Pioneer S-A9800V, Operating Instruction

Page: 64 / 116

64
En/Fr
Advanced DVD/CD features 6 Fonctions avancées CD/DVD
Displaying disc
information
Various track, chapter and title information,
as well as the video transmission rate for DVD
discs, can be displayed on-screen while a disc
is playing, or while it’s stopped.
• To show/switch the information
displayed, press DVD DISPLAY
(SHIFT & >10).
• When a disc is playing, the information
appears at the top of the screen. Keep
pressing
DVD DISPLAY
to change the
displayed information.
Play
Tr. Rate :
3
9.2
DVD display showing the
video transmission rate
• When a disc is stopped, all title/chapter,
or track information for the disc loaded
appears on-screen. Press
DVD DISPLAY
again to exit the screen.
Information: DVD
Title Chapter Title Chapter
DISPLAY
Exit
01
02
03
04 06
07
08
09
05
1~ 30
1~ 21
1~ 46
1~ 12 1~ 10
1~ 13
1~ 5
1~ 4
1~ 8
1/1
DVD-Video
Information: Compact Disc
Total Time
Track Time
DISPLAY
Exit
6.30
3.32
2.58 01
02
1/1
CD/Video CD
• To display the time remaining on
a DVD disc, press and hold DVD
DISPLAY.
The display shows the disc time remaining
for as long as you hold the button. Release
the button to revert to the previous display.
Affichage des
informations d’un
disque
Diverses informations de pistes, de chapitres
et de titres, ainsi que la vitesse de
transmission vidéo pour les disques DVD
peuvent s’afficher pendant la lecture d’un
disque ou pendant son arrêt.
• Pour montrer/changer
l’information affichée, appuyez
sur DVD DISPLAY (SHIFT & >10).
• Au cours de la lecture d’un disque,
l’information apparaît sur la partie
supérieure de l’écran. Maintenez
DVD
DISPLAY
enfoncée pour changer
l’information affichée.
Play
Tr. Rate :
3
9.2
DVD display showing the
video transmission rate
• A l’arrêt d’un disque, les informations sur
le titre/chapitre ou la piste du disque
chargé apparaissent sur l’écran. Appuyez
à nouveau sur
DVD DISPLAY
pour
quitter l’écran.
Information: DVD
Title Chapter Title Chapter
DISPLAY
Exit
01
02
03
04 06
07
08
09
05
1~ 30
1~ 21
1~ 46
1~ 12 1~ 10
1~ 13
1~ 5
1~ 4
1~ 8
1/1
Information: Compact Disc
Total Time
Track Time
DISPLAY
Exit
6.30
3.32
2.58 01
02
1/1
• Pour afficher le temps qui reste
sur le disque DVD, maintenez la
touche DVD DISPLAY enfoncée.
L’écran affiche le temps qui reste aussi
longtemps que vous maintenez la touche
enfoncée. Relâchez la touche pour retourner
à l’affichage précédent.
DVD DISPLAY
SHIFT
Afficheur du DVD montrant la
vitesse de transmission vidéo
DVD-Vidéo
CD/CD vidéo