95
If shifting is difficult from
the large chainring to
the small chainring:
With
the front derailleur in the
inboard position, rotate the
low limit screw counter-
clockwise 1/8 turn and
re-evaluate. Repeat until the
chain shifts smoothly from
the large chainring to the
small chainring.
Hvis skift er vanskelig fra
den store klinge til den lille
klinge:
Placer forskifteren
i inderste position, og
drej lavgrænseskruen
1/8 omgang mod uret og
kontroller igen. Gentag,
indtil kæden skifter jævnt
fra den store klinge til den
lille klinge.
În cazul în care comutarea
de pe foaia pedalieră mare
pe cea mică este dificilă:
Deraiorul din față fiind în
poziția internă, rotiți șurubul
pentru limita inferioară spre
stânga cu 1/8 de rotație și
încercați din nou. Repetați
până când lanțul trece lin de
pe foaia pedalieră mare pe
cea mică.
Jeśli dokonywanie zmiany
przełożenia z dużej przed-
niej zębatki na małą przed-
nią zębatkę jest utrudnione:
Przy ustawieniu przerzutki
przedniej w pozycji do
wewnątrz obróć dolną śrubę
ograniczającą o 1/8 obrotu
w kierunku przeciwnym do
kierunku ruchu wskazówek
zegara i dokonaj ponownej
oceny. Powtarzaj te działania
do momentu, w którym łań-
cuch będzie przemieszczać
się płynnie z dużej przedniej
zębatki na małą przednią
zębatkę.
Když jde řadit z velkého
převodníku na malý
jen obtížně:
Přeřaďte
přesmykač do vnitřní polohy
(na malý převodník). Pak
otočte šroub dolního dorazu
o 1/8 otáčky proti směru
hodinových ručiček a znovu
zkontrolujte řazení. Postup
opakujte, dokud nejde řadit
z velkého převodníku na
malý lehce a plynule.
Αν η αλλαγή είναι δύσκολη
από το μεγάλο δακτύλιο
αλυσίδας προς το μικρό
δακτύλιο αλυσίδας:
Με τον
μπροστινό εκτροχιαστή στην
εσωτερική θέση, περιστρέψτε
τη βίδα χαμηλού ορίου
αριστερόστροφα κατά 1/8
της στροφής και αξιολογήστε
και πάλι. Επαναλάβετε μέχρι
η αλυσίδα να μετακινείται
ομαλά από το μεγάλο
δακτύλιο αλυσίδας προς το
μικρό δακτύλιο αλυσίδας.
큰 체인링에서 작은
체인링으로 변속이 어려울
경우:
프런트 디레일러가
인보드 위치에 있는 상태에서
저단 제한 나사를 시계 반대
방향으로 1/8바퀴 돌린 후
다시 확인해 봅니다. 체인이 큰
체인링에서 작은 체인링으로
원활하게 이동할 때까지
반복합니다.
Если сложно переклю-
читься с большой звезды
на маленькую.
Подведите
передний переключатель
к раме, поверните винт
— ограничитель низкой
передачи против часовой
стрелки на 1/8 оборота и
проверьте еще раз. Повто-
ряйте, пока цепь не начнет
легко переходить с боль-
шой звезды на маленькую.
2.5
Adjust
Juster
Reglare
Reguluj
Nastavit
Προσαρμογή
조정
Отрегулировать
