88
=
=
0.5-1 mm
Adjust the high limit screw until there is
0.5-1 mm of clearance between the inside of
the outer derailleur plate and the chain.
Juster højgrænseskruen, indtil der er 0,5-1
mm afstand mellem indersiden af den ydre
gearskifteplade og kæden.
Rotiți șurubul pentru limita superioară
astfel încât să rămână un spațiu de 0,5
- 1 mm între interiorul plăcii externe a
deraiorului şi lanț.
Reguluj śrubę ograniczenia górnego do
momentu, w którym odstęp pomiędzy
wewnętrzną stroną zewnętrznej płytki
przerzutki a łańcuchem wyniesie 0,5-1 mm.
Otáčejte šroubem horního dorazu,
dokud mezi vnitřní stranou vnějšího plátu
přesmykače a řetězem nenastavíte odstup
0,5–1 mm.
Ρυθμίστε τη βίδα υψηλού ορίου μέχρι
να υπάρχει απόσταση 0,5-1 mm μεταξύ
του εσωτερικού μέρους της εξωτερικής
πλάκας του εκτροχιαστή και της αλυσίδας.
고단 제한 나사를 조절하여 아우터 디레일러
플레이트와 체인 사이의 간격을 0.5~1 mm로
맞춥니다.
Настройте винт — ограничитель высоких
передач так, чтобы зазор между
внутренней частью наружной стенки
рамки переключателя и цепью составлял
0,5–1 мм.
Shift the rear derailleur outboard to the
smallest cog.
Make sure the front derailleur is in the
outboard position, with the chain on the
large chainring and the smallest rear cog.
Skift bagskifteren udad til det mindste
tandhjul.
Sørg for, at forskifteren er i yderste position
med kæden på den store klinge og det
mindste bageste tandhjul.
Comutați deraiorul din spate spre exterior,
pe pinionul cel mai mic.
Asigurați-vă că deraiorul din față este în
exterior, cu lanțul pe foaia pedalieră cea mai
mare şi pe pinionul din spate cel mai mic.
Zmień przełożenie na przerzutce tylnej na
zewnątrz na najmniejszą tylną zębatkę.
Upewnij się, że przerzutka przednia jest w
pozycji zewnętrznej, a łańcuch znajduje się
na dużej przedniej zębatce i najmniejszej
tylnej zębatce.
Přeřaďte zadní měnič na nejmenší pastorek.
Přeřaďte přesmykač do vnější polohy – řetěz
se musí nacházet na velkém převodníku
a vzadu na nejmenším pastorku.
Μετακινήστε τον πίσω εκτροχιαστή προς τα
έξω ως το μικρότερο γρανάζι.
Βεβαιωθείτε ότι ο εκτροχιαστής βρίσκεται
στην εξωτερική θέση, με την αλυσίδα στο
μεγάλο δακτύλιο και το μικρότερο πίσω
γρανάζι.
리어 디레일러 아웃보드를 가장 작은 코그로
이동합니다.
큰 체인링과 가장 작은 리어 코그에 체인을
걸어놓은 상태에서 프런트 디레일러가 아웃보드
위치에 있는지 확인합니다.
Переключите задний переключатель на
самую маленькую звезду.
Переведите передний переключатель в
крайнее правое положение. Цепь должна
находиться на самой большой передней и
самой маленькой задней звезде.
1
Measure
Mål
Măsurare
Mierz
Změřit
Μέτρηση
측정
Измерить
Adjust
Juster
Reglare
Reguluj
Nastavit
Προσαρμογή
조정
Отрегулировать
2
2.5
