36
Введение
Маска для сварки - головной убор, служащий для проведения сварочных работ и защиты глаз,
лица и шеи от ожогов, УФ-излучения, искр, инфракрасного излучения и температуры. Маска
состоит из нескольких частей (см. перечень запчастей). Автоматический сварочный фильтр
оснащен пассивным фильтром УФ-лучей и пассивным фильтром ИК излучения, а также
активным фильтром, светопроницаемость которого варьируется в видимом диапазоне в
зависимости от светоотдачи сварочной дуги. Светопроницаемость автоматического сварочного
фильтра имеет высокий начальный коэффициент (осветленное состояние). После включения
сварочной дуги светопроницаемость фильтра меняется в течение заданного времени
отклика на низкий коэффициент (затемненное состояние). В зависимости от модели маску
можно комбинировать с защитной каской и/или системой PAPR (электроприводной
воздухоочистительный респиратор).
Инструкции по безопасности
Перед использованием системы прочтите данную инструкцию по эксплуатации. Убедитесь, что внешние защитные
линзы правильно установлены. Нельзя продолжать сварку, если светофильтр не
работает
. Более подробную
информацию Вы получите у Вашего официального дилера.
Меры предосторожности и защитные ограничения / риски
Вследствие тепло- и светоизлучения в процессе сварки возможно поражение органов зрения и кожных покровов.
Данное изделие обеспечивает защиту глаз и лица. При использовании щитка обеспечивается постоянная защита
глаз от ультрафиолетового и инфракрасного излучения в процессе работы вне зависимости от установленной
на нем степени затемнения. Для защиты других частей тела следует носить специальную защитную одежду. В
некоторых случаях частицы и вещества, образующиеся в процессе сварки, и/или сам щиток сварщика могут вызывать
аллергические реакции кожи у предрасположенных людей. Maтеpиaл, котоpый контaктиpyeт c кожей, может вызвaть
aллeprичecкyю peaкцию y воcпpиимчивых людeй. Щиток сварщика подходит только для сварки и шлифовки, ни для каких
других применений. В случае применения щитка сварщика не по назначению или несоблюдения данной инструкции по
эксплуатации компания Optrel ответственности не несет. Клей или аналогичный материал на шлем не допускается.
Щиток подходит для выполнения всех стандартных сварочных работ за исключением лазерной сварки. Соблюдайте
рекомендации по выбору уровня затемнения светофильтра в
соответствии с EN169, приведенные на обложке.
Производитель не несет ответственности за пользование сварочной маской не по назначению или не соблюдая
руководство по пользованию. Маска не заменяет защитную каску. В зависимости от модели шлем можно комбинировать
с защитной каской. По причине конструктивных особенностей (отсутствие видимости в сторону без поворота
головы) и светопроницаемости автоматического затемняющего фильтра маска может влиять на восприятие
цветовой гаммы. Вследствие этого рабочий может не увидеть сигнальные лампочки или аварийные индикаторы.
Помимо этого, существует опасность удара по причине большего охвата головы (голова в маске). Каска также влияет
на восприятие тепла и заглушает звуки.
Предупреждение: для общей маркировки класса безопасности шлема, самый низкий из всех используемых компонентов
всегда является решающим. Для использования при экстремальных температурах обратите внимание на
соответствующую маркировку: FT, BT или AT. При ношении очков удары могут передаваться непосредственно от
шлема к голове.
Цветопередача
Для увеличения комфорта и безопасности маска точно передает весь цветовой спектр.
Режим сна
Сварочная маска имеет функцию автоматического отключения, что увеличивает срок службы аккумулятора. Если
в течение 10 минут на сенсор попадает меньше 1 люкса света, то маска автоматически отключается. Для того, чтобы
маска снова включилась, ее необходимо на короткий срок подержать при солнечном свете. Если маска после этого
автоматически не включается, или же не затемняется при зажигании сварочной дуги, то Вам следует зарядить
аккумулятор.
Гарантия и ответственность
Гарантийные обязательства указываются дилерским центром производителя в России. Более подробную информацию
Вы можете получить у Вашего авторизованного дилера. В случае поломок, возникающих в результате ненадлежащего
пользования, запрещенных операций или пользования вопреки указаниям производителя гарантии и материальная
ответственность аннулируются.
Срок службы
Cварочная маска не имеет срока годности. Она может использоваться до тех пор, пока не
возникнут скрытые или видимые повреждения.
Использование
(Quick Start Guide p. 4-5 / Functions p. 6-7)
1
Оголовье
Отрегулируйте верх оголовья по размеру головы. Нажмите и поверните храповик, чтобы обеспечить плотное
прилегание к голове, избегая при этом чрезмерного давления на голову. Правильная регулировка оголовья для этой
маски крайне важна, потому что только его точная настройка позволяет использовать преимущества панорамного
обзора. (стр. 5 № 3a).
