MOTO GUZZI Stelvio 1200 NTX 2012, Manual

Page: 91 / 235

- General warning light off and ATC
icon on:
system activated;
- General warning light flashing quick-
ly and ATC icon on:
the system is inter-
vening on the rear wheel;
- General warning light on and ATC
icon flashing slowly:
the system has di-
agnosed a problem and has deactivated.
- Voyant d'alerte générale éteint et icô-
ne ATC allumée :
système activé ;
- Voyant d'alerte générale clignotant
rapidement et icône ATC allumée :
le
système est effectivement en train d'agir
sur la roue arrière ;
- Voyant d'alerte générale allumé et
icône ATC clignotant lentement :
le
système a diagnostiqué un problème et
s'est désactivé.
ATC SYSTEM MANUALLY DEACTI-
VATED
Upon motorcycle start up, after the initial
instrument panel check, if the system is
deactivated the ATC warning light stays
off steady until the system itself is acti-
vated.
ATC SYSTEM ACTIVE
Upon motorcycle start up, after the initial
instrument panel check, the ATC icon is
on if the system is still activated from the
previous use.
SYSTÈME ATC DÉCONNECTÉ MA-
NUELLEMENT
Au démarrage du véhicule, après le con-
trôle initial du tableau de bord, si le sys-
tème est désactivé, l'icône ATC sera
éteinte et restera ainsi tant que le systè-
me ne sera pas activé.
SYSTÈME ATC ACTIF
Au démarrage du véhicule, après le con-
trôle initial du tableau de bord, l'icône
ATC sera allumée si le système est resté
activé lors de l'utilisation précédente.
If the general warning light turns on per-
manently and the ATC icon flashes brief-
ly, it means that a malfunction has been
detected and the ATC is automatically
deactivated. Si le voyant d'alerte générale s'allume en
mode permanent et l'icône ATC clignote
brièvement, cela signifie qu'un mauvais
fonctionnement a été détecté et que le
système ATC a été automatiquement
désactivé.
91
2 Vehicle / 2 Véhicule