Vaillant VRC 410, Operating And Installation Instructions

Page: 11 / 77

DE GB RUS
11
2.4 Einmalige Ladung für
Warmwasser
Ihr Gerät ist mit einer Funktion zur
einmaligen Ladung des Speicherwassers
ausgestattet. Diese erlaubt es Ihnen, den
Warmwasserspeicher sofort aufzuladen
bzw. bei VCW-Geräten den Warmstart
des Aqua-Comfort-Systems zu aktivieren.
Dies ist sinnvoll, wenn Sie z. B. eine
Stunde früher als gewöhnlich eine
grössere Menge Warmwasser benötigen.
Diese Funktion läßt sich nur aktivieren,
wenn der Betriebsartenschalter auf der
Position steht.
●
Drücken Sie die Partytaste ( 2, vordere
Klappseite) zweimal.
Im Display erscheint der Schriftzug
1x Speicherl..
Der Regler fragt das Heizgerät ab, und
schaltet die einmalige Aufladung aus,
sobald das Heizgerät den Speicher
aufgeladen hat.
☞
Ist der Speicher bereits Aufgeladen
wird die einmalige Aufladung nach
45 Minuten abgeschaltet.
☞
Sie können die einmalige Aufladung
auch manuell abschalten, indem Sie
die Partytaste einmal drücken. Der
Schriftzug 1x Speicherl. verschwindet.
2.4 One-off filling for hot water
Your appliance is fitted with a function
that provides for one-off filling with tank
water. This allows you to fill the hot-water
tank immediately or – in the case of
combination boilers such as the ecoMAX
800 series – to activate the warm-start
function of the Aqua-Comfort system. This
function is useful when – for example – a
large quantity of hot water is required an
hour earlier than normal. This function
can only be activated if the operating
mode switch is in the position .
●
Press the “party“ override button ( 2 ,
front-side of panel) twice.
The display will show the message
1x tank-fill.
The controller automatically shuts down
the one-off filling function, as soon as
the boiler has satisfied this operation.
☞
If the tank is already full, the one-off
filling function is shut down after 45
minutes.
☞ You can also shut down the one-off
filling function manually by pressing
the „override“ button once.
The 1x tank-fill display message will
now disappear.
☞
Tank or cylinder heating is currently
not availible in GB. This function is
available for the warmstart of the
Aqua-Comfort system on the ecoMAX
800 series only.
2 2..4 4 О Одднно ор ра аззо оввы ый й нна аггр ре евв б бо ой йлле ер ра а
Ваш регулятор оснащён функцией
одноразового нагрева бойлера. Это
позволяет быстро нагреть бойлер. Это
уместно, например, в случае, если Вам
требуется большое количество горячей
воды на час раньше, чем обычно. Данную
функцию можно активировать, только если
переключатель режима работы находится в
положении "таймер"
.
● Нажмите два раза клавишу "Party"
(поз. 2
2 на раскладке в начале
руководства).
На дисплее появится надпись
"1x Ladung".
Регулятор запрашивает отопительный котёл
и отключает однократный нагрев, как
только бойлер нагреется.
☞
Если бойлер уже нагрет, то функция
одноразового нагрева отключится через
45 минут.
☞
Вы можете также выключить эту
функцию вручную, два раза нажав на
клавишу "Party". Надпись "1x Ladung"
исчезнет.