13
1
2
SRAM Battery Charging
Opladning af SRAM-batteri
Încărcarea bateriei SRAM
Wymiana akumulatora SRAM
Nabíjení akumulátoru SRAM
Φόρτιση μπαταρίας SRAM
SRAM
배터리 충전
Зарядка аккумуляторной батареи
SRAM
4
3
NOTICE
Hands and gloves must be clean before
handling the SRAM battery. Contact with
sunscreen or hydrocarbon cleaners may
cause the battery to crack.
BEMÆRK
Hænder og handsker skal være rene før
håndtering af SRAM-batteriet. Kontakt med
solcreme og rengøringsmidler med kulbrinte
kan medføre, at batteriet sprækker.
NOTĂ
Când manipulați bateria SRAM mâinile și
mănușile trebuie să fie curate. Contactul cu
loțiunea de plajă sau agenții de curățat pe bază
de hidrocarburi poate duce la fisurarea bateriei.
UWAGA
Przed wzięciem akumulatora SRAM do ręki,
ręce i rękawice muszą być czyste. Kontakt z
kosmetykami przeciwsłonecznymi lub środkami
czyszczącymi na bazie węglowodorów może
spowodować pęknięcie akumulatora.
UPOZORNĚNÍ
S akumulátorem SRAM vždy manipulujte
čistýma rukama nebo v čistých rukavicích.
Kontakt s ochrannými prostředky před UV
zářením či uhlovodíkovými čisticími prostředky
může způsobit praskliny akumulátoru.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Χέρια και γάντια πρέπει να είναι καθαρά πριν
το χειρισμό της μπαταρίας SRAM. Επαφή με
αντηλιακά ή καθαριστικά υδρογονανθράκων
μπορεί να προκαλέσουν ράγισμα της
μπαταρίας.
주의
SRAM 배터리 작업 전에 손과 장갑을 깨끗이
해야 합니다. 자외선 차단제나 탄화수소
클리너와 접촉하면 배터리가 갈라질 수
있습니다.
ПРИМЕЧАНИЕ
Батарею SRAM можно брать только чистыми
руками в перчатках. При попадании на
поверхность солнцезащитного крема или
углеводородных очистителей батарея может
треснуть.
Remove the battery cover from the battery, and
charge the battery.
Consult the SRAM Battery and Charger manual for
charging instructions and battery maintenance.
NOTICE
Do not discard the battery cover. Install the
battery cover on the battery when it is not
on the charger or derailleur.
Tag batterilåget af batteriet og oplad batteriet.
Se brugervejledningen for SRAM-batteri og
oplader for at få instruktioner til opladning og
vedligeholdelse af batteriet.
BEMÆRK
Batterilåget må ikke smides ud. Monter
batterilåget på batteriet, når det ikke er
i opladeren eller bagskifteren.
Îndepărtaţi capacul bateriei şi încărcaţi bateria.
Pentru instrucţiuni privind încărcarea şi
întreţinerea bateriei consultaţi manualul Bateria
şi încărcătorul SRAM.
NOTĂ
Nu aruncaţi capacul bateriei. Când bateria
nu este în încărcător sau în deraior montaţi
capacul.
Zdejmij z akumulatora jego pokrywę i wymień
akumulator.
Wskazówki dotyczące ładowania i konserwacji
akumulatora znaleźć można w Podręczniku
użytkownika akumulatora i ładowarki SRAM.
UWAGA
Nie wyrzucaj pokrywy akumulatora. Zamontuj
pokrywę akumulatora na akumulatorze, kiedy
nie jest on w ładowarce ani w przerzutce.
Sejměte z akumulátoru kryt a akumulátor nabijte.
Pokyny ohledně nabíjení a údržbu akumulátorů
naleznete v příručce k akumulátorům a
nabíječkám SRAM.
UPOZORNĚNÍ
Kryt akumulátoru nelikvidujte. Pokud
akumulátor není umístěn v nabíječce nebo
v měniči, nasaďte na něj kryt akumulátoru.
Αφαιρέστε το κάλυμμα της μπαταρίας από την
μπαταρία και φορτίστε την.
Συμβουλευτείτε το εγχειρίδιο μπαταρίας και
φορτιστή SRAM για οδηγίες φόρτισης και
συντήρηση της μπαταρίας.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Μην απορρίπτετε το κάλυμμα της μπαταρίας.
Τοποθετήστε το κάλυμμα της μπαταρίας
στην μπαταρία όταν δεν βρίσκεται στο
φορτιστή ή τον εκτροχιαστή.
배터리에서 배터리 커버를 분리하고 배터리를
충전합니다
.
충전 방법 및 배터리 유지보수에 대해서는
SRAM
배터리 및 충전기 설명서를 참조하십시오
.
주의
배터리 커버를 버리지 마십시오
.
배터리가
충전기나 디레일러에 끼워져 있지 않을 경우에는
배터리에 배터리 커버를 끼우십시오
.
Снимите крышку и зарядите батарею.
Инструкции по установке и техническому об-
служиванию см. в руководстве по эксплуата-
ции батареи и зарядного устройства SRAM.
ПРИМЕЧАНИЕ
Не выбрасывайте крышку батареи.
Установите крышку, если батарея не
находится в зарядном устройстве или на
переключателе.
Install
Monter
Montare
Montuj
Namontovat
Τοποθέτηση
설치
Установить
Remove/Loosen
Fjern/løsn
Demontare/slăbire
Demontuj/Poluzuj Odmontovat/uvolnit Αφαίρεση/Χαλάρωση
분리/풀기
Снять/ослабить
Adjust
Juster
Reglare
Reguluj
Nastavit
Προσαρμογή
조정
Отрегулировать
