40
Caliper Centering and Torque
Centrering af kaliber og
spændingsmoment
Centrarea etrierului și cuplul de
strângere
Wyśrodkowywanie i dokręcanie
zacisku
Vystředění třmenu a utahovací
moment
Κεντράρισμα δαγκάνας και ροπή
στρέψης
캘리퍼 가운데 맞춤 및 토크
Центровка и затяжка калипера
Loosely install the caliper onto the fork.
Lightly squeeze (approx. 4 lbs.) the lever
blade repeatedly to advance the caliper
pistons, then hold the lever blade and lightly
tighten the bolts.
Monter kalibren løst på forgaflen. Træk let
(ca. 2 kg) i bremsegrebet nogle gange for få
kaliberstemplerne frem, og hold i grebet og
spænd boltene let.
Montați etrierul pe furcă fără a-l strânge.
Strângeți ușor (aprox. 2 kg) maneta de
mai multe ori pentru a apropia pistoanele
etrierului, apoi țineți-o strânsă și strângeți ușor
șuruburile.
W luźny sposób zamocuj zacisk do widelca.
Wielokrotnie lekko ściskaj klamkę hamulca
(nacisk około 2 kg), aby spowodować przesuw
tłoków zacisku, a następnie trzymaj klamkę
hamulca i lekko dokręć śruby.
Volně namontujte třmen na vidlici. Opako-
vaným lehkým stisknutím (silou odpovídající
přibližně 2 kg) brzdové páky vysuňte pístky
ze třmenu. Potom brzdovou páku podržte a
zlehka šrouby dotáhněte.
Τοποθετήστε χαλαρά τη δαγκάνα στο σκε-
λετό. Πατήστε ελαφρά (κατά περίπου 2 kg) τη
λεπίδα της μανέτας επανειλημμένως για να
προχωρήσουν τα έμβολα της δαγκάνας, και
κατόπιν κρατήστε τη λεπίδα της μανέτας και
σφίξτε ελαφρώς τα μπουλόνια.
캘리퍼를 포크에 느슨하게 장착합니다. 레버
블레이드를 여러 번 가볍게 쥐어(약 2 개 kg)
캘리퍼 피스톤을 전진시킨 후, 레버 블레이드를
쥔 상태에서 볼트를 가볍게 조입니다.
Установите калипер на вилку, не
затягивая. Слегка нажмите (с усилием
прибл. 2 кг) рычаг несколько раз, чтобы
выдвинуть поршни суппорта, затем,
удерживая рычаг, слегка затяните болты.
Install
Monter
Montare
Montuj
Namontovat
Τοποθέτηση
설치
Установить
Adjust
Juster
Reglare
Reguluj
Nastavit
Προσαρμογή
조정
Отрегулировать
2
3
x 3
1
T25