Space SQ42 E, Manual

Page: 82 / 82

82
DATI DI IDENTIFICAZIONE DELLA MACCHINA
MACHINE IDENTIFICATION DATA
KENNZEICHNUNGSDATEN DER MASCHINE
DONNÉES D’IDENTIFICATION DE LA MACHINE
DATOS DE IDENTIFICACION DE LA MAQUINA
A Costruttore
B Portata sollevatore
C Numero di matricola
D Anno di costruzione
E Modello
A Manufacteur
B Capacity lift
C Serial number
D Year of manufacteure
E Model
A Hersteller
B Tragfähigkeit hebebühne
C Seriennummer
D Baujaur
E Modell
A Fabricant
B Portée pont èlèvateur
C Numéro matricule
D Année de construction
E Modèle
A Fabricante
B Capacidad elevator
C Número de matrícula
D Año de fabricación
E Modelo
Tar gh etta di identifica z ione Pla q ue d ’ identification
Identification plate Placa de identificaci ó n
Er k ennun g ssc h ild
ATTEN Z IONE : E ’ assoluta m ente v ietato m ano m ettere , incidere , alterare in q ual -
siasi m odo od addirittura asportare la tar g a di identifica z ione della m acc h ina ;
non coprire la presente tar g a con , pannellature pro vv isorie ecc . in q uanto de v e
risultare se m pre b en v isi b ile .
Mantenere detta tar g a se m pre b en pulita da g rasso o sporci z ia in g enere .
AVVER T ENZA : N el cas o in cu i p e r moti v i acc ident a li l a t arga di identifi caz ione
r i su lt ass e d a nne gg i a t a (s t acca t a d a ll a m acc hin a, r o v in a t a od ille gg ibile a n c he
parz i a lmente ) notifi car e immedi a t a mente l ’ acca d u to a ll a ditt a c o s t ru tt r i c e .
CA U TION : D o not ta m per w it h , car v e , c h an g e or re m o v e t h e identification plate ;
do not co v er it w it h panels , etc . , since it m ust al w a y s b e v isi b le .
Said plate m ust al w a y s b e k ept clean .
WARNIN G: S ho u ld the p l a te be acc ident a ll y d a m ag ed (r emo v ed f r om the m ac hine ,
d a m ag ed o r e v en par ti a ll y ille g ible ) info r m immedi a tel y the m a n u f ac t ur e r.
AC H T U NG : Es ist stren g stens v er b oten , das K ennsc h ild der Ausr ü stun g auf
ir g endeine W eise un b efu g t z u b et ä ti g en , z u g ra v ieren , z u v er ä ndern oder so g ar
a b z une h m en . D as Sc h ild nic h t m it pro v isorisc h en Tafeln u . s . w . v erdec k en . Es
m uss j eder z eit g ut sic h t b ar sein .
D as Sc h ild i mm er v on F ett und Sc h m ut z sau b er h alten .
H INWEIS : S ollte d as Sc hild aus zu f ä lli g en G r ünden be sc h ä di g t w e r den (v on de r
Ausr ü s t u n g g el ö s t , be sc h ä di g t ode r u nle s e r li c h , auc h w enn n ur teil w ei s e ) den
V o r f a ll u n v e rz ü g li c h dem H e rs telle r melden .
ATTENTION : Il est stricte m ent interdit de falsifier , de g ra v er , de m odifier de
q uel q ue fa ç on q ue ce soit ou d ’ enle v er la pla q ue d ’ identification de la m ac h ine .
Ne pas recou v rir la pla q ue au m o y en de panneau x pro v isoires etc ... , car elle
doit tou j ours ê tre b ien v isi b le .
L a conser v er tou j ours b ien propre , e x e m pte de g raisse et de salet é en g é n é ral .
PRECAU T I O N : s i l a p l aqu e d ’ identifi ca tion de va it s ’ a b î me r acc identellement (s e
d é t ac he r de l a m ac hine , s ’ endomm ag e r o u de v eni r illi s ible ), en info r me r
imm é di a tement le f a b r i ca nt .
ATENCION : Se pro h i b e ter m inante m ente inter v enir , g ra b ar , alterar o e x traer la
tar j eta de identificaci ó n de la m á q uina ; no cu b ran la tar j eta con ta b leros
pro v isorios y a q ue de b e resultar sie m pre v isi b le .
Mantener dic h a tar j eta sie m pre li m pia , sin g rasa ni suciedad en g eneral .
ADVER T ENCIA : E n cas o qu e , acc ident a lmente , l a t arj et a de identifi cac i ó n r e su lte
d aña d a (s e para d a de l a m áqu in a, r ot a o ile g ible au n qu e s e a parc i a lmente ) debe rá
notifi cars e inmedi a t a mente a l a em pr e sa f a b r i ca nte .
1 3
SPACE SRL
10090 TRANA (TO)
Viale Sangano, 48
Tel. 011-933 88 65
Fax 011-933 88 64
MODEL
MODEL
CAPACITY KG WEIGHT YEAR
YEAR
SERIAL N°
SERIAL
N°
MODEL CAPACITY KG
MODEL CAPACITY KG
MODEL
CAPACITY KG
MODEL
CAPACITY KG
MODEL
CAPACITY KG
SQ42 E
SQ42 NE
SQ75 E
SQ43 E
SQ43 NE