Vaillant VRC 410, Operating And Installation Instructions

Page: 19 / 77

DE GB RUS
19
4.4 Absenktemperatur einstellen
●
Klappen Sie den Gerätedeckel ( 5 ) auf.
●
Drehen Sie den
Funktionsartenschalter ( 4 ) auf das
Symbol .
Im Display erscheint eine blinkende 15
und die Anzeige „Absenktemp“.
●
Drehen Sie nun den Einsteller ( 3 )
- nach links, um die
Absenktemperatur zu verringern
- nach rechts, um die
Absenktemperatur zu erhöhen.
☞
Der Wert wird automatisch
gespeichert. Sie müssen den neuen
Wert also nicht bestätigen.
☞
Die Absenk-Temperatur kann in einem
Bereich von 5 °C bis 20 °C verstellt
werden.
Die Einstellung der Absenktemperatur
auf 0°C empfiehlt sich nur bei
längerer Abwesenheit, da sie nur den
Frostschutz der Anlage sicherstellt.
4.4 Adjusting night temperature
●
Open the control cover ( 5 )
●
Turn switch ( 4 ) to symbol
The display shows a flashing 15 and
the words “Min. Temp.“ next to it.
●
Now turn the knob ( 3 )
- to the left to decrease the
temperature
- to the right to increase the
temperature.
☞ The new temperature is automatically
saved, there is no need to confirm the
new setting.
☞ The reduction temperature can
be adjusted within a range of
5 °C to 20 °C.
The reduction temperature should
only be set to 0 °C during long
absences, as it ensures only that the
system will be protected from frost.
4 4..4 4 У Усстта анно оввкка а ппо онни иж же енннно ой й ((нно оччнно ой й))
тте ем мппе ер ра аттуур ры ы
● откройте декоративную крышку ((5 5));
●
поверните переключатель ((4 4)) на символ ;
На дисплее появится мигающее число
"15" и надпись "Пониженная
температура" (Absenktemp).
● теперь поверните переключатель ((3 3))
против часовой стрелки, чтобы
уменьшить значение ночной
температуры;
по часовой стрелке, чтобы увеличить
значение ночной температуры;
☞
Установленное значение запомнится
автоматически, так что Вам не
требуется его дальнейшее
подтверждение.
☞
Пониженная температура может быть
установлена в диапазоне от 5 до 20
°
С.
Регулировка пониженной температуры
на 0
°
С может быть рекомендована
только в случае длительного отсутствия,
так как она только обеспечивает защиту
установки от замерзания.