Space SQ42 E, Manual

Page: 25 / 82

25
5 . DESCRI P TION A ND F UNCTION O F CONTROLS
- (21)Main switch
- (22) Up button (deadman type)
- (23) Down button (deadman type)
- (24) Emergency block warning light
OPERATION: Turn the main switch ( 2 1 ) to ON.
To move lift, press UP and DOWN buttons.
TURNING THE LIFT OFF: Turn the main switch to “OFF”.
E m e r gen cy d e sc en t : For correct instructions see section 5.2 or
section 7.6 in case of power failure.
The lift is equipped with an electronic board (section 5.1) located
inside the control panel for the correct operation of the lift and if
necessary, it stops the lift signalling the fault by a lamp.
5 . STEUERUN G EN UND DEREN F UNKTIONEN
- (21) Hauptschalter
- (22) Hebesteuertaste (Totmann-System)
- (23) Senksteuertaste (Totmann-System)
- (24) Not-Aus-Blockierung
BETÄTIGUNG: Den Hauptschalter ( 2 1 ) für die Stromzuführung auf ON
drehen. Die HEBE- und SENKsteuertasten betätigen, um die
Hebebühnen zu bewegen.
AUSSCHALTEN: Den Hauptschalter in 0FF-Position bringen.
N otabsti eg : Für die Anweisungen siehe Abschnitt 5.2 oder Abschnitt
7.6 im Falle eines Spannungsausfalls.
Die Hebebühne verfügt über eine elektronische Platine (Abschnitt 5.1)
in der Steuertafel, die den ordnungsgemäßen Betrieb der Hebebühne
kontrolliert; andernfalls stoppt sie die Hebebühne und zeigt die Störung
durch eine LED an.
5 . IDENTI F IC A CION DE LOS M A NDOS Y SUS F UNCIONES
- (21) Interruptor general
- (22) Pulsador de subida (tipo hombre presente)
- (23) Pulsador de bajada (tipo hombre presente)
- (24) Testigo señalización bloqueo emergencia
ACCIONAMIENTO: Girar el interruptor general ( 2 1 ) en ON para conectar
la tensión eléctrica.
Presionar los pulsantes de SUBIDA y de BAJADA para mover los
elevadores.
DESACTIVACION: Invertir el interruptor general en posición “OFF”.
B a j ada d e e m e r gen cia : Para las instrucciones véase párrafo 5.2 o
párrafo 7.6 en caso de ausencia de tensión eléctrica.
El elevador es equipado de tarjeta eléctronica (párrafo 5.1) ubicada en
el interior del panel de mando para el correcto funcionamiento del elevador
y, cuando necesario, una luz testigo se ilumina señalizando la parada
del elevador.
5 . IDENTI F IC A TION ET F ONCTION DES COMM A NDES
- (21) Interrupteur principal
- (22) Poussoir de montée (type homme présent)
- (23) Poussoir de descente (type homme présent)
- (24) Témoin de signalisation blocage emergenza
ACTIONNEMENT: Tourner l’interrupteur principal ( 2 1 ) sur ON pour
l’activation électrique.
Appuyer sur les poussoirs de MONTEE et de DESCENTE pour déplacer
les élévateurs.
DESACTIVATION: Invertir l’interrupteur principal en position «OFF».
De sc en t e d ’ ur gen c e : Pour les instructions voir le paragraphe 5.2 ou
le paragraphe 7.6 en cas d’absence de courant électrique.
L’élévateur est équipé d’une carte électronique (paragraphes 5.1) à
l’intérieur du tableau de commandes qui contrôle le bon fonctionnement
de l’élévateur et dans le cas contraire, il arrête l’élévateur et signale
l’inconvénient au moyen de la led.
5
5 . IDENTI F IC A ZIONE DEI COM A NDI E ISTRUZIONI D ' USO
- (21) Interruttore generale
- (22) Pulsante salita (tipo uomo presente)
- (23) Pulsante discesa (tipo uomo presente)
- (24) Spia segnalazione blocco emergenza
AZIONAMENTO: Ruotare l’interruttore generale ( 2 1 ) in ON per l’attivazione
elettrica.
Premere i pulsanti di SALITA e DISCESA per movimentare il sollevatore.
DISATTIVAZIONE: Invertire l’interruttore generale in posizione “0FF”.
D isc e sa i n e m e r gen za : Per le istruzioni vedere il paragrafo 5.2 o
il paragrafo 7.6 nel caso di assenza di tensione elettrica.
Il sollevatore è provvisto di una scheda elettronica (paragrafo 5.1)
all'interno del quadro comandi che controlla il corretto funzionamen-
to del sollevatore e in caso contrario arresta il sollevatore e segnala
l'inconveniente mediante led.