ɭɤɪɚʀɧɫɶɤɚ
ɦɨɜɚ
125
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
ȾɈȾȺɌɄɈȼȱ
ɉɈɉȿɊȿȾɀȿɇɇə
Ɂ
ɌȿɏɇȱɄɂ
ȻȿɁɉȿɄɂ
ɓɈȾɈ
ȼɂɄɈɊɂɋɌȺɇɇə
ȺɄɍɆɍɅəɌɈɊȱȼ
ɉɈɉȿɊȿȾɀȿɇɇə
Ⱦɥɹ
ɡɚɩɨɛɿɝɚɧɧɹ
ɧɟɛɟɡɩɟɰɿ
ɩɨɠɟɠɿ
ɜ
ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɿ
ɤɨɪɨɬɤɨɝɨ
ɡɚɦɢɤɚɧɧɹ
,
ɬɪɚɜɦɚɦ
ɿ
ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɧɸ
ɜɢɪɨɛɿɜ
ɧɟ
ɡɚɧɭɪɸɣɬɟ
ɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬ
,
ɡɦɿɧɧɢɣ
ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪ
ɚɛɨ
ɡɚɪɹɞɧɢɣ
ɩɪɢɫɬɪɿɣ
ɭ
ɪɿɞɢɧɭ
ɿ
ɧɟ
ɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟ
ɩɨɬɪɚɩɥɹɧɧɹ
ɪɿɞɢɧɢ
ɜɫɟɪɟɞɢɧɭ
ɩɪɢɫɬɪɨʀɜ
ɚɛɨ
ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɿɜ
.
Ʉɨɪɨɡɿɣɧɿ
ɿ
ɫɬɪɭɦɨɩɪɨɜɿɞɧɿ
ɪɿɞɢɧɢ
,
ɬɚɤɿ
ɹɤ
ɫɨɥɨɧɢɣ
ɪɨɡɱɢɧ
,
ɩɟɜɧɿ
ɯɿɦɿɤɚɬɢ
,
ɜɢɛɿɥɸɜɚɥɶɧɿ
ɡɚɫɨɛɢ
ɚɛɨ
ɩɪɨɞɭɤɬɢ
,
ɳɨ
ʀɯ
ɦɿɫɬɹɬɶ
,
ɦɨɠɭɬɶ
ɩɪɢɡɜɟɫɬɢ
ɞɨ
ɤɨɪɨɬɤɨɝɨ
ɡɚɦɢɤɚɧɧɹ
.
ɌɊȺɇɋɉɈɊɌɍȼȺɇɇə
ɌȺ
ɁȻȿɊȱȽȺɇɇə
Ŷ
Ɂɭɩɢɧɿɬɶ
ɩɪɨɞɭɤɬ
,
ɜɢɣɦɿɬɶ
ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪ
ɿ
ɞɨɡɜɨɥɶɬɟ
ɨɛɨɦ
ɨɯɨɥɨɧɭɬɢ
ɩɟɪɟɞ
ɡɛɟɪɿɝɚɧɧɹɦ
ɚɛɨ
ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɭɜɚɧɧɹɦ
.
Ŷ
Ɉɱɢɫɬɿɬɶ
ɜɫɿ
ɫɬɨɪɨɧɧɿ
ɦɚɬɟɪɿɚɥɢ
ɡ
ɩɪɨɞɭɤɬɭ
.
Ɂɛɟɪɿɝɚɣɬɟ
ɩɪɨɞɭɤɬ
ɜ
ɩɪɨɯɨɥɨɞɧɨɦɭ
,
ɫɭɯɨɦɭ
ɿ
ɞɨɛɪɟ
ɩɪɨɜɿɬɪɸɜɚɧɨɦɭ
ɦɿɫɰɿ
,
ɧɟɞɨɫɬɭɩɧɨɦɭ
ɞɥɹ
ɞɿɬɟɣ
.
Ⱦɥɹ
ɞɨɞɚɬɤɨɜɨʀ
ɛɟɡɩɟɤɢ
,
ɡɛɟɪɿɝɚɣɬɟ
ɛɚɬɚɪɟɸ
ɨɤɪɟɦɨ
ɜɿɞ
ɩɪɨɞɭɤɬɭ
.
Ɂɛɟɪɿɝɚɬɢ
ɩɨɞɚɥɿ
ɜɿɞ
ɚɝɪɟɫɢɜɧɢɯ
ɚɝɟɧɬɿɜ
,
ɬɚɤɢɯ
ɹɤ
ɫɚɞɨɜɿ
ɯɿɦɿɤɚɬɢ
ɿ
ɫɨɥɟɣ
ɩɪɨɬɢ
ɨɛɥɟɞɟɧɿɧɧɹ
.
