Pioneer S-A9800V, Operating Instruction

Page: 43 / 116

43
En/Fr
5 Playing Discs Lecture des disques
Watching DVD discs
Here, we run through the basics you need to
play DVD discs. Other functions, including
those for watching multilingual discs, are
covered later—see pages 53 to 64.
1 Press OPEN/CLOSE.
The disc tray ejects. Place a DVD disc, with
the label face up, into disc 1’s disc guide in
the disc tray. Make sure that it's seated
properly.
2 Press
2 6
.
The disc tray closes and the disc starts
playing.
• Some DVD discs display a menu when you
start playback. See page 46 for how to
navigate these.
3 Use the VOLUME buttons to
adjust the volume (or the front
panel VOLUME UP/DOWN).
On the remote, press and hold for continuous
adjustment. The display indicates the current
volume as you adjust it.
4 To freeze the frame, press
2 6
.
To resume playback, press again.
5 To scan backward or forward,
press and hold
1
or
¡
.
On the front panel, these buttons are marked
–·
1
/
4
and
¢
/
¡
·+ .
Release the button to resume normal
playback. (If the disc continues in scan
mode, press
2 6
to resume playback.)
Note: With DVD, fast-forward playback
appears much smoother than fast-reverse
playback. This is due to the way the picture is
recorded on the disc.
Lire des disques DVD
Nous vous expliquons ici les commandes de
base pour la lecture des disques DVD. Nous
vous donnons un peu plus loin une
description des autres fonctions, y compris la
lecture de disques multilingues. —Voir pages
53 à 64.
1 Appuyez sur OPEN/CLOSE.
Le plateau sort. Placez un disque, l’étiquette
dirigée vers le haut, dans le guide de disque 1
du plateau. Vérifiez qu’il est correctement
placé.
2 Appuyez sur
2 6
.
Le plateau se referme et la lecture démarre.
• Certains disques DVD affichent un menu
au démarrage de la lecture. Voir la page
46 qui explique comment le parcourir.
3 Utilisez les boutons VOLUME pour
régler le volume (ou la commande
VOLUME UP/DOWN).
Enfoncez la touche de la télécommande pour
effectuer un réglage continu. L’écran indique
le volume au fur et à mesure que vous le
réglez.
4 Pour faire un arrêt sur image,
appuyez sur
2 6
.
Pour relancer la lecture, appuyez à nouveau
sur cette touche.
5 Pour un retour ou une avance
rapide, appuyez sur les touches
1
ou
¡
.
Sur le panneau avant, ces touches sont
marquées
–·
1
/
4
et
¢
/
¡
·+ .
Relâchez ces touches pour reprendre la
lecture normale (si le mode de balayage
continue, appuyez sur
2 6
pour
reprendre la lecture.)
Remarque: En ce qui concerne les DVD,
l’avance rapide semble se faire avec plus de
facilité que le retour rapide. Ceci est dû à la
manière dont l’image est enregistrée sur le
disque.
VOLUME UP/DOWN
OPEN
CLOSE
SELECT
NEXT STEP/SLOW
VOLUME
PREVIOUS