2
Расстояние до лица
При ослаблении фиксаторов оголовья возможна регулировка расстояния удаления щитка от
лица. Установите маску как можно ближе к глазам (чем ближе находится к глазам светофильтр, тем больше будет угол
обзора). С обеих сторон расстояние должно быть одинаковым, не допускайте перекоса. После регулировки затяните
фиксирующие ручки. (стр. 5 № 3b)
3
Наклон маски (регулировка эксцентрика)
Наклон маски настраивается с помощью поворотного регулятора.
Установите маску таким образом, чтобы нос не соприкасался с вырезом (под нос) в маске. Осторожно попробуйте,
чтобы даже при кивке корпус маски не соприкасался с носом (используйте приложенные подкладки для носа чтобы
дополнительно его защитить). (стр. 5 № 3с).
4
Автоматический/ручной режим
Кнопка переключения режимов используется для установки режима затемнения. В
автоматическом режиме, уровень затемнения регулируется сенсорами автоматически в зависимости от интенсивности
света дуги (стандарт EN 379:2003). В ручном режиме, уровень затемнения выставляется в ручную, вращением
регулировочной ручки (стр. 7 № III + IV).
5
Уровень защиты
Ручной режим: В ручном режиме (manual) возможна регулировка затемнения светофильтра в
диапазоне от 7 до 12 DIN. (Коррекция уровня защиты (+/-2) в этом режиме неактивна!) (стр. 7 № IV)
Автоматический режим:
В автоматическом режиме (auto) регулировка уровня затемнения светофильтра происходит
автоматически в диапазоне 5 > 12 DIN согласно рекомендуемым значениям EN 739 (ГОСТ 12.4.254-2013). Режим включен
когда регулятор находится в положении “N”. (независимо от настроек коррекции уровня защиты(+/-2), абсолютный
минимум и максимум затемнения лежит в пределах 5 и 12 DIN соответственно) (стр. 7 № III)
6
Переключатель скорости высветления
Скользящий переключатель (Delay) (ctp. 6) позволяет изменять скорость
перехода светофильтра из затемненного состояния в светлое. Поворотный регулятор дает возможность плавной
регулировки настройки перехода из темного в светлое состояние в пределах 0,1 – 2,0 секунд, а так же дополнительно
подключаемой функцией “выйти из сумрака”. (стр. 6 № II).
7
“Выйти из сумрака” / twilight
Функция “Выйти из сумрака” дает возможность плавного перехода из темного в светлое
состояние при прекращении сварки, но когда сварочный шов все еще продолжает ярко светиться, что обеспечивает
дополнительную защиту глаз от усталости и раздражений. (стр. 6 № II).
ВНИМАНИЕ
: При сварке прихватками запрещено использовать режим “Выйти из сумрака”. В этом случае лучше всего
подойдет режим “tack” с минимальной задержкой.
8
Режим шлифовки
Нажатием кнопки выбора уровня затемнения светофильтр переводится в режим шлифовки/
зачистки. В этом режиме светофильтр деактивирован и не затемняется. Индикатором этого режима является мигающий
красный светодиод внутри щитка. Чтобы деактивировать режим шлифовки следует повторно нажать кнопку выбора
уровня затемнения. (стр. 7 № V).
9
Светочувствительность
С помощью кнопки чувствительности светочувствительность регулируется в зависимости
от сварочной дуги и окружающего освещения. Красная точка на шкале соответствует рекомендуемой установке
чувствительности, подходящей для большинства случаев применения. В диапазоне «Супер Высокий» -«Super High»
достигается максимальный уровень чувствительности. (стр. 6 № I).
10
Сенсоры.
Данная сварочная маска обладает 5 сенсорами. 4 из них служат для обнаружения излучения от сварочных
дуг, и 1 датчик служит для определения яркости (в автоматическом режиме) и так же отвечает за новую функцию
“остаться темным”.
Чистка и дезинфекция
Щиток сварщика должен храниться при комнатной температуре и низкой влажности воздуха. Хранение щитка в
оригинальной упаковке продлит срок службы батареек. Чтобы продлить срок работы аккумулятора, храните маску
в светлом помещении.
Замена внешнего защитного стекла (стр. 4
№4
)
При замене прилагаемого диска необходимо соблюдать осторожность. Не деформируйте шлем, так как в противном
случае сварочный фильтр может быть поврежден.
Для замены внешней защитной линзы ее необходимо за предусмотренные боковые язычки потянуть немного назад
и в сторону.
Новую линзу необходимо закрепить в одном из боковых зажимов. Линзу прижать и растянуть до щелчка второго зажима.
