67
Apply friction paste to the clamp.
Position the clamp onto the frame, then
*
tighten the clamp bolt enough to keep the
clamp from sliding down.
Position the front derailleur onto the clamp,
then tighten the derailleur bolt.
Smør friktionsmiddel på spændebåndet.
Placér spændebåndet på rammen, og *stram
derefter spændebåndsbolten tilstrækkeligt
til, at spændebåndet ikke glider ned.
Placér forskifteren på spændebåndet, og
spænd derefter skifterbolten.
Aplicați pastă de fricțiune pe colier.
Poziționați colierul pe cadru şi *strângeți
șurubul colierului numai atât cât este
necesar pentru a preveni alunecarea
colierului.
Poziționați deraiorul din față pe colier,
apoi strângeți șurubul deraiorului.
Nałóż na obejmę pastę przeciwpoślizgową.
Umieść obejmę na ramie, a następnie
*dokręć śrubę obejmy w stopniu
wystarczającym, by obejma nie ześlizgiwała
się w dół.
Umieść przerzutkę przednią na obejmie,
a następnie dokręć śrubę przerzutki.
Na objímku naneste montážní pastu.
Nasaďte objímku na rám a *utáhněte její
šroub tak, aby objímka nemohla sklouznout
dolů.
Nasaďte přesmykač na objímku a utáhněte
šroub přesmykače.
Απλώστε πάστα τριβής στον σφιγκτήρα.
Τοποθετήστε το σφιγκτήρα πάνω στο
σκελετό, και κατόπιν *σφίξτε το μπουλόνι
του σφιγκτήρα αρκετά ώστε να μην
γλιστρήσει ο σφιγκτήρας προς τα κάτω.
Τοποθετήστε τον μπροστινό εκτροχιαστή
πάνω στον σφιγκτήρα, και κατόπιν σφίξτε
το μπουλόνι του εκτροχιαστή.
마찰 증가 페이스트를 클램프에 바릅니다.
클램프를 프레임에 장착한 다음, *클램프가
미끄러져 내려가지 않도록 클램프 볼트를
단단히 조입니다.
프런트 디레일러를 클램프에 장착한 다음,
디레일러 볼트를 조입니다.
Нанесите на хомут фрикционную пасту.
Наденьте хомут на раму и затяните * болт
так, чтобы хомут не соскальзывал.
Установите передний переключатель на
хомут и затяните болт переключателя.
1
4
2
Clamp Mount without Set Up Tool
Montering med spændebånd uden
værktøj til opsætning
Montarea cu colier fără scula de
poziționare
Obejma mocująca bez narzędzia
konfiguracji
Montáž přesmykače na objímku bez
použití seřizovacího přípravku
Στερέωση με σφιγκτήρα χωρίς
εργαλείο διαμόρφωσης
셋업 툴 없이 클램프 장착
Зажимное крепление без
инструмента регулировки
Install
Monter
Montare
Montuj
Namontovat
Τοποθέτηση
설치
Установить
Torque
Spænd
Cuplu de strângere
Wartość momentu
Utahovací moment
Ροπή
토크
Затянуть
Friction Paste
Friktionspasta
Pastă de fricţiune
Pasta antypoślizgowa Montážní pasta
Πάστα τριβής
마찰 증가 페이스트
Фрикционная паста
5
4
6 N·m
(53 in-lb)
3
4
*
