Vaillant VRC 410, Operating And Installation Instructions

Page: 35 / 77

DE GB RUS
35
5.5 Zirkulationszeiten einstellen
Als Zubehör zum Gerät ist eine Zirkula-
tionspumpe erhältlich. Einige Heizgeräte
benötigen zusätzlich ein Zubehörmodul
zur Steuerung der Zirkulationspumpe,
bitte lesen Sie in der Installationsanlei-
tung Ihres Heizgerätes nach.
Ist Ihre Anlage mit einer
Zirkulationsleitung ausgestattet, können
Sie mit Ihrem Regelgerät bis zu drei
Zirkulationszeiten pro Tag
programmieren.
Der Schalter 4 unter dem
Gerätedeckel muß auf Symbol
stehen .
Die programmierten Zeiten werden in
sogenannten Fenstern angezeigt (siehe
Seite 24).
Da die Programmierung analog zu den
Heizzeiten durchzuführen ist, fahren Sie
bitte fort, wie auf den Seiten 26 bis 33
beschrieben.
5.5 Set circulating periods
A circulation pump is available as an
accessory to your appliance. The
secondary circulation pump function
requires a additional PCB accessory for
the GB market. This is available from
Vaillant.Should your appliance already
have a circulation pump you can
program with your thermostat up to 3
operation periods per day.
Switch 4 underneath the appliance
cover has to be set to symbol .
The programmed timings are displayed
in periods (see page 24).
The programming is performed in
exactly the same manner as
programming
heating times, which is described on
pages 26 to 33.
5 5..5 5 У Усстта анно оввкка а ввр ре ем ме енни и цци ир рккуулляяцци ии и
Ваша система горячего водоснабжения
может оснащаться циркуляционным насо
сом горячей воды. В этом случае Вы можете
задать до 3х временных отрезков циркуля
ции горячей воды в день. Для этого пере
ключатель ((4
4)) под декоративной крышкой
должен быть поставлен на символ .
Запрограммированные времена выводятся
в так как называемых окнах (см. стр. 24).
Так как программирование времени
циркуляции происходит аналогично
программированию временных отрезков
отопления, то просто произведите действия,
описанные на страницах 26 33 данного
руководства.