ɇɟ
ɡɛɟɪɿɝɚɣɬɟ
ɧɚ
ɜɿɞɤɪɢɬɨɦɭ
ɩɨɜɿɬɪɿ
.
Ŷ
ɇɚɤɪɢɣɬɟ
ɥɟɡɨ
ɩɪɨɬɟɤɬɨɪɨɦ
ɥɟɡɚ
,
ɩɟɪɲ
ɧɿɠ
ɡɛɟɪɿɝɚɬɢ
ɩɪɢɫɬɪɿɣ
,
ɚɛɨ
ɩɿɞ
ɱɚɫ
ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɭɜɚɧɧɹ
.
Ŷ
Ⱦɥɹ
ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɭɜɚɧɧɹ
,
ɡɚɛɟɡɩɟɱɿɬɶ
ɦɚɲɢɧɭ
ɜɿɞ
ɪɭɯɭ
ɚɛɨ
ɩɚɞɿɧɧɹ
,
ɳɨɛ
ɡɚɩɨɛɿɝɬɢ
ɬɪɚɜɦɢ
ɥɸɞɟɣ
ɚɛɨ
ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɧɹ
ɦɚɲɢɧɢ
.
ɉȿɊȿȼȿɁȿɇɇə
ɅȱɌȱȯȼɂɏ
ȻȺɌȺɊȿɃ
Ɂɞɿɣɫɧɸɣɬɟ
ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɭɜɚɧɧɹ
ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɨʀ
ɛɚɬɚɪɟʀ
ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨ
ɞɨ
ɦɿɫɰɟɜɢɯ
ɬɚ
ɡɚɝɚɥɶɧɨɞɟɪɠɚɜɧɢɯ
ɧɨɪɦ
ɿ
ɩɪɚɜɢɥ
.
Ⱦɨɬɪɢɦɭɣɬɟɫɶ
ɜɫɿ
ɫɩɟɰɿɚɥɶɧɿ
ɜɢɦɨɝɢ
ɞɨ
ɭɩɚɤɨɜɤɢ
ɿ
ɦɚɪɤɭɜɚɧɧɹ
ɩɪɢ
ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɭɜɚɧɧɿ
ɛɚɬɚɪɟʀ
ɬɪɟɬɶɨɸ
ɫɬɨɪɨɧɨɸ
.
ɉɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɹ
,
ɳɨ
ɩɿɞ
ɱɚɫ
ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɭɜɚɧɧɹ
ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪ
ɧɟ
ɜɫɬɭɩɚɽ
ɜ
ɤɨɧɬɚɤɬ
ɡ
ɿɧɲɢɦɢ
ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɢɦɢ
ɛɚɬɚɪɟɹɦɢ
ɚɛɨ
ɫɬɪɭɦɨɩɪɨɜɿɞɧɢɦɢ
ɦɚɬɟɪɿɚɥɚɦɢ
ɬɚ
ɡɚɯɢɫɬɿɬɶ
ɜɿɞɤɪɢɬɿ
ɪɨɡ
'
ɽɦɢ
ɿɡɨɥɹɰɿɣɧɢɦɢ
ɧɟɩɪɨɜɿɞɧɢɦɢ
ɤɪɢɲɤɚɦɢ
ɚɛɨ
ɫɬɪɿɱɤɨɸ
.
ɑɢ
ɧɟ
ɩɟɪɟɧɨɫɶɬɟ
ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɢ
,
ɬɪɿɫɧɭɬɿ
ɚɛɨ
ɛɿɝɭ
.
Ɂɜ
'
ɹɡɚɬɢɫɹ
ɡ
ɧɚɦɢ
ɞɥɹ
ɨɬɪɢɦɚɧɧɹ
ɩɨɞɚɥɶɲɢɯ
ɪɟɤɨɦɟɧɞɚɰɿɣ
.
Ɍȿɏɇȱɑɇȿ
ɈȻɋɅɍȽɈȼɍȼȺɇɇə
ɉɈɉȿɊȿȾɀȿɇɇə
ȼɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ
ɬɿɥɶɤɢ
ɨɪɢɝɿɧɚɥɶɧɿ
ɡɚɩɚɫɧɿ
ɱɚɫɬɢɧɢ
,
ɚɤɫɟɫɭɚɪɢ
ɬɚ
ɨɛɥɚɞɧɚɧɧɹ
ɜɿɞ
ɜɢɪɨɛɧɢɤɚ
.
ɇɟɜɢɤɨɧɚɧɧɹ
ɰɿɽʀ
ɜɢɦɨɝɢ
ɦɨɠɟ
ɩɪɢɜɟɫɬɢ
ɞɨ
ɦɨɠɥɢɜɨʀ
ɬɪɚɜɦɢ
,
ɩɨɝɚɧɨʀ
ɩɪɨɞɭɤɬɢɜɧɨɫɬɿ
ɬɚ
ɦɨɠɟ
ɩɪɢɡɜɟɫɬɢ
ɞɨ
ɜɬɪɚɬɢ
ɝɚɪɚɧɬɿʀ
.
