TOHATSU MX 50D2 Page 92 Owner'S Manual Download

Page: 92 / 183

FONCTIONNEMENT DU MOTEUR

Pour abai

er le moteur hor

-bord,

tournez le levier de verrouillage de
marche arrière ver

le haut (ver

la po

tion “LOCK” (verrouillée)). Relevez
légèrement le moteur et lai

ez-le

'abai

er. (Le verrouillage de marche

arrière

e réglera automatiquement.)

Summary of Contents for MX 50D2

Page 1: ...MX 40D2 MX 50D2 MWX 50D2 OB No 003 11098 2 GB OWNER S MANUAL F MANUEL DE L UTILISATEUR ES MANUAL DEL PROPIETARIO...

Page 2: ...MX 40D2 MX 50D2 MWX 50D2 OB No 003 11098 2 OWNER S MANUAL...

Page 3: ...d in any from or by any means without the express written permission of Tohatsu Corporation READ THIS MANUAL BEFORE USING THE OUTBOARD MOTOR FAILURE TO FOLLOW THE INSTRUCTIONS AND SAFETY PRECAUTIONS I...

Page 4: ...registration TO THE EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW YOUR OUTBOARD MOTOR WILL NOT BE COVERED BY THE APPLICABLE LIMITED WARRANTY IF THIS PROCEDURE IS NOT FOLLOWED PRE DELIVERY CHECK Be sure that the...

Page 5: ...e now the proud owner of an excellent outboard motor that will service you for many years to come This manual should be read in its entirety and the inspection and maintenance procedures described lat...

Page 6: ...tilted up 31 6 REMOVING AND CARRYING THE OUTBOARD MOTOR 33 1 Removing the outboard motor 33 2 Carrying the outboard motor 33 3 Storing the outboard motor 34 7 TRAILERING 36 8 ADJUSTMENT 37 1 Trim tab...

Page 7: ...PERATING PREPARATIONS 5 ENGINE OPERATION 6 REMOVING AND CARRYING THE OUTBOARD MOTOR 7 TRAILERING 8 ADJUSTMENT 9 INSPECTION AND MAINTENANCE 10 TROUBLESHOOTING 11 TOOL KIT AND SPARE PARTS 12 OPTIONAL AC...

Page 8: ...use or maintenance of the outboard motor or to clarify important points EMERGENCY STOP SWITCH The Emergency Stop Switch will stall the outboard motor when the stop switch tether is pulled off This st...

Page 9: ...PELLER OR ANY SOLID DEVICE RIGIDLY ATTACHED TO A BOAT OR GEAR HOUSING SERVICING REPLACEMENT PARTS LUBRICANTS We recommend that only an authorized service shop perform service or maintenance on this ou...

Page 10: ...163 UL kg lb 75 165 Output kW ps MX40D2 29 4 40 MX50D2 36 8 50 Max Operating Range rpm 5000 5800 Number of Cylinders 3 Piston Displacement mL Cu in 697 42 53 Bore x Stroke mm in 68 x 64 2 68 x 2 52 E...

Page 11: ...Trim Tab 9 Propeller 10 Oil Plug lower 11 Water Strainer 12 Oil Plug upper 13 Clamp Bracket 14 Thrust Rod 15 Clamp Screw 16 Throttle Grip 17 Adjust Nut 18 Shift Lever 19 Starter Handle 20 Stop Switch...

Page 12: ...installing two outboard engines be sure to keep an interval of approximately 470 660 mm 18 5 26 in between the two Before beginning the running test check that the boat with maximum capacity loading...

Page 13: ...to use the washers Use the larger diameter washers inside of the tran som board and use the small diameter washers outside of the clamp bracket The mounting holes may be drilled before hand by referri...

Page 14: ...skin or poison ous if swallowed Keep battery and electrolyte away from reach of children When handling the battery be sure to Read all warnings shown on the battery case Prevent electrolyte from comin...

Page 15: ...hen turning etc The starter motor may fail to operate if the leads are incorrectly connected Be sure to correctly connect the and leads If not the charging system will be damaged Do not disconnect the...

Page 16: ...well venti lated area Wipe up any spilled gasoline immedi ately After cleaning gasoline tank Wipe up any spilled gasoline immedi ately If the fuel tank is disassembled for cleaning reassemble careful...

Page 17: ...the properties of the lubri cant If the use of gasoline containing alcohol is inevitable or presence of alcohol is sus pected in the gasoline it is strongly recom mended to add a filter that has water...

Page 18: ...se of impaired lubrication performance Note Use of engine oils that do not meet these requirements will result in reduced engine life and other engine problems Add engine oil into fuel oil tank The mi...

Page 19: ...ap on the tank and close tightly 3 Close air vent plug tightly Loose cap or air vent plug can cause leak of fuel during shaking the tank 4 Shake the tank to mix engine oil and gasoline well and even W...

Page 20: ...using genuine engine oil or the recommended one TCW3 Do not operate the outboard motor in closed area or area with no forced ventila tion Exhaust gas emitted by this outboard motor contains carbon mon...

Page 21: ...e engine with gear case out of water Severe personal injury or engine damage will result Never fill up portable fuel tanks on board to avoid fire or explosion resulting from spilled gasoline If gasoli...

Page 22: ...e it Contact an authorized dealer Note Start in gear protection prevents engine from starting at other than neutral shift In gear starting of engine will move the boat immediately potentially leading...

