Vaillant VRC 410, Operating And Installation Instructions

Page: 52 / 77

52
RUS
2 Regelgerät montieren
Das Regelgerät kann direkt im Schalt-
kasten des Heizgerätes oder als Fern-
bedienungsgerät an einer Wand
angebracht werden.
2.1 Wandmontage
Bei Einsatz des Reglers mit Raum-
temperaturaufschaltung ist zur Wand-
montage folgendes zu beachten:
Der günstigste Montageort ist meistens
im Hauptwohnraum an einer Innenwand
in ca. 1,5 m Höhe.
Dort soll das Regelgerät die zirkulierende
Raumluft – ungehindert von Möbeln,
Vorhängen oder sonstigen
Gegenständen – erfassen können. Der
Anbringungsort soll so gewählt werden,
dass weder die Zugluft von Tür oder
Fenster noch Wärmequellen wie
Heizkörper, Kamin-wand, Fernsehgerät
oder Sonnenstrahlen das Regelgerät
direkt beeinflussen können. Im Zimmer,
in dem das Regelgerät angebracht ist,
müssen alle Heizkörper-ventile voll
geöffnet sein, wenn die
Raumtemperaturaufschaltung aktiviert ist.
2 Installing the thermostat
The thermostat can be installed directly
into the heating appliance or as a
remote thermostat version onto a wall,
remote from the appliance.
2.1 Installation on a wall
When installing the thermostat on a
wall, remote from the appliance, please
note the following:
The best place to fix the thermostat is
usually in a main living area, on an
inside wall at a height of approx. 1.5 m.
The thermostat should be freely exposed
to the circulating air in the room, and
should not be covered by furniture,
curtains or other objects. The exact fixing
place should be chosen in such a way,
that the thermostat is not directly
exposed to draughts from doors or
windows, or direct heating sources such
as radiators, chimney walls, TV’s or sun
light. In the room where the thermostat is
installed, radiator valves have to be kept
fully open at all times.
2 Óñòàíîâêà ðåãóëÿòîðà
Регулятор может быть установлен
непосредственно в панели управления
самого котла или на стену в качестве
прибора дистанционного управления.
2 2..1 1 У Усстта анно оввкка а нна а сстте еннуу
Для эксплуатации аппарата с функцией
управления по комнатной температуре не
обходимо принять во внимание следующие
особенности при установке на стену:
чаще всего наиболее выгодно устанавли
вать регулятор в главной жилой комнате на
высоте около 1,5 м на внутреннюю стену;
независимо от расположения мебели,
занавесок и других предметов в комнате к
регулятору должен быть обеспечен
беспрепятственный доступ циркулирующего
в помещении воздуха
место расположения должно быть выбрано
таким образом, чтобы ни сквозняки от
дверей или окон, ни источники тепла, такие
как радиаторы отопления, камины,
телевизоры или солнечные лучи, не смогли
бы прямо влиять на работу регулятора.
Если активирована функция управления по
комнатной температуре, то в комнате, где
расположен регулятор, термостатические
вентили на радиаторах должны быть всегда
полностью открытыми или снятыми.