Pioneer S-A9800V, Operating Instruction

Page: 44 / 116

44
En/Fr
Playing Discs 5 Lecture des disques
Summary of playback
controls for DVD discs
Below is a summary what remote control
button does what when you’re playing a DVD
disc.
• While using the player, you may see the
or mark displayed on-screen.
means that the operation is not
allowed by the player.
means that the operation is not
allowed by the disc.
Button What it does
2 6
Starts/resumes playback; pauses a disc
that’s playing.
7
Stops playback. Display shows
RESUME
(press
2 6
to start
playback again from the last place
stopped).
6 To skip back or forward to
another chapter, press
4
or
¢
.
On the front panel, these buttons are marked
–·
1
/
4
and
¢
/
¡
·+ .
Pressing
¢
once skips to the start of the
next chapter on the disc. Further presses take
you to subsequent chapters.
Pressing
4
once takes you to the
beginning of the current chapter. Further
presses skip to the start of previous chapters.
7 To stop playback, press
7
.
Notice that the display shows
RESUME
. This
means that if you press
2 6
again,
playback will start from the point it was last
stopped.
If you press
7
twice to stop playback
RESUME OFF
appears in the display and the
disc will start again from the beginning when
2 6
is next pressed.
6 Pour retourner ou avancer à un
autre chapitre, appuyez sur
4
ou
¢
.
Sur le panneau avant, ces touches sont les
suivantes
–·
1
/
4
et
¢
/
¡
·+ .
Si vous appuyez une fois sur
¢
vous
passez au début du chapitre suivant. Si vous
actionnez plusieurs fois la touche, vous
‘sautez’ plusieurs chapitres.
Si vous appuyez une fois sur
4
vous
passez au début du chapitre courant. Si vous
actionnez plusieurs fois cette touche, vous
retournez au début des chapitres précédents.
7 Pour arrêter la lecture, appuyez
sur
7
.
Notez que
RESUME
. s’affiche. Cela signifie
que si vous appuyez à nouveau sur
2 6
la lecture recommencera à l’endroit où elle
s’est arrêtée.
Si vous appuyez deux fois sur
7
pour arrêter
la lecture
RESUME OFF
apparaît sur l’écran,
et le disque retourne au début lorsque la
touche
2 6
est actionnée.
Résumé des commandes
de lecture pour les
disques DVD
Vous trouverez ci-dessous un résumé des
touches de la télécommande qui vous seront
utiles pour la lecture des disques DVD.
• Lorsque vous utilisez le lecteur, vous
apercevrez peut-être ou
apparaître sur l’écran.
signifie que l’opération n’est pas
autorisée par le lecteur.
signifie que l’opération n’est pas
autorisée par le disque.
Touche Sa fonction
2 6
Démarre/reprend la lecture ; arrête
momentanément la lecture d’un
disque.
7
Arrête la lecture. L’écran affiche
RESUME
(appuyez sur
2 6
pour
relancer la lecture à partir de
l’emplacement du dernier arrêt).
SELECT
NEXT STEP/SLOW PREVIOUS