Page 23: ...grip to SLOW Do not operate the engine with gear case out of water Severe personal injury or engine damage will result EF type 4 Insert the main switch key 5 Turn the main switch key to START positio...

Page 24: ...board motor with top cowl removed from the power unit or contacting turning flywheel which can lead to serious personal injury Before driving the boat let the engine run at low speed for approximately...

Page 25: ...f emergency stop switch tether to the operator s clothing or arm and keep it attached during cruising Do not attach the tether to a part of clothing that can be torn easily when pulled Arrange the tet...

Page 26: ...ure that no swim mer s or obstacle s is ahead or astern of the boat Before moving the Shift Lever to Reverse make sure the Reverse Lock is engaged in up position Do not increase the engine speed unnec...

Page 27: ...water drive position When driving shallow water be careful not to strike outboard motor against sea bottom or propeller may be pushed out of water resulting in loss of control While in shallow water...

Page 28: ...ury boat may swamp and or hull may be damaged Do not shift into Reverse during cruis ing or control may be lost falling down or causing passenger s to be thrown overboard Leading to serious personal i...

Page 29: ...oroughly Fuel tanks must always be filled up on land 4 Close the air vent screw on the fuel tank cap The following instructions explain how to set the best trim angle of the boat F type The trim angle...

Page 30: ...ase the outboard motor body falls Unsuitable trim position can cause loss of control of boat When testing a trim position run boat slow initially to see if it can be controlled safely Excessive trim u...

Page 31: ...lock in the raised position Do not put hand or finger in between outboard motor body and clamp bracket when adjusting trim angle to prevent the body parts from being caught in case the outboard motor...

Page 32: ...ENGINE OPERATION 32 5 4 To tilt the engine down Turn the Reverse Lock Lever upward toward LOCK Tilt the engine up slightly and then let it go down The Reverse Lock will be set automatically...

Page 33: ...e sure to keep the engine vertical whenever you carry the outboard motor Close air vent screw of fuel tank and fuel cock before carrying or storing outboard motor and fuel tank or fuel may leak potent...

Page 34: ...danger Spilled and vapored gasoline may easily catch fire and explode Be sure to filly discharge gasoline from the carburetors when transporting the engine Wipe off spilled gasoline with a rag Keep t...

Page 35: ...he outboard with a rope Pay attention to the tilting direction so as not to be injured by the springing clamp bracket Do not go under outboard motor tilted up even if it is supported by support bar or...

Page 36: ...the road in a vertical position fix the outboard motor securely using a device like a transom saver bar in the tilted posi tion The tilt support device supplied on your outboard motor is not intended...

Page 37: ...and periodic main tenance as suggested in the maintenance schedules that follow f it is necessary to steer to port to make boat run straight or if boat steers itself to port when steering is held ami...

Page 38: ...stalling or readjusting trim tab check if steering load is even Tighten trim tab bolt to specified torque Be sure that outboard motor is secured to transom or service stand or acciden tal drop or fall...

Page 39: ...g load of the throttle grip Do not increase throttle friction exces sively or heavy movement of throttle grip or remote control lever movement could cause loss of throttle control potentially leading...

Page 40: ...in this sec tion The maintenance intervals shown in the checklist apply to an outboard motor in normal use If you use your outboard motor under severe conditions such as frequent full throttle operati...

Page 41: ...ctions and damage Clean or replace Remedy or replace Replenish or recharge Retighten Remedy or replace Correct or replace Throttle System Check if the choke solenoid and valve for the carburetor works...

Page 42: ...r lack of cooling water flow could lead to engine overheating potentially resulting in engine trouble Do not start engine without removing pro peller or accidentally turning propeller could cause pers...

Page 43: ...he switch and starter key attached or engine could accidentally start leading to serious personal injury Disconnect battery cable if possible 1 Pull out the split pin and remove the propeller nut and...

Page 44: ...e the top cowl 2 Remove the spark plugs by turning counter clockwise with the socket wrench 21 mm 13 16 in fitted with the handle Tap lightly on the spark plugs if they are hard to turn Use spark plug...

Page 45: ...and complete inspection at 300 hours This is the best time for major maintenance pro cedures to be carried out 2 Periodic inspection Item Servicing Interval Action Remarks 10 hours or 1 month 50 hours...

Page 46: ...e wear Gear oil Change of oil or replenishment and water leak Water pump Check for wear or damage Replace impeller every 12 months Bolt and Nuts Retighten Sliding and Rotating Parts Grease Nipples App...

Page 47: ...es Inspect and replace anodes if volume is to 75 of new parts Anode protects outboard motor from gal vanic corrosion Do not paint or apply grease or oil to anode Doing so disables the anode 1 Gear Cas...

Page 48: ...plug hole and fill with gear oil by squeezing the oil tube until oil flows out of the upper plug hole 3 Install the upper oil plug and then remove oil tube nozzle and install the lower oil plug Do not...

Page 49: ...ccur leading to catching fire or explosion Check fuel system regularly for leakage Contact Tohatsu dealer for fuel system services Services by unqualified person could lead to engine damage Fuel filte...

Page 50: ...m the fuel pipes fuel pump and carburetor and clean these parts To prevent corrosion of the fuel tank fill it up with engine oil rich gaso line Keep in mind that if gasoline is kept in the carburetor...

