Space SQ42 E, Manual

Page: 13 / 82

13
2. USE F OR W H IC H T H E P RODUCT IS DESI G NED
The product is designed for lifting lorries(KP442E-NE) or fork lift trucks
(KP175E); the capacity is indicated on the serial number plate.
Vehicles corresponding to the following characteristics may be
lifted:
Vehicles corresponding to the following characteristics may be lifted:
- weight not exceeding lift capacity
- division of the load on the resting points (reversible) 1:2 or 2:1
(reversible)
-Minimum transverse distance between lifting points (track): 1600 mm;
- Minimum longitudinal distance between resting points (pitch): 3500 mm
For lower distance values, the lift capacity will be reduced. In this case
2. BESTIMMUN G S G EM Ä SSE VERWENDUN G
Das Produkt ist zum Heben von Lastkraftwagen (KP442E-NE) oder
Hubwägen ( KP175E) vorgesehen. Die entsprechende Tragfähigkeit
ist auf dem Seriennummernschild angegeben.
Gestattet wird das Heben von Fahrzeugen, die den folgenden
Anforderungen entsprechen:
- Gewicht, das die Tragfähigkeit der Hebebühne nicht überschreitet.
- Lastverteilung auf den Auflagepunkten (umkehrbar) 1:2 oder 2:1
(umkehrbar).
Mindesttransversalabstand der Hebepunkte (Spurweite): 1600 mm
Mindestlongitudinalabstand der Hebepunkte (Achsabstand): 3500 mm.
Bei geringerem Abstand wird die Tragfähigkeit der Hebebühne reduziert.
2. DESTIN A TION D’US AG E
Le pont élévateur est destiné au levage de poids lourd (KP442E-NE)
ou de chariots élévateurs (KP175E) ; la capacité est celle indiquée
sur la plaque d’identification.
Seul le levage de véhicules répondant aux caractéristiques suivantes
est autorisé:
- le poids ne doit pas dépasser la capacité du pont élévateur,
- répartition de la charge sur les points d’appui 1:2 ou bien 2:1 (réversible),
- distance minimale entre les points de levage (voie): 1000 mm.
Pour des valeurs de distance inférieures, la capacité du pont élévateur
est réduite. Dans ce cas donc ou dans d’autres qui ne sont pas prévus
dans la présente notice, il sera opportun de s’adresser au fabricant.
2. DESTIN A CI Ó N DE USO
El producto está destinado a la elevación de camiones (KP442E-NE)
o de carretillas elevadoras (KP175E); la capacidad está indicada en
la placa de matrícula.
Está permitida la elevación de autovehículos que respondan a las
siguientes características:
- peso no superior a la capacidad del elevador
- repartición de la carga en los puntos de apoyo (reversible) 1:2 ó 2:1
(reversible)
Distacia minima longitudinal delos puntos de apoyo (paso) 3500mm.
Para valores de distancia inferiores, la capacidad del elevador se
reduce. Por tanto, en esos casos y para otros no contemplados en el
- le pont élévateur ne peut être utilisé qu’à l’intérieur de locaux fermés,
à l’abri de tout risque d’explosion ou d’incendie.
- le pont élévateur ne peut être utilisé pour le lavage des véhicules.
2. 1 A p titud e à l ’e m p loi
Ce t équi pe m en t a été fabriqué en co n formité a ve c la D ir e cti ve
E uro p é enne 2006 / 4 2 / CE. En ve rtu d e l ’ articl e 4 . 1 .2.3. d e la dit e
D ir e cti ve , l e s co e ffici en ts ado p tés p our l e s e ssais so n t l e s sui v a n ts :
1 . 1 0 p our l ’e ssai dy n amiqu e
1 .2 5 p our l ’e ssai statiqu e.
Ce s e ssais so n t du r e ssort d ’ u n pe rso nne l s p écialisé .
presente manual, será conveniente ponerse en contacto con el fabricante.
- El uso del elevador está permitido exclusivamente en el interior de
locales cerrados, en los que no exista peligro de explosión o incendio.
- El elevador no es adecuado para usos que prevean el lavado de
vehículos.
