирована данная функция, то
каждую среду при первом включении
нагрева бойлера проводится термическое
обеззараживание.
Эта функция поддерживается не всеми
котлами, подробнее об этом читайте
соответствующее руководство по
обслуживанию и монтажу.
В течение всего времени дезинфекции
регулятор управляет циркуляционным
насосом. Термическое обеззараживание
блокируется, если активирована функция
"каникулы".