Page 51: ...xing ratio Gasoline 25 1 Engine oil Use unleaded gasoline and genuine Out board Motor oil If this oil is not avail able use another NMMA TC W3 certified outboard motor oil from another manufacture Pur...

Page 52: ...e it out of water immediately and wash it with fresh water to remove all traces of salt and dirt 2 Remove the spark plugs and drain the engine completely of water Turn the flywheel several times using...

Page 53: ...the cooling water pump may freeze and severely dam age the pump impeller and associated parts To avoid this submerge the lower half of the engine into the water or tilt the engine up above water leve...

Page 54: ...e engine running speed or engine stops Abnor mallyhigh engine speed Abnor mally low engine speeds Cannot obtain high engine speeds Overheat ing of engine Empty fuel tank Incorrect connection of fuel s...

Page 55: ...Transom too low Incorrect adjustment of throttle link Incorrect adjustment of ignition timing Insufficient battery capacity loose terminals corrosion Safety switch lock plate not fitted Difficult to...

Page 56: ...rts Cylinder Head Cover Gasket Cylinder Head Gasket Engine Basement Gasket Float Valve Throttle Wire Anode for Bracket Trim Tab Water Pump Impeller Guide Plate Gasket Pump Case Gasket Gasket for Gear...

Page 57: ...57 12 Tachometer Flushing plug Flushing attachment Propeller Engine oil 0 4L 1L 4L 20L Genuine gear oil 500ml Touch up Spray Paint OPTIONAL ACCESSORIES...

Page 58: ...Lighter Load 7 11 4 x 7 1 290 x 180 9 12 1 x 9 0 307 x 229 11 11 6 x 11 0 295 x 279 12 11 4 x 12 0 290 x 305 13 11 1 x 13 0 282 x 330 14 11 1 x 14 0 282 x 356 15 11 0 x 15 0 279 x 381 shows propeller...

Page 59: ...B B B B B B B B B 1 1 1 5 5 5 2 3 4 6 6 MF Type 1 Ignition coil 2 C D unit 3 Magneto 4 Stop switch 5 Exhaust cover outer 6 Cylinder Slashes indicate striped cord colors Cord colors B Black Or Orange Y...

Page 60: ...P 1 2 3 1 2 3 1 1 1 11 11 11 2 3 5 4 6 12 7 8 9 10 12 EF Type 1 Ignition coil 2 C D unit 3 Magneto 4 Starter solenoid 5 Rectifier 6 Starter motor 7 Battery 8 Main Switch 9 Neutral switch 10 Stop switc...

Page 61: ...003 11098 2 1307NB Printed in Japan MX 40D2 MX 50D2 MWX 50D2 OWNER S MANUAL...

Page 62: ...MX 40D2 MX 50D2 MWX 50D2 OB No 003 11098 2 MANUEL DEL UTILISATEUR...

Page 63: ...ES PREJUDICES CORPORELS GRAVES OU UN ACCIDENT MORTEL CONSERVEZ CE MANUEL DANS UN LIEU SUR POUR TOUTE REFERENCE ULTERIEURE Copyright 2013 Tohatsu Corporation Tous droits reserves Il est strictement int...

Page 64: ...uit tout en faisant office de contrat de garantie CONFORM MENT LA L GISLATION EN VIGUEUR VOTRE MOTEUR HORS BORD NE SERA PAS COUVERT PAR LA GARANTIE LIMIT E APPLICABLE SI CETTE PROC DURE N EST PAS SUIV...

Page 65: ...ux propri taire d un excellent moteur hors bord qui vous satisfera pendant de longues ann es Il convient de lire attentivement ce manuel dans sa totalit et de respecter scrupuleuse ment les proc dures...

Page 66: ...avec le moteur relev 31 6 D POSE ET TRANSPORT DU MOTEUR HORS BORD 33 1 D pose du moteur hors bord 33 2 Transport du moteur hors bord 33 3 Entreposage du moteur hors bord 34 7 REMORQUAGE 36 8 R GLAGES...

Page 67: ...S PRENDRE AVANT LE D MARRAGE 5 FONCTIONNEMENT DU MOTEUR 6 D POSE ET TRANSPORT DU MOTEUR HORS BORD 7 REMORQUAGE 8 R GLAGES 9 INSPECTION ET MAINTENANCE 10 DIAGNOSTIC DE PANNE 11 JEU D OUTILS ET PI CES D...

Page 68: ...ctions fournissent des informations sp cifiques visant faciliter l utilisation ou la mainte nance du moteur hors bord ou clarifier certains points importants INTERRUPTEUR D ARR T D URGENCE COUPE CIRCU...

Page 69: ...AU RISQUE DE SE BLESSER S RIEUSEMENT ENTRETIEN PI CES DE RECHANGE ET LUBRIFIANTS Nous recommandons que seul un atelier d entretien agr proc de aux r parations ou la maintenance du moteur hors bord Vei...

Page 70: ...in 5000 5800 Nombre de cylindres 3 Cylindr e cc cu in 697 42 53 Al sage x course mm in 68 x 64 2 68 x 2 52 Syst me d chappement chappement par le moyeu de l h lice Lubrification du moteur Carburant pr...

