Ȼɴɥɝɚɪɢɹ
304
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ
ɉɪɟɞɢ
ɡɚɪɟɠɞɚɧɟ
ɧɚ
ɪɟɡɟɪɜɨɚɪɚ
ɜɢɧɚɝɢ
ɫɩɢɪɚɣɬɟ
ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ
.
ɂɡɱɚɤɚɣɬɟ
,
ɞɨɤɚɬɨ
ɞɜɢɝɚɬɟɥɹɬ
ɢ
ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɢɬɟ
ɧɚ
ɢɡɩɭɫɤɚɬɟɥɧɚɬɚ
ɫɢɫɬɟɦɚ
ɫɟ
ɨɯɥɚɞɹɬ
,
ɩɪɟɞɢ
ɞɚ
ɞɨɩɴɥɧɢɬɟ
ɝɨɪɢɜɨ
.
ɇɢɤɨɝɚ
ɧɟ
ɨɬɜɚɪɹɣɬɟ
ɤɚɩɚɱɤɚɬɚ
ɧɚ
ɝɨɪɢɜɧɢɹ
ɪɟɡɟɪɜɨɚɪ
ɢ
ɧɟ
ɞɨɥɢɜɚɣɬɟ
ɛɟɧɡɢɧ
ɜ
ɦɚɲɢɧɚ
ɫ
ɪɚɛɨɬɟɳ
ɢɥɢ
ɝɨɪɟɳ
ɞɜɢɝɚɬɟɥ
.
Ɉɬɞɪɴɩɧɟɬɟ
ɫɟ
ɩɨɧɟ
ɧɚ
9
ɦ
ɨɬ
ɦɹɫɬɨɬɨ
,
ɤɴɞɟɬɨ
ɫɬɟ
ɩɴɥɧɢɥɢ
ɪɟɡɟɪɜɨɚɪɚ
ɫ
ɝɨɪɢɜɨ
,
ɩɪɟɞɢ
ɞɚ
ɩɭɫɧɟɬɟ
ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ
.
ɇɟ
ɩɭɲɟɬɟ
.
ɇɟɫɴɨɛɪɚɡɹɜɚɧɟɬɨ
ɫ
ɬɨɜɚ
ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɟ
ɦɨɠɟ
ɞɚ
ɞɨɜɟɞɟ
ɞɨ
ɫɟɪɢɨɡɧɢ
ɮɢɡɢɱɟɫɤɢ
ɧɚɪɚɧɹɜɚɧɢɹ
.
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ
ɇɟ
ɩɪɟɩɴɥɜɚɣɬɟ
.
ɇɚɩɴɥɧɟɬɟ
ɪɟɡɟɪɜɨɚɪɚ
ɡɚ
ɝɨɪɢɜɨ
ɞɨ
25
ɦɦ
ɩɨɞ
ɝɨɪɧɚɬɚ
ɱɚɫɬ
ɧɚ
ɲɢɹɬɚ
ɧɚ
ɝɨɪɢɜɨ
.
ɋɥɟɞ
ɡɚɪɟɠɞɚɧɟ
ɫ
ɝɨɪɢɜɨ
ɧɢɤɨɝɚ
ɧɟ
ɧɚɤɥɚɧɹɣɬɟ
ɤɨɫɚɱɤɚɬɚ
ɧɚ
ɩɨɜɟɱɟ
ɨɬ
25
ɝɪɚɞɭɫɚ
,
ɬɴɣ
ɤɚɬɨ
ɬɨɜɚ
ɦɨɠɟ
ɞɚ
ɞɨɜɟɞɟ
ɨɬ
ɢɡɬɢɱɚɧɟ
ɧɚ
ɝɨɪɢɜɨ
ɢ
ɨɩɚɫɧɨɫɬ
ɨɬ
ɩɨɠɚɪ
ɢ
ɞɪ
.
1.
ɉɨɱɢɫɬɟɬɟ
ɪɟɡɟɪɜɨɚɪɚ
ɨɤɨɥɨ
ɤɚɩɚɱɤɚɬɚ
,
ɡɚ
ɞɚ
ɧɟ
ɫɟ
ɡɚɦɴɪɫɢ
ɝɨɪɢɜɨɬɨ
.
2.
