Vaillant VRC 410, Operating And Installation Instructions

Page: 50 / 77

50
RUS
Montageanleitung
Seite
1 Allgemeines . . . . . . . . . . . . . . . .50
2 Regelgerät montieren . . . . . . . . .51
2.1 Wandmontage . . . . . . . . . . . . . .51
2.2 Elektrischer Anschluß . . . . . . . . . .54
2.3 Montage im Gerät . . . . . . . . . . .56
3 Außenfühler 693 . . . . . . . . . . . .59
3.1 Montageort . . . . . . . . . . . . . . . . .59
3.2 Montage des Außenfühlers . . . . .60
3.3 Verdrahtung . . . . . . . . . . . . . . . .60
4 DCF-Empfänger . . . . . . . . . . . . .62
4.1 Montageort . . . . . . . . . . . . . . . . .62
4.2 Montage des DCF-Empfängers . .64
4.2 Verdrahtung . . . . . . . . . . . . . . . .66
5 Erstinbetriebnahme . . . . . . . . . .68
6 Heizkurven . . . . . . . . . . . . . . . . .70
6 Display, Übersicht . . . . . . . . . . . .71
6 Technische Daten . . . . . . . . . . . .75
Installation instructions
Page
1 General . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50
2 Fitting the control device . . . . . .51
2.1 Installation on a wall . . . . . . . . . .51
2.2 Electrical connection . . . . . . . . . .54
2.3 Installation in the appliance . . . . .56
3 External sensor 693 . . . . . . . . . .59
3.1 Fitting location . . . . . . . . . . . . . .59
3.2 Fitting the external sensor . . . . . .60
3.3 Cabling . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60
4 DCF-Receiver (not currently
4 available in GB) . . . . . . . . . . . . .62
4.1 DCF-Location . . . . . . . . . . . . . . .62
4.2 Installing the DCF-receiver . . . . . .64
4.2 Cabling . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66
5 Initial start-up . . . . . . . . . . . . . . .68
6 Heating curves . . . . . . . . . . . . . .70
6 Operating elements . . . . . . . . . .71
6 Technical specifications . . . . . . .75
Ðóêîâîäñòâî ïî óñòàíîâêå
1 Общая информация . . . . . . . . . . . . . . . . .51
2 Установка регулятора . . . . . . . . . . . . . . .52
2.1 Установка на стену . . . . . . . . . . . . . . . .52
2.2 Электрическое подключение . . . . . . .53
2.3 Установка в панели
управления котла . . . . . . . . . . . . . . . . .57
3 3 Д Да аттччи икк нна ар рууж жнно ой й тте ем мппе ер ра аттуур ры ы 6 69 93 3 .. .. ..6 60 0
3.1 Место установки . . . . . . . . . . . . . . . . . .60
3.2 Установка датчика наружной
температуры . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61
3.3 Электрический монтаж . . . . . . . . . . . . .61
4
4.. D DC CFF ппр ри иё ём мнни икк .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..6 63 3
4.1 Место установки . . . . . . . . . . . . . . . . . .63
4.2 Установка DCF приёмника . . . . . . . .65
4.3 Электрический монтаж . . . . . . . . . . . . .67
5
5 П Пе ер рввы ый й ппуусскк .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..6 69 9
6
ТТе ем мппе ер ра аттуур рнны ые е ккр ри иввы ые е .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..7 71 1
66
Д Ди исспплле ей й,, о об бззо ор р о ор ргга анно овв ууппр ра аввлле енни ияя .. ..7 72 2
66
ТТе еххнни ичче есскки ие е хха ар ра акктте ер ри исстти икки и .. .. .. .. .. .. .. .. ..7 76 6