Page 71: ...D rive 9 H lice 10 Bouchon d huile inf rieur 11 Cr pine d entr e d eau 12 Bouchon d huile sup rieur 13 trier de fixation 14 Tige de but e 15 Vis de serrage 16 Poign e des gaz 17 crou d ajustement 18 L...

Page 72: ...lez ce qu ils soient distants d environ 470 660 mm 18 5 26 in Avant de lancer l essai de fonctionne ment v rifiez que le bateau flotte cor rectement sur l eau lorsqu il est charg au maximum de sa capa...

Page 73: ...s rondelles de plus gros diam tre l int rieur du panneau du tableau arri re et les rondelles de plus petit diam tre l ext rieur de l trier de fixation Les trous de montage peuvent tre perc s l avance...

Page 74: ...est une subs tance dangereuse puisqu il contient de l acide sulfurique Il peut provoquer des br lures lorsqu il entre en contact avec la peau ou un empoisonnement lorsqu il est aval Maintenez la batte...

Page 75: ...mer proximit de la batterie lorsqu elle est en charge Assurez vous que les c bles de batterie ne se coincent pas entre l embarcation et le moteur hors bord lorsqu il tourne etc Le d marreur peut ne pa...

Page 76: ...dans un espace bien ventil Essuyez imm diatement toute tra n e d essence Apr s le nettoyage du r servoir d essence Essuyez imm diatement toute tra n e d essence Si le r servoir carburant a t d mont p...

Page 77: ...ce d alcool est suspect e dans l essence il est vivement recommand d quiper le moteur d un filtre carburant s parateur d eau filtre d canteur de contr ler plus fr quemment toute ventuelle fuite du sys...

Page 78: ...ion de l efficacit du lubrifiant Note L utilisation d huiles pour moteurs ne r pon dant pas ces exigences r duira la dur e de vie du moteur et engendrera d autres probl mes m caniques Ajoutez l huile...

Page 79: ...fermement 3 Fermez correctement le bouchon d vent Un bouchon de r servoir ou d vent mal ferm peut entra ner une fuite de carburant pendant que vous secouez le r servoir 4 Secouez bien le r servoir pou...

Page 80: ...ans un espace confin ni dans un local non quip d un syst me de ventilation forc e Les gaz d chappement mis par ce moteur hors bord contiennent du monoxyde de car bone pouvant entra ner la mort s ils s...

Page 81: ...a ner de graves pr ju dices corporels ou un endommagement du moteur Ne remplissez jamais de r servoir de car burant portable bord afin d viter tout ris que d incendie ou d explosion d un d versement d...

Page 82: ...Contactez un distributeur agr Note La protection de d marrage en prise emp che le moteur de d marrer dans une position autre que celle du point mort Le d marrage en prise du moteur mettra instantan m...

Page 83: ...SLOW ralenti N utilisez pas le moteur si l embase n est pas immerg e Ceci pourrait entra ner de graves pr judices corporels ou un endommagement du moteur Type EF 4 Ins rez la cl de contact 5 Tournez...

Page 84: ...t contact avec le volant moteur en rota tion peut entra ner des pr judices cor porels graves Avant de naviguer faites tourner le moteur au ralenti pendant environ trois minutes pour le pr chauffer et...

Page 85: ...eur ne se trouve l avant ni l arri re du bateau Attachez l autre extr mit du cordon de s curit coupe circuit un bras ou un v tement de l op rateur et maintenez le attach pendant la navigation N attach...

Page 86: ...u aucun baigneur ou obsta cle ne se trouve l avant ni l arri re du bateau Avant de positionner le levier inverseur sur Reverse Marche arri re veillez ce que le verrouillage de marche arri re soit encl...

Page 87: ...a navigation en eaux peu pro fondes veillez ce que le moteur hors bord ne touche pas le fond marin afin d viter que l h lice ne soit pouss e hors de l eau ce qui entra nerait une perte de contr le N e...

Page 88: ...s corporels la submersion du bateau et ou l endommagement de la coque N enclenchez pas la marche arri re pendant la navigation pour viter toute perte de contr le toute chute des passagers ou toute jec...

Page 89: ...t toujours tre remplis sur la terre ferme 4 Fermez la vis d vent du bouchon du r servoir de carburant Les instructions suivantes expliquent la mani re de r gler le meilleur angle d assi ette du bateau...

Page 90: ...r une perte de contr le du bateau Lors de l essai d une position de relevage nav iguez d abord vitesse r duite pour v rifier que le bateau peut tre contr l en toute s curit Une assiette relev e ou rab...

Page 91: ...vos mains entre le bloc du moteur hors bord et l trier de fixation pendant le r glage de l angle d assiette pour viter toute blessure au cas o le bloc moteur venait tomber Lorsque vous relevez le mote...

Page 92: ...isser le moteur hors bord tournez le levier de verrouillage de marche arri re vers le haut vers la posi tion LOCK verrouill e Relevez l g rement le moteur et laissez le s abaisser Le verrouillage de m...

Page 93: ...ur hors bord la verticale lors de son transport Fermez la vis d vent du r servoir car burant et le robinet de carburant avant tout transport ou entreposage du moteur et du r servoir afin d viter tout...

Page 94: ...essence peuvent s enflammer facilement et exploser Veillez vidanger compl tement l essence des carburateurs avant tout transport du moteur Essuyez toute trace d essence ren vers e avec un chiffon Entr...

