Vaillant VRC 410, Operating And Installation Instructions

Page: 69 / 77

DE GB
69
RUS
5 Erstinbetriebnahme
Die erste Inbetriebnahme des Regel-
gerätes mit der Heiz- und Brauchwasser-
anlage sowie die ersten Eingaben
entsprechend den Wünschen des
Benutzers soll von einem anerkannten
Fachhand-werksbetrieb vorgenommen
werden, der auch die Verantwortung für
die Instal- lation übernommen hat.
Dabei sind insbesondere folgende
Maßnahmen durchzuführen:
☞ Hinweis auf Energiesparmöglichkeiten
(Seite 12)
☞
Eingabe der Heizzeiten
(Seite 26ff)
☞ Eingabe der Warmwasserzeiten
(Seite 34)
☞ Prüfen aller Funktionen
5 Initial start-up
The initial start-up of the thermostat in
connection with the heating appliance
and the first settings according to the
customer preferences, should be
performed by a professional installer,
who also takes the responsibility for the
installation.
The following measures are pointed out
especially:
☞
Information about energy saving
(page 12)
☞ Programming of heating times
(page 26ff)
☞
Programming of hot water times
(page 34)
☞ Checking of all functions
5 Ïåðâûé ïóñê
Первое включение регулятора совместно с
отопительной системой, так же как и
первичная регулировка в соответствии с
пожеланиями владельца, должны
осуществляться только
квалифицированными и уполномоченными
на то специалистами специализированной
организации, полностью несущими
ответственность за установку.
При этом должны быть проведены
следующие мероприятия:
☞
сообщены возможные пути экономии
энергии (стр. 12);
☞
заданы времена отопления (стр. 26);
☞
заданы времена нагрева горячей воды
(стр. 34);
☞
выполнена проверка всех функций;