Ȼɚɜɧɨ
ɪɚɡɜɢɣɬɟ
ɤɚɩɚɱɤɚɬɚ
,
ɡɚ
ɞɚ
ɫɟ
ɢɡɩɭɫɧɟ
ɧɚɥɹɝɚɧɟɬɨ
ɢ
ɝɨɪɢɜɨɬɨ
ɞɚ
ɧɟ
ɫɟ
ɪɚɡɫɢɩɟ
ɨɤɨɥɨ
ɧɟɹ
.
Ɉɫɬɚɜɟɬɟ
ɤɚɩɚɱɤɚɬɚ
ɜɴɪɯɭ
ɱɢɫɬɚ
ɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬ
.
3.
ȼɧɢɦɚɬɟɥɧɨ
ɫɢɩɟɬɟ
ɝɨɪɢɜɨ
ɜ
ɪɟɡɟɪɜɨɚɪɚ
.
ɉɪɟɞɢ
ɨɬɧɨɜɨ
ɞɚ
ɡɚɜɢɟɬɟ
ɤɚɩɚɱɤɚɬɚ
,
ɩɨɱɢɫɬɟɬɟ
4.
ɉɨɱɢɫɬɟɬɟ
ɢ
ɢɧɫɩɟɤɬɢɪɚɣɬɟ
ɭɩɥɴɬɧɢɬɟɥɹ
ɢ
ɱɚɤ
ɫɥɟɞ
ɬɨɜɚ
ɩɨɫɬɚɜɟɬɟ
ɨɛɪɚɬɧɨ
ɢ
ɡɚɬɟɝɧɟɬɟ
ɤɚɩɚɱɤɢɬɟ
ɧɚ
ɝɨɪɢɜɨɬɨ
ɢ
ɪɟɡɟɪɜɨɚɪɚ
.
5.
ɋɴɛɟɪɟɬɟ
ɪɚɡɫɢɩɚɧɨɬɨ
ɝɨɪɢɜɨ
.
Ɉɬɬɟɝɥɟɬɟ
ɫɟ
ɧɚ
ɩɨɧɟ
9
ɦ
ɨɬ
ɦɹɫɬɨɬɨ
ɧɚ
ɡɚɪɟɠɞɚɧɟ
ɫ
ɝɨɪɢɜɨ
,
ɩɪɟɞɢ
ɞɚ
ɫɬɚɪɬɢɪɚɬɟ
ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ
.
ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ:
Ⱦɜɢɝɚɬɟɥɹɬ
ɦɨɠɟ
ɞɚ
ɡɚɩɭɲɢ
,
ɤɨɝɚɬɨ
ɩɭɫɧɟɬɟ
ɦɚɲɢɧɚɬɚ
ɡɚ
ɩɴɪɜɢ
ɩɴɬ
ɢ
ɫɥɟɞ
ɬɨɜɚ
.
ȾɈɅɂȼȺɇȿ/ɉɊɈȼȿɊɄȺ ɇȺ ɆɈɌɈɊɇɈɌɈ ɆȺɋɅɈ
ȼɢɠ Ɏɢɝɭɪɚ 5.
Ɇɨɬɨɪɧɨɬɨ
ɦɚɫɥɨ
ɟ
ɨɬ
ɨɫɧɨɜɧɢɬɟ
ɮɚɤɬɨɪɢ
,
ɜɥɢɹɟɳɢ
ɜɴɪɯɭ
ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɧɨɫɬɬɚ
ɧɚ
ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ
ɢ
ɧɚ
ɧɟɝɨɜɢɹ
ɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɨɧɟɧ
ɠɢɜɨɬ
.
Ɂɚ
ɨɛɳɚ
ɭɩɨɬɪɟɛɚ
ɩɪɢ
ɜɫɹɤɚɤɜɢ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ
ɩɪɟɩɨɪɴɱɜɚɦɟ
ɦɚɫɥɨ
SAE 10W-30.
ȼɢɧɚɝɢ
ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ
4-
ɰɢɤɴɥ
ɦɨɬɨɪɧɨ
ɦɚɫɥɨ
,
ɤɨɟɬɨ
ɨɬɝɨɜɚɪɹ
ɧɚ
ɢɥɢ
ɧɚɞɜɢɲɚɜɚ
ɢɡɢɫɤɜɚɧɢɹɬɚ
ɡɚ
ɤɥɚɫɢɮɢɤɚɰɢɹ
API SJ
ɭɫɥɭɝɚ
.
ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ:
ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨ
ɧɚ
ɧɟɩɪɟɱɢɫɬɟɧɢ
ɢɥɢ
ɞɜɭɬɚɤɬɨɜɢ
ɦɚɫɥɚ
ɳɟ
ɩɨɜɪɟɞɢ
ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ
.
Ɂɚ ɞɚ ɞɨɥɟɟɬɟ ɦɨɬɨɪɧɨ ɦɚɫɥɨ:
1.
Ʉɨɫɚɱɤɚɬɚ
ɬɪɹɛɜɚ
ɞɚ
ɟ
ɧɚ
ɪɚɜɧɚ
ɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬ
,
ɚ
ɨɛɥɚɫɬɬɚ
ɨɤɨɥɨ
ɤɚɩɚɱɤɚɬɚ
/
ɢɡɦɟɪɢɬɟɥɹ
ɧɚ
ɦɚɫɥɨ
ɬɪɹɛɜɚ
ɞɚ
ɟ
ɱɢɫɬɚ
.
2.
Ɇɚɯɧɟɬɟ
ɤɚɩɚɱɤɚɬɚ
ɢ
ɭɩɥɴɬɧɢɬɟɥɹ
ɨɬ
ɛɭɬɢɥɤɚɬɚ
ɫ
ɦɚɫɥɨ
.
3.
Ɉɬɜɨɪɟɬɟ
ɤɚɩɚɱɤɚɬɚ
ɡɚ
ɦɚɫɥɨɬɨ
/
ɦɚɫɥɨɢɡɦɟɪɢɬɟɥɧɚɬɚ
ɩɪɴɱɤɚ
,
ɤɚɬɨ
ɹ
ɡɚɜɴɪɬɢɬɟ
ɧɚ
90°
ɨɛɪɚɬɧɨ
ɧɚ
ɱɚɫɨɜɧɢɤɨɜɚɬɚ
ɫɬɪɟɥɤɚ
.
Ɇɚɯɧɟɬɟ
ɤɚɩɚɱɤɚɬɚ
/
ɢɡɦɟɪɢɬɟɥɹ
ɧɚ
ɦɚɫɥɨɬɨ
.
4.
Ȼɚɜɧɨ
ɧɚɥɟɣɬɟ
ɦɚɫɥɨ
.
ɇɚɩɴɥɧɟɬɟ
ɞɨ
ɥɢɧɢɹɬɚ
„Full”
(„
ɉɴɥɧɨ
“)
ɧɚ
ɢɡɦɟɪɢɬɟɥɹ
.
ɇɟ
ɩɪɟɩɴɥɜɚɣɬɟ
.
ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ:
Ɂɚ
ɞɚ
ɩɪɨɜɟɪɢɬɟ
ɧɢɜɨɬɨ
ɧɚ
ɦɚɫɥɨɬɨ
,
ɩɨɫɬɚɜɟɬɟ
ɢɡɦɟɪɢɬɟɥɹ
ɜ
ɨɬɜɨɪɚ
ɡɚ
ɩɴɥɧɟɧɟ
ɫ
ɦɚɫɥɨ
,
ɧɨ
ɧɟ
ɡɚɜɢɧɬɜɚɣɬɟ
ɤɚɩɚɱɤɚɬɚ
.
5.
ɉɨɫɬɚɜɟɬɟ
ɨɛɪɚɬɧɨ
ɢ
ɡɚɬɟɝɧɟɬɟ
ɤɚɩɚɱɤɚɬɚ
ɡɚ
ɦɚɫɥɨɬɨ
/
ɦɚɫɥɨɢɡɦɟɪɢɬɟɥɧɚɬɚ
ɩɪɴɱɤɚ
,
ɤɚɬɨ
ɹ
ɡɚɜɴɪɬɢɬɟ
ɧɚ
90°
ɩɨ
ɩɨɫɨɤɚ
ɧɚ
ɱɚɫɨɜɧɢɤɨɜɚɬɚ
ɫɬɪɟɥɤɚ
.