Page 95: ...essure pouvant tre occasionn e par le d bo tement de l trier de fixation Ne passez jamais sous le moteur hors bord relev m me s il est soutenu par une barre de soutien En effet toute chute acci dentel...

Page 96: ...ticale fixez fermement le moteur en posi tion inclin e l aide d un dispositif tel qu une barre de protection du tableau arri re Le support d inclinaison fourni avec votre moteur hors bord n est pas p...

Page 97: ...odique conform ment au calendrier d entretien ci apr s S il est n cessaire de faire virer le bateau b bord pour qu il navigue en ligne droite ou si le bateau a tendance virer b bord de lui m me lorsqu...

Page 98: ...rive au couple sp cifi Assurez vous que le moteur hors bord est solidement fix au tableau arri re ou un banc d entretien pour viter tout risque de chute accidentelle du moteur qui pourrait entra ner d...

Page 99: ...mentez pas exag r ment la friction de la poign e pour viter tout mouvement brusque de la poign e des gaz ou du levier de commande distance Toute perte de contr le de la poign e suite un tel mou vement...

Page 100: ...alles de maintenance sp cifi s dans la liste de contr le s appliquent un moteur hors bord exploit dans des conditions normales Si vous utilisez fr quemment votre moteur hors bord plein r gime dans des...

Page 101: ...s et qu ils ne pr sentent aucun endommagement Nettoyage ou remplacement R paration ou remplacement Remplissage ou recharge Resserrage R paration ou remplacement Correction ou remplacement Syst me de c...

Page 102: ...caniques qui pourraient en r sulter Ne lancez jamais le moteur sans avoir d mont l h lice pour pr venir tout risque de l sion corporelle r sultant d une mise en service accidentelle Ne d marrez ni ne...

Page 103: ...l interrupteur et que la cl de contact est introduite pour viter toute mise en marche acci dentelle du moteur pouvant entra ner de s rieuses l sions corporelles D connectez si possible les c bles de...

Page 104: ...ez les bougies en tournant la poi gn e de la cl douilles 21 mm 13 16 in dans le sens inverse des aiguilles d une montre Tapotez l g rement sur les bougies si elles sont difficiles tourner Utilisez des...

Page 105: ...est le moment id al pour suivre les principales proc dures de maintenance 2 Inspection p riodique Item Intervalle d entretien Action Remarques 10 heures ou 1 mois 50 heures ou 3 mois Chaque 100heures...

Page 106: ...le de signes d usure ou d endommagement Remplacement du rotor tous les 12 mois Boulonnerie Resserrage Pi ces coulissantes et rotatives T tes de graisseurs Application et injection de graisse Syst me...

Page 107: ...ur volume est r duit 75 par rapport des anodes neuves Les anodes prot gent le moteur hors bord contre la corrosion galvanique N appliquez ni peinture ni graisse ni huile sur les anodes Cette applicati...

Page 108: ...tube jusqu ce que l huile atteigne l orifice du bouchon d huile sup rieur 3 Placez le bouchon d huile sup rieur puis retirez l injecteur du tube d huile avant de replacer le bouchon d huile inf rieur...

Page 109: ...me d alimentation en carburant la recher che de toute fuite ventuelle Contactez votre distributeur Tohatsu pour l entretien du syst me d alimenta tion en carburant Un entretien effectu par du personne...

Page 110: ...arburateur avant de nettoyer ces pi ces Pour pr venir la corrosion du r servoir carburant remplissez le d essence additionn e d un stabili sateur de carburant N oubliez pas que la stagnation d essence...

Page 111: ...lange Essence 25 Huile moteur 1 Utilisez de l essence sans plomb et de l huile pour moteurs hors bord d origine Si un tel type d huile n est pas dis ponible utilisez une huile pour moteurs hors bord r...

Page 112: ...Les mesures d urgence suivantes doivent tre prises lors de l immersion d un moteur hors bord 1 Sortez imm diatement le moteur de l eau et nettoyez le l eau douce pour liminer toute trace de sel ou de...

Page 113: ...ment peut geler et occasion ner de s rieux dommages la pompe au rotor et aux autres pi ces de ces disposi tifs Pour viter cette situation immergez la moiti inf rieure du moteur dans l eau ou soulevez...

Page 114: ...ble ou arr t du moteur R gime anor male ment lev du moteur R gime anor male ment faible du moteur R gime lev du moteur impossi ble atteindre Sur chauffe du moteur R servoir carburant vide Branchement...

Page 115: ...i re trop bas R glage incorrect du papillon des gaz R glage incorrect de la s quence d allumage Capacit insuffisante de la batterie mauvais contact au niveau des bornes corrosion Plaquette de l interr...

Page 116: ...teau C ble d acc l rateur Anode support D rive Rotor de pompe eau Joint de la plaque guide Joint du carter de pompe Joint pour le bouchon d huile du carter d embase Graisse Corde de lanceur Bougie d a...

Page 117: ...57 12 Compte tours Bouchon de rin age Accessoire de rin age H lice Huile moteur 0 4 l 1 l 4 l 20 l Huile pour embase d origine 500 ml Bombe de peinture pour retouches ACCESSOIRES EN OPTION...

Page 118: ...lourde Charge plus faible 7 11 4 x 7 1 290 x 180 9 12 1 x 9 0 307 x 229 11 11 6 x 11 0 295 x 279 12 11 4 x 12 0 290 x 305 13 11 1 x 13 0 282 x 330 14 11 1 x 14 0 282 x 356 15 11 0 x 15 0 279 x 381 Ill...

