112
Maintenance
Vedligeholdelse
Întreţinerea
Konserwacja
Údržba
Συντήρηση
유지 보수
Техническое обслуживание
We recommend that you periodically clean your
electrical components. Use a damp cloth to wipe
off any dirt and debris. Clean the components with
soap and water only. Rinse thoroughly with water
and allow the parts to dry, then lubricate the chain.
NOTICE
Do not use or clean your electrical shifters
without connector wires or seal plugs
installed. Moisture will damage the electronic
components. Remove the SRAM derailleur
batteries and install the derailleur battery blocks
before cleaning.
Do not clean the components with a power
washer. Do not use acidic or grease-dissolving
agents on your electrical components. Do not
soak or store your electrical components in any
cleaning product or liquid. Chemical cleaners
and solvents can damage plastic components.
Vi anbefaler, at du regelmæssigt rengør de
elektriske komponenter. Brug en fugtig klud til at
tørre snavs og støv af med. Rengør kun delene
med sæbe og vand. Skyl omhyggeligt med vand,
og lad alle delene tørre, smør derefter kæden.
BEMÆRK
Brug ikke eller rengør dine elektriske
gearskiftere uden at tilslutte ledninger eller
tætningsstik. Fugt vil skade de elektroniske
komponenter. Fjern batterierne til SRAM-
gearskifteren og monter batteriblokkene på
gearskifteren før rengøring.
Rengør ikke komponenterne med en
højtryksvasker. Brug ikke syreholdige eller
fedtopløselige midler på de elektriske
komponenter. De elektriske komponenter må
ikke placeres eller opbevares i rengøringsmiddel
eller væske. Kemiske rengøringsmidler og
opløsningsmidler kan skade plastkomponenter.
Recomandăm să curățați componentele electrice
periodic. Ștergeți praful şi impuritățile cu o cârpă
umedă. Curățați componentele numai cu apă şi
săpun. Clătiți bine cu apă şi lăsați piesele să se
usuce, apoi lubrifiați lanțul.
NOTĂ
Nu utilizați şi nu curățați schimbătoarele electrice
fără a fi montate cablurile sau dopurile de
protecție. Umiditatea va deteriora componentele
electronice. Înainte de curățare scoateți bateriile
deraioarelor SRAM şi montați blocurile de baterii
pentru deraioare.
Nu curățați componentele cu jet sub presiune.
Nu folosiți agenți acizi sau degresanți pe
componentele electrice. Nu înmuiați sau
depozitați componentele electrice în agenți de
curățat sau lichide. Agenții de curățat chimici şi
diluanții pot deteriora componentele din plastic.
Zalecamy okresowe czyszczenie komponentów
elektrycznych. Aby usunąć brud i okruchy, używaj
wilgotnej ścierki. Myj komponenty wyłącznie
mydłem i wodą. Dokładnie opłucz wodą części
i poczekaj do momentu ich wyschnięcia,
a następnie nasmaruj łańcuch.
UWAGA
Nie korzystaj z manetek elektrycznych ani nie
czyść ich, gdy nie są zamontowane przewody
złączy ani zaślepki. Wilgoć uszkodzi komponenty
elektroniczne. Przed czyszczeniem usuń
akumulatory przerzutki SRAM i zamontuj bloki
akumulatorów przerzutki.
Nie myj komponentów przy użyciu myjki
ciśnieniowej. Nie należy używać substancji
kwasowych lub rozpuszczających tłuszcz na
komponentach elektrycznych. Komponentów
elektrycznych nie należy moczyć ani
przechowywać w jakimkolwiek preparacie
czyszczącym ani w płynie. Chemiczne środki
czyszczące i rozpuszczalniki mogą uszkodzić
plastikowe komponenty.
Doporučujeme provádět pravidelné čištění
elektrických součástí. Vlhkým hadříkem setřete
veškerou nečistotu. Součásti čistěte pouze
mýdlem a vodou. Součásti důkladně omyjte vodou
a nechte je oschnout. Pak namažte řetěz.