Ɂɚ ɞɚ ɢɡɦɟɪɢɬɟ ɧɢɜɨɬɨ ɧɚ ɦɨɬɨɪɧɨ ɦɚɫɥɨ:
Ŷ
Ʉɨɫɚɱɤɚɬɚ
ɬɪɹɛɜɚ
ɞɚ
ɟ
ɧɚ
ɪɚɜɧɚ
ɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬ
,
ɚ
ɨɛɥɚɫɬɬɚ
ɨɤɨɥɨ
ɤɚɩɚɱɤɚɬɚ
/
ɢɡɦɟɪɢɬɟɥɹ
ɧɚ
ɦɚɫɥɨ
ɬɪɹɛɜɚ
ɞɚ
ɟ
ɱɢɫɬɚ
.
Ŷ
Ɇɚɯɧɟɬɟ
ɤɚɩɚɱɤɚɬɚ
/
ɢɡɦɟɪɢɬɟɥɹ
ɧɚ
ɦɚɫɥɨɬɨ
.
Ɂɚɛɴɪɲɟɬɟ
ɢɡɦɟɪɢɬɟɥɹ
ɢ
ɝɨ
ɩɨɫɬɚɜɟɬɟ
ɨɛɪɚɬɧɨ
ɜ
ɨɬɜɨɪɚ
ɡɚ
ɩɴɥɧɟɧɟ
ɫ
ɦɚɫɥɨ
,
ɛɟɡ
ɞɚ
ɡɚɜɢɧɬɜɚɬɟ
.
Ŷ
ɂɡɜɚɞɟɬɟ
ɢɡɦɟɪɢɬɟɥɹ
ɢ
ɩɪɨɜɟɪɟɬɟ
ɧɢɜɨɬɨ
.
Ⱥɤɨ
ɧɹɦɚ
ɞɨɫɬɚɬɴɱɧɨ
ɦɚɫɥɨ
ɜ
ɪɟɡɟɪɜɨɚɪɚ
,
ɞɨɥɟɣɬɟ
ɞɨ
ɞɨɫɬɢɝɚɧɟ
ɧɚ
ɩɪɚɜɢɥɧɨɬɨ
ɧɢɜɨ
.
ɋɌȺɊɌɂɊȺɇȿ ɋɉɂɊȺɇȿ ɇȺ ɄɈɋȺɑɄȺɌȺ
ȼɢɠ Ɏɢɝɭɪɚ 5.
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ
ɇɢɤɨɝɚ
ɧɟ
ɫɬɚɪɬɢɪɚɣɬɟ
ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ
ɜ
ɡɚɬɜɨɪɟɧɨ
ɢɥɢ
ɫɥɚɛɨ
ɩɪɨɜɟɬɪɢɜɨ
ɩɪɨɫɬɪɚɧɫɬɜɨ
;
ɜɞɢɲɜɚɧɟɬɨ
ɧɚ
ɢɡɝɨɪɟɥɢɬɟ
ɝɚɡɨɜɟ
ɦɨɠɟ
ɞɚ
ɟ
ɫɦɴɪɬɨɧɨɫɧɨ
.
ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ:
Ⱦɜɢɝɚɬɟɥɹɬ
ɟ
ɫɧɚɛɞɟɧ
ɫɴɫ
ɫɩɢɪɚɬɟɥɟɧ
ɤɥɚɩɚɧ
.
ɂɡɤɥɸɱɜɚɣɬɟ
ɩɪɢɬɨɤɚ
ɧɚ
ɝɨɪɢɜɨ
,
ɤɨɝɚɬɨ
ɩɪɢɤɥɸɱɢɬɟ
ɫ
ɤɨɫɟɧɟɬɨ
.
ɋɬɚɪɬɢɪɚɧɟ ɧɚ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ
1.
Ɉɬɜɨɪɟɬɟ
ɝɨɪɢɜɧɢɹ
ɤɥɚɩɚɧ
.
2.
Ɂɚɞɚɣɬɟ
ɩɪɨɦɟɧɥɢɜɢɹ
ɞɪɨɫɟɥɟɧ
ɥɨɫɬ
ɧɚ
ɧɚɣ
-
ɛɴɪɡɚɬɚ
ɫɤɨɪɨɫɬ
.
3.
ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ
ɩɨɦɩɚɬɚ
ɡɚ
ɩɨɞɤɚɱɜɚɧɟ
ɧɚ
ɝɨɪɢɜɨɬɨ
3
ɩɴɬɢ
.
ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ
:
Ɍɚɡɢ
ɫɬɴɩɤɚ
ɨɛɢɤɧɨɜɟɧɨ
ɧɟ
ɟ
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɚ
,
ɤɨɝɚɬɨ
ɫɬɚɪɬɢɪɚɬɟ
ɞɜɢɝɚɬɟɥ
,
ɤɨɣɬɨ
ɜɟɱɟ
ɟ
ɪɚɛɨɬɢɥ
ɢɡɜɟɫɬɧɨ
ɜɪɟɦɟ
.
4.
Ɂɚɞɪɴɠɬɟ
ɤɨɧɬɪɨɥɧɢɹ
ɥɨɫɬ
ɧɚ
ɨɩɟɪɚɬɨɪɚ
ɧɚɞɨɥɭ
ɤɴɦ
ɪɴɤɨɯɜɚɬɤɚɬɚ
.
5.
ɂɡɞɴɪɩɚɣɬɟ
ɪɴɤɨɯɜɚɬɤɚɬɚ
ɧɚ
ɫɬɚɪɬɟɪɚ
,
ɞɨɤɚɬɨ
ɞɜɢɝɚɬɟɥɹɬ
ɫɟ
ɫɬɚɪɬɢɪɚ
.
Ɉɬɩɭɫɤɚɣɬɟ
ɩɥɚɜɧɨ
ɜɴɠɟɬɨ
ɧɚ
ɫɬɚɪɬɟɪɚ
,
ɡɚ
ɞɚ
ɧɟ
ɫɟ
ɭɞɪɹ
ɩɪɢ
ɩɪɢɛɢɪɚɧɟɬɨ
.
ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ:
ȼ
ɫɬɭɞɟɧɨ
ɜɪɟɦɟ
ɦɨɠɟ
ɞɚ
ɫɟ
ɧɚɥɨɠɢ
ɞɚ
ɩɨɜɬɨɪɢɬɟ
ɩɨɞɝɨɬɜɢɬɟɥɧɢɬɟ
ɫɬɴɩɤɢ
.
ȼ
ɬɨɩɥɨ
ɜɪɟɦɟ
ɩɪɟɤɨɦɟɪɧɨɬɨ
ɩɨɞɤɚɱɜɚɧɟ
ɧɚ
ɝɨɪɢɜɨ
ɫ
ɩɨɦɩɚɬɚ
ɦɨɠɟ
ɞɚ
ɡɚɞɚɜɢ
ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ
ɢ
ɬɨɣ
ɞɚ
ɨɬɤɚɠɟ
ɞɚ
ɫɬɚɪɬɢɪɚ
.
Ⱥɤɨ
ɡɚɞɚɜɢɬɟ
ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ
,
ɢɡɱɚɤɚɣɬɟ
ɧɹɤɨɥɤɨ
ɦɢɧɭɬɢ
,
ɩɪɟɞɢ
ɨɬɧɨɜɨ
ɞɚ
ɨɩɢɬɚɬɟ
ɞɚ
ɫɬɚɪɬɢɪɚɬɟ
ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ
ɢ
ɧɟ
ɩɨɜɬɚɪɹɣɬɟ
ɩɨɞɝɨɬɜɢɬɟɥɧɢɬɟ
ɫɬɴɩɤɢ
.
Summary of Contents for RLM53190SV
Page 152: ...150 15...
Page 153: ...151 EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK...
Page 154: ...152...
Page 158: ...156 9 1 2 3 4 5 9 25 25 1 2 3 4 5 9 5 SAE 10W 30 4 API SJ 2 1 2 3 90 4 Full 5 90...
Page 160: ...158 10 15 11 1 2 3 4 5 3...
Page 164: ...162...
Page 166: ...164 15...
Page 300: ...298 FF 15m...
Page 301: ...299 EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK...
Page 302: ...300 15...
Page 306: ...304 9 25 25 1 2 3 4 5 9 5 SAE 10W 30 4 API SJ 1 2 3 90 4 Full 5 90 5 1 2 3 3 4 5...
Page 308: ...306 20160304v2 15 11 1 2 3 4 5 3...
Page 311: ...309 EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK 1 2 3 4 30 10 18...
Page 312: ...310 1 20 3 50 6 100 12 300 3...
Page 313: ...311 EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK 15 Starter...
Page 336: ......
Page 337: ......
Page 338: ...Techtronic Industries GmbH Max Eyth Stra e 10 71364 Winnenden Germany 2016 v...