24
简介
焊接保护面罩是一种头部护具，用于在某些焊接过程中保护眼睛、面部和颈部免受灼伤以紫
外线、火花、红外线和高温影响。本面罩由数个部件组成（参见备件清单）。自动式焊接镜片结
合了一片被动式紫外线反射保护片和一片被动式红外线反射保护片以及一片光谱可见光范围
内透明度可随焊接电弧光度变化的主动式反射保护片。自动焊接镜片的透明度初始值较高（亮状
态） 接通焊接电弧后，在一段设定的响应时间内，镜片的透明度将变化为一个较低值（暗状态）
。根据型号，面罩可能可以与安全帽和/或PAPR（Powered Air Purifying Respirator，动力送
风过滤式呼吸器）系统组合。
安全 提示
开始使用面罩前请阅读本操作指南。检查是否正确安装外保护片。如果故障不能排除，不允许
再使用防眩盒。更多相关信息，请联系 Optrel 经销商
如需其他信息，请您联系：
在焊接过程中释放出的热量和辐射可能会导致眼睛和皮肤损伤。本产品为眼睛和面部提供安全
防护。只要佩戴面罩，不管选择哪种保护等级，都可以保护您的眼镜免受紫外线和红外线辐射
伤害。要保护其他身体部分，应另外穿戴相应的防护服。焊接过程释放的微粒和物质可能会
相应体质的人员造成皮肤过敏反应。材料接触到皮肤接触可能引起的易感者过敏反应。 焊
保护面罩只能在焊接和研磨时使用，不得用于其他用途。如果未将焊接保护面罩用于规定目 的
或者使用时不遵守本操作指南，Optrel 概不承担任何责任。该面罩适用于除气焊和激光焊
外的所有常见焊接方法。请您注意封面上依据 EN169 的推荐保护等级。不允许将胶水或
似物附着在头盔上。
预防措施与保护限制/风险
如果未将焊接保护面罩用于规定目的，或者使用时不遵守本操作指南，制造商概不承担任
责任。
该面罩不得替代安全帽。根据型号，面罩可能可以与安全帽组合。
由于结构特征，面罩可能影响视野；自动变光镜片的透明度则可能影响颜色感知。这可能
致漏看信号灯或警示。另外还有由于（佩戴面罩的头部）轮廓增大而发生碰撞的危险。除此
面罩还会减弱听觉和热感。
警告：對於頭盔安全等級的整體標記，使用的所有組件中的最低者始終是決定性的。 要在極端
溫度下使用，請注意適當的標籤：FT，BT或AT。 戴眼鏡時，震動可直接從頭盔傳遞到頭部。
颜色可见度
为了提高舒适度和安全性，您可通过该电焊面罩来感知颜色。
睡眠模式
电焊面罩具有自动开断功能，这可增加电池的寿命。当在约 10 分 内到达传感器的光少于 1 Lux
头盔就会自动关闭。如需重新启动，则必须将头盔短时间内暴露在日光下。如果头盔不能再
激活或在焊接电弧引燃时没有变暗，则您必须重新给电池充电。
保修 与 责任
保修条款请见制造商本国销售组织的指示。详细信息请咨询授权经销商。对于由于使用不当
非法更改或用于非制造商规定用途而引起的损坏，概不提供保修，也不承担任何责任。
预期的生活
焊接头盔没有失效日期。 只要没有可见或不可见的损坏或故障，就可以使用该产品。
应用
在该产品中头带的正确设置是非常重要的，因为只有通过头带的正确设置才可实现其大视
的优势。
1. 头带把上部调节带 (页 5) 调整到符合您的头部尺寸。按下棘轮旋钮 (页 5) 并旋紧，直到头
带 绷紧但又无压迫感。
2. 面部距离和面罩倾斜度松开止动钮 (页 5) 调整防眩盒与眼睛之间的距离。将头盔尽可能
放在接近眼睛的位置（眼睛越接近遮光盒，则越会有更大的视野）。两边同样调整， 不要
倾斜。然后重新扭紧止动钮。
3. 头盔倾角（偏心键） 可通过旋钮来调整头盔倾角。通过调节角度使鼻子不触碰护鼻。仔细
的进行测试确保在点头时头盔外壳不触碰鼻子（使用提供的鼻垫来保护鼻子）。（参见 P.5
No.3c）。
4. 自动/手动运行模式。用滑动开关 (页 5) 可以选择保护等级设置模式。在自动模式下，利用
传 感器将保护等级自动与光弧的强度相适应 (EN 379:2003 标准)。在手动模式下，可通过
旋转旋钮 (页 4-5) 来设置保护等级。
5. 手动模式：在“手动”模式可通过旋转保护等级调节器选择 7 到 12 之间的保护等级。（在手
动模式时保护等级校对是关闭的）
自动模式：“自动”模式时，当旋钮处于位置“N”时，保护等级会自动进行调节，并与根据标准
EN 379 的保护等级 5 > 12 相对应。（不管如何进行校正调整，不能低于额定最低保护等级
5，不得高于额定最高保护等级 12）
6. 孔径开关通过旋钮 (Delay) (页 6) 可以选择从暗到亮的孔径延迟时间。通过旋钮可以无限调
整从暗到亮的延迟时间由 0.1 到 2.0 秒，并具有额外的“暮光功能”，以保护眼睛免受长余辉
的刺激。旋钮允许在 0.1 - 2.0s 中进行带有可切换朦胧状态的从暗到亮的无等级连续调节。
7. 朦胧状态。“朦胧状态”从暗到亮的流畅过程可在面对持续发光的物体时防止眼睛疲劳和受
到刺激并给眼睛时间来适应这种亮度。
8. 研磨模式按压保护等级按钮 (页 4) 可以使防眩盒处于研磨模式。在这种模式下盒子处于关