Page 119: ...4 6 6 Type MF 1 Bobine d allumage 2 Unit de d charge de condensateur 3 Magn to 4 Interrupteur d arr t 5 Obturateur d chappement ext rieur 6 Cylindre Les barres obliques correspondent des c bles bicol...

Page 120: ...9 10 12 Type EF 1 Bobine d allumage 2 Unit de d charge de condensateur 3 Magn to 4 Sol no de du starter 5 Redresseur 6 D marreur 7 Batterie 8 Interrupteur principal 9 Interrupteur de point mort 10 Int...

Page 121: ...003 11098 2 1307NB Imprim au Japon MX 40D2 MX 50D2 MWX 50D2 MANUEL DE L UTILISATEUR...

Page 122: ...MX 40D2 MX 50D2 MWX 50D2 OB No 003 11098 2 MANUAL DELPROPIETARIO...

Page 123: ...ESIONES GRAVES O MORTALES GUARDE ESTE MANUAL EN UN LUGAR SEGURO PARA CONSULTARLO M S ADELANTE Copyright 2013 Tohatsu Corporation Todos los derechos reservados Ninguna parte de la informaci n de este m...

Page 124: ...u garant a SI NO RESPETA ESTE PROCEDIMIENTO Y EN LA MEDIDA EN QUE LO PERMITAN LAS LEYES VIGENTES SU MOTOR FUERA BORDA NO ESTAR CUBIERTO POR LA GARANT A LIMITADA CORRESPONDIENTE COMPROBACI N PRELIMINAR...

Page 125: ...ser el propietario de un excelente motor fuera borda que le servir durante muchos a os Debe leer la totalidad de este manual y debe respetar minuciosamente los procedimientos de inspecci n y mantenimi...

Page 126: ...a 32 6 RETIRAR Y TRANSPORTAR EL MOTOR FUERA BORDA 34 1 Retirar el motor fuera borda 34 2 Transportar el motor fuera borda 34 3 Almacenamiento del motor fuera borda 35 7 TRANSPORTE 37 8 AJUSTE 38 1 Aju...

Page 127: ...EN MARCHA DEL MOTOR 5 PUESTA EN MARCHA DEL MOTOR 6 RETIRAR Y TRANSPORTAR EL MOTOR FUERA BORDA 7 TRANSPORTE 8 AJUSTE 9 INSPECCI N Y MANTENIMIENTO 10 RESOLUCI N DE PROBLEMAS 11 JUEGO DE HERRAMIENTAS Y P...

Page 128: ...motor fuera borda o para aclarar cuestiones importantes INTERRUPTOR DE PARADA DE EMERGENCIA El interruptor de parada de emergencia detendr el motor cuando se tire del cable del interruptor de parada E...

Page 129: ...TIVO S LIDO FIJADO A UNA EMBARCACI N O A LA CUBIERTA DE LA TRANSMISI N REPARACIONES PIEZAS DE REPUESTO Y LUBRICANTES Recomendamos que las reparaciones o el mantenimiento de este motor fuera borda sean...

Page 130: ...00 N mero de cilindros 3 Volume de desplazamiento del pist n mL Cu in 697 42 53 Di metro y embolada mm in 68 x 64 2 68 x 2 52 Sistema de escape A trav s del cubo de la h lice Lubricaci n del motor Ace...

Page 131: ...bilidad 9 H lice 10 Tap n del aceite inferior 11 Subtona del agua 12 Tap n del aceite superior 13 Sujeci n de popa 14 Perno de fijaci n 15 Tornillo mordaza 16 Manilla del acelerador 17 Tuerca de ajust...

Page 132: ...rda aseg rese de colocar los motores con una separaci n entre s de aproximadamente 470 660 mm 18 5 26 inch Antes de comenzar una prueba de arranque compruebe que la embar caci n con una carga de capac...

Page 133: ...otor con los pernos M12 x 105 mm y tuercas que se incluyen Aseg rese de usar arandelas Utilice las arandelas de mayor di metro dentro del tablero del espejo de popa y las arandelas de menor di metro p...

Page 134: ...i n manual Los pernos de montaje deben instalarse con la cabeza del perno en la superficie interior del espejo de popa Los pernos de montaje instalados con el extremo roscado en el interior de la supe...

Page 135: ...on agua Ojos enjuague a fondo con agua y a continuaci n busque asistencia m dica de inmediato En caso de ingesti n del electrolito de la bater a Busque asistencia m dica de inmediato Nota Bater a m ni...

Page 136: ...bater a no recomendada puede conllevar un mal rendimiento del sistema el ctrico o da os en el mismo 2 Conecte el cable positivo al borne positivo de la bater a A continu aci n conecte el cable negativ...

Page 137: ...ventilada Limpie inmediatamente cualquier resto de gasolina que se haya derramado Despu s de limpiar el dep sito de gasolina Limpie inmediatamente cualquier resto de gasolina que se haya derramado Si...

Page 138: ...a de la presencia de alcohol en la gasolina le recomendamos encarecidamente que incorpore un filtro que pueda separar el agua y que com pruebe con mayor frecuencia que el sistema de combustible no ten...

