Vaillant VRC 410, Operating And Installation Instructions

Page: 2 / 77

DE GB RUS
2
Verehrte Kundin, geehrter Kunde!
Mit dem Vaillant Regelgerät VRC 410
haben Sie ein Spitzenprodukt aus dem
Hause Vaillant erworben. Um alle
Vorteile des Gerätes richtig nutzen zu
können, nehmen Sie sich ruhig ein paar
Minuten Zeit und lesen Sie diese
Bedienungsanleitung. Sie ist nicht
kompliziert und gibt Ihnen nützliche Tips
und Tricks.
Bitte bewahren Sie diese Anleitung
sorgfältig auf und geben Sie sie einem
evt. Nachbesitzer weiter.
Zu Ihrer Sicherheit!
Alle Arbeiten am Gerät selbst und am
Gesamtsystem dürfen nur autorisierte
Fachleute durchführen!
Bitte bedenken Sie, daß bei nicht
fachgerecht ausgeführten Arbeiten
Gefahr für Leib und Leben bestehen
kann.
TIPPS!
●
Beachten Sie die werkseitigen Ein-
stellungen auf Seite 22. Sind Sie
damit zufrieden, brauchen Sie keine
weiteren Einstellungen vorzunehmen.
●
Nehmen Sie bei allen Einstellvor-
gängen die Ausklappseiten am
Anfang und am Ende dieser
Anleitung zu Hilfe.
Dear customer!
By choosing the VRC 410 thermostat you
have bought a high quality product from
Vaillant. In order to familiarise yourself
with all aspects of this thermostat it is
recommended that you take some time
and carefully read this instruction
manual. It is easy to understand and will
give you many useful hints.
Please keep the manual in a safe place
and make sure that is handed over to
possible next owners of the control.
For your safety!
All repairs on the thermostat itself and
your overall system should always be
carried out by authorised professionals
only!
Please take into consideration that non-
professional interference with the
appliance could threaten lives.
Hints!
●
Please note the list of settings which
have been already programmed into
the thermostat on page 14. If you are
happy with these settings no further
programming is necessary.
●
Refer to the folded pages at the
beginning and the end of this manual
for re-programming the thermostat.
У Увва аж жа ае ем мы ые е ппо оккууппа атте елли и!!
С покупкой регулятора VRC 410 Вы
приобрели отличный прибор из линейки
Vaillant. Чтобы правильно использовать все
преимущества данного прибора
не откажите себе в удовольствии уделить пару
минут и всётаки прочесть эту инструкцию
по эксплуатации. Она не слишком сложна и
в то же время содержит полезные указания
и советы.
Пожалуйста, бережно сохраняйте эту
инструкцию и, по возможности, передайте
её следующему владельцу.
Д Длляя В Ва аш ше ей й б бе еззо оппа асснно осстти и!!
Все работы с прибором и всей системой
должны проводиться только
уполномоченными на то специалистами!
Пожалуйста, задумайтесь о том, что при
неграмотно выполненных работах может
возникнуть опасность для жизни и здоровья
людей.
С Со овве етт!!
● Обратите внимание на заводские
установки (стр. 22). Если Вы с ними
согласны, то дальнейшие регулировки
не требуются.
● При проведении всех регулировок
пользуйтесь раскладками в начале и на
последних страницах этого руководства.