Это потребует немного усилия чтобы уплотнитель линзы плотно сел на свое место.
Аккумуляторная батарея/Зарядка (стр. 4
№1
)
Сварочная маска снабжена высокопродуктивной литий-полимерной аккумуляторной батареей. Перед первым
использованием следует полностью зарядить аккумулятор с помощью идущего в комплекте micro USB кабеля. После
зарядки разъем нужно закрыть колпачком для предотвращения попадания пыли и грязи. АКБ также может подзаряжаться
благодаря солнечным батареям из других источников (сварочная дуга, искусственное освещение). При частом
использовании аккумулятор нужно заряжать очень редко. Рекомендуется полностью заряжать шлем каждые 6 месяцев.
Если батарея разряжена, то потребуется всего 15 минут зарядки для беспрерывной работы 8 часов.
Статус заряда батареи:
1) мигает красным: аккумулятор разряжен (необходима зарядка)
2) горит оранжевым: аккумулятор заряжается
3) горит зеленым: аккумулятор полностью заряжен
Если при сварке светофильтр не затемняется, то необходимо проверить уровень заряда батареи (нажать кнопку
режима шлифовки: если светодиод не мигает синим, то батарея разряжена полностью). Если несмотря на зарядку
самозатемняющая кассета работает неправильно, обратитесь к Вашему официальному дилеру.
Вышедшую из строя батарею может заменить производитель или аккредитованный сервисный центр.
Устранение неисправностей
Светофильтр не затемняется
→ Настройте светочувствительность (стр. 6 № I) → Очистите сенсоры или внешнее защитное стекло
→ Отключите режим зачистки (стр. 7 № 5) → Зарядите аккумулятор (стр. 4 №1)
→ Отключение задержки при переходе из темного состояния в светлое: при сварке прихватками
работать в режиме “tack” (стр. 6 №2)
Уровень затемнения слишком светлый
→ В ручном режиме выбрать более высокую степень затемнения (стр. 7 № IV)
→В автоматическом режиме регулировать ползунок +2 или +1 (стр. 7 № III)
→ Замените внешнее защитное стекло (стр. 8 № 4)
Уровень затемнения слишком темный
→ В ручном режиме выбрать более низкую ступень затемнения (стр. 7 № IV)
→ В автоматическом режиме регулировать ползунок -2 или -1 (стр. 7 № III)
Светофильтр мигает
→ Измените положение переключателя скорости высветления (стр. 6 № II)
→ Настроить чувствительность ( стр. 6 № I) → Зарядите аккумулятор (стр.4 №1)
Плохая видимость через светофильтр
→ Очистите внешнее защитное стекло или светофильтр
→ В ручном режиме выбрать ступень затемнения в зависимости в соответствии способу сварки (стр.
7 № IV) → В автоматическом режиме выбрать коррекцию уровня защиты в соответствии способу
сварки (стр. 7 № III) → Увеличьте окружающее освещение
Щиток спадает
→ Заново отрегулируйте оголовье (стр. 5 № 3a-3c)
Технические спецификации (Оставляем за собой право на технические изменения)
Уровень защиты
автоматический режим: 2.5 (φωτεινή κατάσταση)
5 < 12 (σκοτεινή κατάσταση)
Ручной режим: 2.5 (φωτεινή κατάσταση)
7 - 12 (σκοτεινή κατάσταση)
Защита от УФ- и ИК-излучения
Максимальная в светлом и затемненном состоянии
Время срабатывания
100 μs (23°C / 73°F) 70 μs (55°C / 131°F)
Время высветления
Положение fast = 0,1 – 2,0 с эффектом "Twilight Function"
Элементы питания
Солнечные батареи, литиевая полимерная батарея
Вес
575 g / 203 oz
with PAPR: 745 g / 263 oz
Температура использования
-10°C –+55°C / +14°F –+131°F
Температура хранения
-20°C – +70°C / -4°F – +158°F
Классификация по EN379
Оптический класс = 1 Рассеянный свет = 1
Гомогенность = 1 Зависимость от угла = 2
Сертификация
CE, EAC, ANSI, AS/NZS, complies with CSA, pr ISO 16321 "WIG+
Дополнительная маркировка для
версии PAPR (уполномоченный
орган CE1024)
EN12941 (TH3 в сочетании с e3000/e3000X, TH2 для версий с
защитным шлемом и e3000/e3000X)
EN14594 (Class 3B в сочетании suppliedair)
Сертификат Соответствия
См. адрес интернет-сайта на последней странице.
Правовая ссылка
Настоящий документ удовлетворяет требованиям директивы ЕС 2016/425 Пункт 1.4, Приложение II.
Уполномоченный орган
Подробная информация на последней странице.
Русский