Page 139: ...iciente Nota El uso de aceites para motor que no cump lan estos requisitos supondr una menor vida del motor y otros problemas con el motor A ada aceite para motor en el dep sito de combustible La prop...

Page 140: ...la v lvula de aire Una tapa o un tap n de la v lvula de aire flojos pueden causar fuga de combustible durante las sacudidas al dep sito 4 Agite el dep sito para mezclar bien y de manera homog nea el...

Page 141: ...e para motor original o el recomendado TCW3 No active el motor fuera borda en un rea cerrada o un rea sin ventilaci n forzada Los gases de combusti n emitidos por este motor fuera borda contienen mon...

Page 142: ...del agua Podr an producirse lesiones personales graves o da ar el motor Nunca rellene los dep sitos de combusti ble port tiles a bordo para evitar cualquier incendio o explosi n como consecuencia de u...

Page 143: ...un distribuidor autorizado Nota La protecci n de arranque con una marcha metida s lo permite arrancar con la palanca de cambio en Neutro Si el motor se arranca con una marcha metida se mover inmedi at...

Page 144: ...o No ponga en marcha el motor con la caja de cambios fuera del agua Podr an producirse lesiones personales graves o da ar el motor Tipo EF 4 Inserte la llave del interruptor principal 5 Gire la llave...

Page 145: ...con la cubierta superior del motor quitada de la unidad de alimentaci n o en contacto con el volante lo cual podr a provocar graves lesiones person ales Antes de arrancar la embarcaci n arranque el m...

Page 146: ...i n Enganche el otro extremo del cable interruptor de parada de emergencia a la ropa o al brazo del operador y man t ngalo enganchado mientras est navegando No enganche el cable a ninguna parte de la...

Page 147: ...o haya personas nadando ni obst culos a proa y a popa de la embarcaci n Antes de mover la palanca de cambio a la posici n Reverse marcha atr s aseg rese de que el bloqueo de marcha atr s est enganchad...

Page 148: ...n est deshabilitado Cuando navegue por aguas poco pro fundas tenga cuidado de que el motor fuera borda no golpee el fondo o la h lice puede salirse del agua causando p rdida del control En la posici...

Page 149: ...nundaci n de la embarcaci n podr a y o el posible da o del casco Cuando est navegando no cambie nunca a Marcha atr s o podr a perder el control cay ndose o provocando la ca da de los pasa jeros por la...

Page 150: ...siempre deben ser llenados en tierra 4 Cierre el tornillo de la v lvula de aire de la tapa del dep sito de combustible Las siguientes instrucciones explican c mo ajustar el ngulo ptimo de cabeceo de l...

Page 151: ...n de cabeceo incorrecta puede pro vocar la p rdida de control de la embarcaci n Cuando pruebe una posici n de cabeceo haga funcionar la embarcaci n lentamente al prin cipio para ver si puede controla...

Page 152: ...el dedo entre el cuerpo del motor fuera borda y la sujeci n de popa cuando ajuste el ngulo de cabe ceo para evitar que alguna parte del cuerpo quede atrapada en caso de que el cuerpo del motor fuera...

Page 153: ...Para inclinar el motor hacia abajo gire la palanca de bloqueo de marcha atr s hacia arriba hacia la posici n LOCK bloqueado Incline el motor hacia arriba ligeramente y d jelo bajar El blo queo de marc...

Page 154: ...ierre el tornillo de la v lvula de aire del dep sito de combustible y la llave de com bustible antes de transportar o guardar el motor fuera borda y el dep sito de com bustible o podr a producirse una...

Page 155: ...a o vapores de la misma podr an incendiarse f cilmente y explotar Aseg rese de des cargar completamente la gasolina de los carburadores cuando transporte el motor Si se derrama gasolina l mpiela con u...

Page 156: ...e la sujeci n de popa No se coloque debajo de un motor fuera borda inclinado incluso si est soportado por una barra de soporte o podr a producirse una ca da accidental del motor fuera borda causando l...

Page 157: ...vertical asegure firmemente el motor fuera borda utilizando alg n dispositivo como una barra protectora del espejo de popa para transportarlo en posici n inclinada El dispositivo de soporte de inclina...

Page 158: ...iere en los calendarios de manten imiento siguientes Si fuera necesario dirigir a babor para que la embarcaci n navegue en l nea recta o si la propia embarcaci n se dirige a babor mientras se dirige d...

Page 159: ...a aleta de estabil idad con el par de torsi n especificado Aseg rese de que el motor fuera borda est asegurado al espejo de popa o al soporte de servicio o podr a producirse una ca da accidental del m...

Page 160: ...ente la fricci n del acelerador o podr a producirse un mov imiento brusco de la manilla del acelerador o de la palanca del control remoto que podr a producir una p rdida del control del acelerador que...

Page 161: ...describen en esta secci n Los intervalos de mantenimiento descri tos en la lista de comprobaciones se refieren a un motor fuera borda con un uso normal Si utiliza su motor fuera borda en condiciones e...

Page 162: ...mpiar o cambiar Arreglar o cambiar Rellenar o recargar Apretar Arreglar o cambiar Corregir o cambiar Sistema de aceleraci n Compruebe que el solenoide del estrangulador y la v lvula del carburador fun...

Page 163: ...cia de flujo de agua de enfriamiento podr a causar el sobrecalentamiento del motor con los posibles problemas para el mismo No arranque el motor sin quitar la h lice o una activaci n accidental de la...