ɉɈɉȿɊȿȾɀȿɇɇə
Ɉɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ
ɜɢɦɚɝɚɽ
ɤɪɚɣɧɶɨʀ
ɨɛɟɪɟɠɧɨɫɬɿ
ɿ
ɡɧɚɧɧɹ
ɿ
ɩɨɜɢɧɧɨ
ɛɭɬɢ
ɜɢɤɨɧɚɧɟ
ɬɿɥɶɤɢ
ɤɜɚɥɿɮɿɤɨɜɚɧɢɦ
ɮɚɯɿɜɰɟɦ
.
Ⱦɥɹ
ɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ
,
ɦɢ
ɩɪɨɩɨɧɭɽɦɨ
ɜɚɦ
ɩɨɜɟɪɧɭɬɢ
ɩɪɨɞɭɤɬ
ɜ
ɧɚɣɛɥɢɠɱɢɣ
ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɢɣ
ɫɟɪɜɿɫɧɢɣ
ɰɟɧɬɪ
ɞɥɹ
ɪɟɦɨɧɬɭ
.
ɉɪɢ
ɬɟɯɧɿɱɧɨɦɭ
ɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɿ
ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ
ɬɿɥɶɤɢ
ɿɞɟɧɬɢɱɧɿ
ɡɚɦɿɧɧɿ
ɱɚɫɬɢɧɢ
.
ɉɈɉȿɊȿȾɀȿɇɇə
Ʌɨɩɚɫɬɿ
ɪɿɡɚɤɚ
ɞɭɠɟ
ɝɨɫɬɪɿ
.
Ⱦɥɹ
ɡɚɩɨɛɿɝɚɧɧɹ
ɬɪɚɜɦ
,
ɩɪɨɹɜɥɹɣɬɟ
ɤɪɚɣɧɸ
ɨɛɟɪɟɠɧɿɫɬɶ
ɩɪɢ
ɱɢɫɬɰɿ
,
ɡɦɚɳɟɧɧɿ
ɿ
ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɿ
ɚɛɨ
ɜɢɞɚɥɟɧɧɿ
ɩɪɨɬɟɤɬɨɪɚ
ɥɟɡɚ
.
Ŷ
Ɂɧɿɦɿɬɶ
ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪ
ɩɟɪɟɞ
ɪɟɝɭɥɸɜɚɧɧɹɦ
,
ɬɟɯɧɿɱɧɢɦ
ɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹɦ
ɿ
ɱɢɫɬɤɨɸ
.
Ŷ
ȼɢ
ɦɨɠɟɬɟ
ɡɪɨɛɢɬɢ
ɪɟɝɭɥɸɜɚɧɧɹ
ɬɚ
ɪɟɦɨɧɬ
,
ɨɩɢɫɚɧɿ
ɜ
ɰɶɨɦɭ
ɩɨɫɿɛɧɢɤɭ
ɤɨɪɢɫɬɭɜɚɱɚ
.
Ⱦɥɹ
ɿɧɲɢɯ
ɪɟɦɨɧɬɧɢɯ
ɪɨɛɿɬ
,
ɡɜɟɪɧɿɬɶɫɹ
ɞɨ
ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɨɝɨ
ɫɟɪɜɿɫɧɨɝɨ
ɚɝɟɧɬɚ
.
Ŷ
ɉɿɫɥɹ
ɤɨɠɧɨɝɨ
ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ
,
ɨɱɢɫɬɿɬɶ
ɨɫɧɨɜɧɭ
ɱɚɫɬɢɧɭ
ɿ
ɪɭɱɤɢ
ɩɪɨɞɭɤɬɭ
ɦ
'
ɹɤɨɸ
ɫɭɯɨɸ
ɬɤɚɧɢɧɨɸ
.
Ŷ
ɉɿɫɥɹ
ɤɨɠɧɨɝɨ
ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ
,
ɨɱɢɫɬɿɬɶ
ɥɟɡɚ
ɜɿɞ
ɫɦɿɬɬɹ
ɠɨɪɫɬɤɨɸ
ɳɿɬɤɨɸ
,
ɚ
ɩɨɬɿɦ
ɪɟɬɟɥɶɧɨ
ɧɚɧɟɫɿɬɶ
ɦɚɫɬɢɥɨ
ɜɿɞ
ɿɪɠɿ
ɩɟɪɟɞ
ɭɫɬɚɧɨɜɤɨɸ
ɩɪɨɬɟɤɬɨɪɚ
ɥɟɡɚ
.
