SIP SILVERCUT DISC 900 C, Instruction For Work

Page: 127 / 311

121
Mähwerk von Arbeits- zur Transportstellung:

Um Höhe zu vermindern den Balkenschutz
(3) in Transportstellung setzen.

Die Schnur (4) ziehen und halten.

Messerbalken (1) durch Einschalten des
hydraulischen Stromkreises aufheben.

Dann Messerbalken (2) durch Einschalten
des hydraulischen Stromkreises aufheben
bis der Balken (2) die Vertikalstellung
erreicht, dann die Schnur (4) lösen, so dass
Hebel (5) in Bolzen (6) auf Balken (1) und
(2) einrückt; (mechanische Sicherung!).

Das Mähwerk mit Dreipunkthydraulik
aufheben.
The mower from work to transport position:

To reduce the height set the bar protection
(3) into the transport position.

Pull the string (4) and hold it.

Lift the cutter bar (1) by switching on the
hydraulic electrical circuit.

Lift the cutter bar (2) by switching on the
hydraulic electrical circuit until the bar (2)
reaches the vertikal position and then loose
the string (4) so that the lever (5) gets stuck
in the bolt (6); (mechanical protection!).

Lift the mower with three point hydraulic
hitch.
 

Mähwerkschwerpunkt ist in
Transportstellung nah zur
Traktorschwerpunkt, was große
Stabilität ermöglicht und höhere
Transportgeschwindigkeit erlaubt.

Minimaltransporthöhe ermöglicht die
Fahrt durch niedrigen Passagen.

Mower's centre of gravity is in transport
position close to the tractor's centre of
gravity which enables great stability
and allowes bigger transport speed.

Minimal transport height enables the
drive through low passages.
Mähwerk von Transport- zur Arbeitsstellung:

Messerbalken (1) und (2) durch Einschalten
des hydraulischen Stromkreises wenig
aufheben.

Die Schnur (4) ziehen, damit der Hebel (5)
die ungestörte Bolzenbewegung (6) löst.

Messerbalken (2) durch Einschalten des
hydraulischen Stromkreises absenken,
danach noch Messerbalken (1).

Hydraulischstromkreise des
Doppelkreissystems beider Balken in
Schwimmstellung einstellen.

Balkenschutz (4) in Schutzstellung
aufstellen.
The mower from transport to work position:

Lift the cutter bar (1) and (2) a bit by
switching on the hydraulic electrical circuit.

Pull the string (4) so that the lever (5)
looses the undisturbed movement of the
bolt (6).

Lower the cutter bar (2) first, by switching
on the hydraulic electrical circuit, then cutter
bar (1).

Set the hydraulic electrical circuits of double
circular system of both cutter bars into the
swimming position.

Set the bar protection (4) into protective
position.

Vor Grasschnitt prüfen Sie die
Einstellung der Arbeitshöhe der
Anhängevorrichtung, um
Überlastungen des Mähwerks bei
Arbeiten auf Steigungen zu vermeiden
(Materialschaden!).

Before mowing, check the working
height of the hitch to prevent overload
when working on an uphill slope
(material damage).