Page 164: ...interruptor y la llave de arranque puesta o el motor se podr a poner en marcha accidentalmente pudiendo provocar graves lesiones personales Si es posible desconecte el cable de la bater a 1 Saque el p...

Page 165: ...motor 2 Retire la buj a gir ndola hacia la izquierda utilizando una llave de tubo de 21 mm 13 16 inch con mango Golpee ligeramente las buj as si son muy dif ciles de girar Use buj as NGK B8HS 10 Nota...

Page 166: ...el mejor momento para llevar a cabo las principales tareas de manten imiento 2 Inspecci n peri dica Art culo Intervalo de mantenimiento Acci n Comentarios 10 horas o 1 mes 50 horas o 3 meses Cada 100...

Page 167: ...o rellenar el aceite y comprobar si hay fugas de agua Bomba del agua Comprobar si est desgastada o da ada Cambiar el impulsor cada 12 meses Pernos y tuercas Apretar Piezas m viles y giratorias Engras...

Page 168: ...los nodos si el volumen llega al 75 de las piezas nuevas El nodo protege el motor fuera borda de la corrosi n galv nica No pinte ni ponga grasa ni aceite en el nodo Esto inutiliza el nodo 1 Caja de ca...

Page 169: ...que salga aceite por el orificio del tap n superior 3 Coloque primero el tap n superior del aceite Despu s retire la boquilla del tubo de aceite y coloque el tap n infe rior No reutilice la junta del...

Page 170: ...ma del combustible no tiene fugas P ngase en contacto con su distribuidor de Tohatsu para el mantenimiento del sistema del combustible Un manten imiento realizado por personal no cuali ficado podr a d...

Page 171: ...limpie estas piezas Para evitar la cor rosi n del dep sito de combustible ll nelo con gasolina enriquecida con aceite de motor No olvide que si permanece gasolina en el carburador durante largo tiemp...

Page 172: ...a mezcla Gasolina 25 1 Aceite para motor Utilice gasolina sin plomo y aceite origi nal para motores fuera borda Si este aceite no estuviera disponible utilice otro aceite homologado para motores fuera...

Page 173: ...que debe tomar en caso de que el motor fuera borda se sumerja en el agua 1 S quelo inmediatamente del agua y l velo con agua dulce para eliminar los restos de sal y suciedad 2 Quite las buj as y extra...

Page 174: ...de refrigeraci n podr a congelarse y da ar seriamente la bomba el impulsor y otras partes asociadas Para evitar esto sumerja la mitad inferior del motor en el agua o incline el motor por encima del n...

Page 175: ...or anormal mente alta Velocidad del motor anormal mente baja No se alcanzan velocidad es altas del motor Sobre calentam iento del motor Dep sito de combustible vac o Conexi n incorrecta del sistema de...

Page 176: ...ste incorrecto del empalme del acelerador Ajuste incorrecto de la regulaci n del encendido Capacidad insuficiente de la bater a terminales flojos o corrosi n La placa de bloqueo del interruptor de seg...

Page 177: ...a la cabeza del cilindro Junta de la base del motor V lvula de flotaci n Cable del acelerador nodo para sujeci n Aleta de estabilidad Impulsor de la bomba de agua Junta de la placa de gu a Junta de la...

Page 178: ...58 12 Tac metro Tap n de descarga Accesorio de descarga H lice Aceite para motor 0 4 L 1 L 4 L 20 L Aceite para engranajes original 500 mL Pintura en atomizador para retoques ACCESORIOS OPCIONALES...

Page 179: ...ga m s pesada Carga m s liviana 7 11 4 x 7 1 290 x 180 9 12 1 x 9 0 307 x 229 11 11 6 x 11 0 295 x 279 12 11 4 x 12 0 290 x 305 13 11 1 x 13 0 282 x 330 14 11 1 x 14 0 282 x 356 15 11 0 x 15 0 279 x 3...

Page 180: ...2 3 4 6 6 Tipo MF 1 Bobina de ignici n 2 Unidad D C 3 Im n 4 Interruptor de parada 5 Escape cubierta exterior 6 Cilindro Las barras indican color rayado colores de los cables Colores de los cables B...

Page 181: ...10 12 Tipo EF 1 Bobina de ignici n 2 Unidad D C 3 Im n 4 Solenoide de arranque 5 Rectificador 6 Motor de arranque 7 Bater a 8 Interruptor principal 9 Interruptor de punto muerto 10 Interruptor de par...

Page 182: ...003 11098 2 1307NB Impreso en Jap n MX 40D2 MX 50D2 MWX 50D2 MANUAL DEL PROPIETARIO...

Page 183: ...6 3117 FAX TOKYO 03 3966 2951 E mail www tohatsu co jp 003 11098 2 1307NB Printed in Japan MX 40D2 MX 50D2 MWX 50D2 OB No 003 11098 2 MX 40D2 MX 50D2 MWX 50D2 GB OWNER S MANUAL F MANUEL DE L UTILISATE...

Search results

Summary of Contents for MX 50D2

Reviews:

Related manuals for MX 50D2

Brands by name

Popular brands

TOHATSU MX 50D2, Owner'S Manual

Search results

Summary of Contents for MX 50D2

Reviews:

Related manuals for MX 50D2

Brands by name

Popular brands