2. 1 A p titud p ara e l e m p l e o
E st e p roducto h a sido fabricado d e co n formidad co n la D ir e cti v a
E uro pe a 2006 / 4 2 / CE. En v irtud d e l art í culo 4 . 1 .2.3 d e dic h a D ir e cti v a,
los co e fici en t e s utilizados p ara las p ru e bas so n los si g ui en t e s :
1 . 1 0 p ara la p ru e ba di n á mica
1 .2 5 p ara la p ru e ba e st á tica
E stas p ru e bas ti enen qu e s e r e f e ctuadas p or pe rso n al
e s pe cializado .
In solchen und anderen, nicht von dieser Anleitung vorgesehenen Fällen
den Hersteller zu Rate ziehen.
- Die Hebebühne darf ausschliesslich in geschlossenen Räumen, wo
weder Explosions- noch Brandgefahr besteht, gefahren werden.
- Die Hebebühne ist nicht zum Waschen von Fahrzeugen geeignet.
2. 1 Be tri e bst ü c h ti g k e it
D i e s e s P rodukt ist ge mäss d e r E uro p äisc hen R ic h tli n i e 2006 / 4 2 /
CE ge baut word en. K raft d e s A rtik e ls 4 . 1 .2.3 d e r o .g. R ic h tli n i e
si n d f ü r di e P r ü fu ngen fol gen d e K o e ffizi en t en a nge wa n dt
word en :
1 . 1 0 f ü r di e dy n amisc he P r ü fu ng
1 .2 5 f ü r di e statisc he P r ü fu ng
D i e s e s P r ü fu ngen si n d durc h s pe zialisi e rt e s Fac hpe rso n al
auszuf ü h r en.
or in other cases not covered by this manual, the manufacturer should be
contacted.
- The lift may only used in enclosed areas, where there is no danger of
explosion or fire.
- The lift is not suitable for use where the vehicle is to be washed.
2. 1 S uitability for us e
Th is p roduct h as b een ma n ufactur e d i n com p lia n c e wit h t he
E uro pe a n D ir e cti ve 2006 / 4 2 / CE. On t he basis of articl e 4 . 1 .2.3 of
t h is D ir e cti ve , t he co e ffici en ts us e d for t he t e sts ar e as follows :
1 . 1 0 for t he dy n amic t e st
1 .2 5 for t he static t e st
The s e t e sts must b e pe rform e d by s pe cialist staff .
2
2. DESTIN A ZIONE D’USO
Il prodotto è destinato al sollevamento di autocarri (KP442E-NE) o di carrelli
elevatori (KP175E); la portata è quella indicata nella targhetta matricola.
E’ consentito il sollevamento di autoveicoli rispondenti ai seguenti requi-
siti:
- peso non superiore alla portata del sollevatore
- ripartizione del carico sui punti di appoggio (reversibile) 1:2 oppure 2:1
(reversibile)
Distanza minima trasversale dei punti di sollevamento (carreggiata):
mm.1800
Distanza minima longitudinale dei punti di appoggio (passo) mm 3500.
Per valori di distanza inferiori, la portata del sollevatore viene ridotta.
Pertanto in questi casi o per altri non contemplati nel presente manuale, sarà
opportuno contattare il costruttore.
-L’uso del sollevatore è consentito esclusivamente all’interno di locali chiusi,
ove non sussistano pericoli di esplosione o incendio.
-Il sollevatore non è idoneo ad un utilizzo che preveda il lavaggio dei veicoli.
2. 1 A ttitudi ne all'im p i eg o
Qu e sto p rodotto è stato costruito co n form e m en t e alla D ir e tti v a
E uro pe a 2006 / 4 2 / CE. In v irt ù d e ll'articolo 4 . 1 .2.3 d e lla sudd e tta
D ir e tti v a, i co e ffici en ti adottati pe r l e p ro ve so n o i s eg u en ti :
1 . 1 0 pe r la p ro v a D i n amica
1 .2 5 pe r la p ro v a S tatica
Qu e st e p ro ve d ev o n o e ss e r e fatt e da pe rso n al e s pe cializzato .