UPOZORNĚNÍ
Ovladače elektrického řazení nepoužívejte
ani nečistěte bez namontovaných spojovacích
vodičů či těsnicích krytek. Působením vlhkosti
se elektrické součásti poškozují. Před čištěním
vyjměte akumulátory měničů SRAM a nasaďte na
ně i na měniče ochranné krytky.
Součásti nemyjte tlakovým mycím zařízením.
Na elektrické součásti nepoužívejte prostředky
na bázi kyselin ani prostředky pro rozpouštění
maziva. Elektricky ovládané součásti
nenamáčejte do žádného čisticího prostředku
či kapaliny ani je v nich neskladujte. Chemické
čisticí prostředky a rozpouštědla mohou
poškodit plastové součásti.
Συνιστούμε να καθαρίζετε περιοδικά τα ηλεκτρικά
εξαρτήματά σας. Χρησιμοποιείτε νωπό πανί για να
σκουπίζετε τυχόν βρωμιά και κατάλοιπα. Καθαρίζε-
τε τα εξαρτήματα μόνο με νερό και σαπούνι. Ξεπλύ-
νετε προσεκτικά με νερό και αφήστε τα τμήματα να
στεγνώσουν. Κατόπιν λιπαίνετε την αλυσίδα.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Μην χρησιμοποιείτε και μην καθαρίζετε τα
ηλεκτρικά χειριστήρια ταχυτήτων χωρίς να είναι
τοποθετημένα σύρματα συνδέσμων ή μονωτικά
βύσματα. Η υγρασία βλάπτει τα ηλεκτρονικά
εξαρτήματα. Αφαιρείτε τις μπαταρίες του
εκτροχιαστή SRAM και τοποθετείτε τα μπλοκ
της μπαταρίας του εκτροχιαστή πριν το
καθάρισμα.
Μην καθαρίζετε τα εξαρτήματα με ηλεκτρική
συσκευή πλύσης. Μην χρησιμοποιείτε όξινους
παράγοντες ή διαλυτικά γράσου πάνω στα
ηλεκτρικά εξαρτήματα. Μην μουλιάζετε και
μην αποθηκεύετε τα ηλεκτρικά εξαρτήματα σε
οποιοδήποτε καθαριστικό προϊόν ή υγρό. Τα
χημικά καθαριστικά και διαλύτες μπορούν να
επιφέρουν βλάβη στα πλαστικά εξαρτήματα.
전기부품은 정기적으로 청소해 주는 것이 좋습니다.
젖은 천으로 먼지와 이물질을 닦아 내십시오. 구성품은
비누와 물로만 청소하십시오. 물로 깨끗하게 헹구고
부품을 말린 다음, 체인에 윤활유를 바릅니다.
주의
전동식 쉬프터는 커넥터 와이어나 씰 플러그가
설치되어 있지 않은 상태에서 사용하거나 청소하지
마십시오. 습기로 인해 전자 부품이 손상될 수
있습니다. 청소하기 전에 SRAM 디레일러 배터리를
제거하고 디레일러 배터리 블록을 설치하십시오.
구성품을 고압 세척기로 청소하지 마십시오.
전기부품에 산성 또는 그리스 용해제를 사용하지
마십시오. 청소용 제품이나 세정액에 전기부품을
적시거나 담가 두지 마십시오. 화학 세제 및 용매는
플라스틱 구성품을 손상시킬 수 있습니다.
Мы рекомендуем периодически очищать элек-
трические компоненты. Стирайте грязь и налет
влажной тканью. Очищайте компоненты только
мылом и водой. Хорошо промойте детали водой
и дайте им просохнуть, затем смажьте цепь.
ПРИМЕЧАНИЕ
Не используйте и не очищайте электрические
манетки, не установив соединительные
провода или заглушки. Влага может
повредить электрические компоненты. Перед
очисткой снимите батареи переключателя
SRAM и установите блоки.
Не очищайте компоненты в моечной машине.
Не наносите на электрические компоненты
кислотные или растворяющие консистентную
смазку средства. Не замачивайте
электрические компоненты и не храните
в любом моющем средстве или жидкости.
Химические очистители и растворители могут
повредить пластиковые детали.