ȼɢɪɨɛɧɢɤ
ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɽ
ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢ
ɚɧɬɢɤɨɪɨɡɿɣɧɢɣ
ɬɚ
ɡɦɚɳɭɜɚɥɶɧɢɣ
ɫɩɪɟɣ
ɞɥɹ
ɧɚɧɟɫɟɧɧɹ
ɪɿɜɧɢɦ
ɲɚɪɨɦ
ɬɚ
ɡɦɟɧɲɟɧɧɹ
ɪɢɡɢɤɭ
ɬɪɚɜɦ
ɜɧɚɫɥɿɞɨɤ
ɤɨɧɬɚɤɬɭ
ɡ
ɥɟɡɚɦɢ
.
Ⱦɥɹ
ɨɬɪɢɦɚɧɧɹ
ɿɧɮɨɪɦɚɰɿʀ
ɩɪɨ
ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɢɣ
ɚɟɪɨɡɨɥɶɧɢɣ
ɩɪɨɞɭɤɬ
,
ɡɜ
'
ɹɠɿɬɶɫɹ
ɡ
ɜɚɲɢɦ
ɦɿɫɰɟɜɢɦ
ɭɩɨɜɧɨɜɚɠɟɧɢɦ
ɫɟɪɜɿɫɧɢɦ
ɰɟɧɬɪɨɦ
.
Ŷ
ȼɢ
ɦɨɠɟɬɟ
ɡɥɟɝɤɚ
ɡɦɚɳɭɜɚɬɢ
ɥɟɡɚ
ɩɟɪɟɞ
ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɦ
,
ɹɤɳɨ
ɧɟɨɛɯɿɞɧɨ
,
ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɸɱɢ
ɦɟɬɨɞ
,
ɨɩɢɫɚɧɢɣ
ɜɢɳɟ
.
Ŷ
ɉɟɪɟɜɿɪɬɟ
ɜɫɿ
ɝɚɣɤɢ
,
ɛɨɥɬɢ
ɿ
ɝɜɢɧɬɢ
ɩɿɫɥɹ
ɤɨɪɨɬɤɨɝɨ
ɩɪɨɦɿɠɤɚ
ɱɚɫɭ
ɧɚ
ɩɪɚɜɢɥɶɧɭ
ɝɟɪɦɟɬɢɱɧɿɫɬɶ
,
ɳɨɛ
ɡɚɛɟɡɩɟɱɢɬɢ
ɩɪɨɞɭɤɬ
ɭ
ɛɟɡɩɟɱɧɨɦɭ
ɪɨɛɨɱɨɦɭ
ɫɬɚɧɿ
.
Ȼɭɞɶ
-
ɹɤɚ
ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɚ
ɞɟɬɚɥɶ
,
ɦɚɽ
ɛɭɬɢ
ɩɪɚɜɢɥɶɧɨ
ɜɿɞɪɟɦɨɧɬɨɜɚɧɚ
ɚɛɨ
ɡɚɦɿɧɟɧɚ
ɜ
ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɨɦɭ
ɫɟɪɜɿɫɧɨɦɭ
ɰɟɧɬɪɿ
.
Summary of Contents for OHT1850X
Page 60: ...58...
Page 61: ...59 EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR...
Page 62: ...60 15...
Page 63: ...61 EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR 16...
Page 64: ...62 Raynaud s Syndrome Raynaud s Syndrome 133 1 2 3 4 5 6 7 8 9 HEDGESWEEP 10 11 12 13 14...
Page 118: ...116 RCD RCD M OFF...
Page 119: ...117 EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR M...
Page 120: ...118 15 FF...
Page 121: ...119 EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR 16...
Page 122: ...120 Raynaud s Syndrome Raynaud s Syndrome 133 1 2 3 4 5 6 7 8 9 HEDGESWEEP 10 11 12 13 14...
Page 124: ...122...
Page 125: ...123 EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR...
Page 126: ...124 15 16...
Page 127: ...125 EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR...
Page 128: ...126 133 1 2 3 4 5 6 7 8 9 HEDGESWEEP 10 11 12 13 14 15 CE...
Page 129: ...127 EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR 89...
Page 135: ...133 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14...
Page 136: ...134 x 1 x 1 x 1 x 1 x 1 x 1 x 1 x 1 x 1 x 1 OHT1850X RHT1850XLi RHT1850XLiS...
Page 137: ...135 1 2 1 2 5 1 2 1 2...
Page 138: ...136 3 4...
Page 139: ...137 p 14 p 14 p 14 p 1 p 14 p 13...
Page 140: ...138...
Page 141: ...139 1 2...
Page 142: ...140 1 2...
Page 143: ...141 1 2...
Page 144: ...142 1 2...
Page 145: ...143 1 3 2 201 v...
Page 174: ......
Page 175: ......
Page 176: ...099984010001 0 Techtronic Industries GmbH Max Eyth Stra e 10 71364 Winnenden Germany...