Vaillant VRC 410, Operating And Installation Instructions

Page: 41 / 77

DE GB RUS
41
Raumtemperaturaufschaltung
Bei Wandmontage des Reglers kann die
Raumtemperatursteuerung aktiviert
werden. Bei Abweichung der Raumist-
von der Raumsolltemperatur wird der
Vorlauftemperatursollwert automatisch
angepaßt.
Es können 2 Arten der Raumtemperatur-
aufschaltung gewählt werden:
1.Die Differenz von Raumsoll- und Ist-
Temperatur wird ausgewertet und die
Vorlaufsolltemperatur mit einem Faktor
korrigiert.
Dabei kann die Raumtemperatur über
die Solltemperatur steigen.
2.Die Auswertung erfolgt wie bei Stufe 1,
doch wird bei erreichen der
Raumsolltemperatur der Heizkreis
abgeschaltet. Der Frostschutz bleibt
gewährleistet.
Fußpunktanhebung
Um bei höheren Außentemperaturen eine
höhere Vorlauftemperatur zu erreichen,
kann der Fußpunkt der Heizkurve
angehoben werden. Bei
Außentemperaturen unterhalb des
Fußpunktes wird die Vorlauftemperatur
auf einem konstanten Wert geregelt.
Raumtemperatur (RT)-Abgleich
Mit dieser Funktion können ungünstige
Einflüsse auf den Raumtemperaturfühler
ausgeglichen werden.
В Вккллю ючче енни ие е ууппр ра аввлле енни ияя ппо о кко ом мнна аттнно ой й
тте ем мппе ер ра аттуур ре е
При установке регулятора на стену может
быть активировано управление по
комнатной температуре. При отклонении
действительного значения комнатной
температуры от заданного автоматически
подстраивается температура подающей
линии системы отопления.
П По оддъъё ём м ннуулле евво ой й тто оччкки и о отто оппи итте еллььнно ой й ккр ри ивво ой й
1 1гго о о отто оппи итте еллььнно огго о кко оннттуур ра а
Регулировка положения нулевой точки
отопительной кривой 1го отопительного
контура служит для того, чтобы при
повышенной температуре наружного
воздуха увеличить температуру подающей
линии контура. При уменьшении
температуры наружного воздуха ниже
нулевой точки температура подающей
линии контура поддерживается на заданном
постоянном уровне.
К Ко ор рр ре еккцци ияя кко ом мнна аттнно ой й тте ем мппе ер ра аттуур ры ы
С помощью этой функции может быть
устранено влияние нежелательных
воздействий на датчик комнатной
температуры.
Room temperature setting (Room
Comp.)
Wall-installation of the controller allows the
room-temperature control system to be
activated. If there is any difference between
the actual and pre-set room temperature,
the flow temperature target value is
automatically matched. 2 ways of changing
the room temperature can be selected:
1.The difference between the required
and the actual room temperature is
evaluated and the required flow
temperature is corrected with a factor.
In this case the room temperature can
increase above the required
temperature.
2.The evaluation is carried out as in step
1, but when the required room
temperature is reached the heating
circuit is switched off. Protection against
freezing remains ensured.
Low-point increase (Heat C Base.)
In order to achieve a higher flow
temperature when outside temperatures
are likewise high, the low-point of the
heating curve can be raised. If outdoor
temperatures are below the low-point, the
flow temperature is controlled to maintain
it at a constant level.
Room temperature (RT) equalization
(Site comp.)
This function can be used to compensate
for any undesired influences on the room-
temperature sensor.