闭状态并在明亮状态下持续 10 分钟。激活的滑动模式需在闪烁蓝光的 LED 上通过头盔的
前盖玻璃反射从外部和内部进行识别。 要关闭研磨模式需要重新按压保护等级按钮。
9. 灵敏度通过灵敏度按钮 (页 5) 可以设置对环境光线的灵敏度。使用灵敏度按钮，可根据焊
接电弧和环境光调节光敏度。在“Super High”区域可 以调整灵敏度至最大。
10. 传感器。该电焊面罩有 5 个传感器。4 个传感器用于对焊接光线进行检测，1 个传感器负责
对光线强度（自动模式）和新式的 Stay-Dark 功能进行检测。
清洁
必须定期用柔软的保洁布清洁防眩盒与外保护片。不要使用强洗涤剂、溶剂、酒精或是带有研
磨剂成分的洗涤剂。保护片发生刮伤或损坏时必须更换。
清洁和消毒
焊接保护面罩应在室温和低空气湿度的环境中储藏。将面罩存放在原包装中，可以延长电
的 使用寿命。
更换外保护片 (页 4, No. 4)
更换附件光盘时，需要小心。 不要使头盔变形，否则可能会损坏焊接过滤器。
按入侧面夹子，以松开并取下外保护片。将新的外保护片挂入侧面夹子中 。将外保护片夹
至 第二个侧面夹子处并卡止。进行该操作时需要稍许按压，以便使外保护片上的密封圈发
预期 的作用。
电池/充电过程（参见 P.4 No.1）
头盔使用高性能锂离子聚合物 (LiPo) 电池。首次使用前请通过附带的微型 USB 线插入
到标准的 USB 连接器（不包含在供货范围内）中完成充电。充电后通过保护罩防止微型
USB 连接器受到灰尘和污垢的污染。
电池也可通过外部光源（吸顶灯，焊灯）的太阳能电池进行充电。频繁使用时电池很少
需要充电。
建议每 6 个月将头盔充满一次电。
如果电池是空的，充电约 15 分钟可使用约 8h。
充电状态：
1）闪烁红光：电池几乎是空的（立即充电）
2）橙色指示灯：电池正在充电
3）绿色指示灯：电池已充满电。
如果在焊接电弧点燃时头盔不再变暗，请检查充电状态（当 LED 不再闪烁蓝光且电池完
全耗尽时，按下滑动按钮）。如果遮光盒在电池充电后仍不能正常运行，请联系 如果电池
充电后，防眩盒仍无法正常工作，请联系经销商。
存在故障的电池可由制造商或授权服务中心予以更换。
故障查询
防眩盒不变暗
→ 调整灵敏度 (页 6, No. 1)
→ 清洁传感器或外保护片
→ 退出研磨模式 (页 7, No. 5)
→ 关闭打开延迟 - 在快速定位时切换到 “Tack”（参见 P. 6 No.ll）
→ 电池充电（参见 P.4 No.1）
保护等级太亮
→ 在手动模式下选择较高的保护等级 (页 7, No. IV)
→ 在自动模式下旋转旋钮至+1 或者+2 (页 7, No. Ill)
→ 更换外保护片 (页 8, No. 4)
保护等级太暗
→ 在手动模式下选择较高的保护等级 (页 7, No. IV)
→ 在自动模式下旋转旋钮至-1 或者-2 (页 7, No. Ill)
防眩盒闪烁
→ 在焊接过程中调整延迟开关 (页 6, No. Il)
→ 调整焊接程序的感光度控制器 (页 6, No. I)
→ 电池充电（参见 P.4 No.1）
能见度差
→ 清洁外保护片或光过滤器
→ 在手动模式下调整焊接程序的保护等级 (页 7, No. IV)
→ 在自动模式下调整焊接程序的保护等级校正 (页 7, No. Ill)
→ 提高环境光线亮度
焊接保护面罩滑动
→ 重新调整 / 拧紧头带 (页 5 No. 3a-3c)
规范
保护等级
auto mode: 2.5 (明亮状态) 5 < 12 (黑暗状态)
manual mode: 2.5 (明亮状态) 7 - 12 (黑暗状态)
UV/IR 防护
明亮状态和黑暗状态下的最大防护
从亮到暗转换时间
100 µs (23 °C / 73 °F)
70 µs (55 °C / 131 °F)
从暗到亮转换时间
0.1 – 2.0 秒 , 并具有“暮光功能”
供电
太阳能电池
重量
575 g / 20.3 oz
with PAPR: 745 g / 26.3 oz
工作温度
-10°C –+55°C / +14°F –+131°F
储藏温度
-20°C – +70°C / -4°F – +158°F
根据 EN379 分级
光学等级 = 1
散射光 = 1
均匀度 = 1
视角依赖性 = 2
许可
CE, EAC, ANSI, AS/NZS, complies with CSA, pr ISO
16321 "WIG+
PAPR 版本的更多认证标识
（指定机构 CE 1024）
EN 12941 (TH3 与 e3000 组合使用, TH2 与 hardhat 与
e3000 组合使用)
EN14594 (Class 3B 与 suppliedair 组合使用)
符合性声明
请参阅最后一页上的网页。
法律信息
本文档符合附件II中2016/425欧盟法规第1.4点的要求。
欧盟公告机构
详细信息请参见最后一页。
中文
