MOTO GUZZI Stelvio 1200 NTX 2012, Manual

Page: 168 / 235

04_13
MIN = minimum level
MAX = maximum level
If the fluid does not reach at least the
"
MIN. " mark:
•
Check brake pads and disc for
wear.
•
If the pads and/or the disc do not
need replacing, add fluid.
•
Vérifier que le liquide contenu
dans le réservoir dépasse la ré-
férence «
MIN » :
MIN = niveau minimum.
MAX = niveau maximum.
Si le liquide n'atteint pas au moins le re-
père «
MIN » :
•
Vérifier l'usure des plaquettes
de frein et du disque.
•
Si les plaquettes et/ou le disque
ne doivent pas être remplacés,
effectuer le remplissage.
Braking system fluid top up
IMPORTANT
FOR TOPPING UP OF THE BRAKE
SYSTEM FLUID, CONTACT AN Official
Moto Guzzi Dealership.
Appoint liquide systeme de
freinage
ATTENTION
POUR EFFECTUER LE REMPLISSA-
GE DE LIQUIDE DES SYSTÈMES DE
FREINAGE, S'ADRESSER À UN con-
cessionnaire officiel Moto Guzzi.
Checking clutch fluid (04_14)
Do not ride your vehicle if the clutch is
worn or malfunctioning! The clutch is one
of the most important parts of your vehi-
cle's safety system, and using a vehicle
with a clutch that is not functioning per-
fectly means a high risk of collisions and
possibly mortal accidents.
Contrôle liquide d'embrayage
(04_14)
Ne conduisez pas votre véhicule si l'em-
brayage est usé ou fonctionne incorrec-
tement ! L'embrayage est une des pièces
les plus importantes du système de sé-
curité de votre véhicule et utiliser un vé-
hicule qui ne possède pas un embrayage
168
4 Maintenance / 4 L’entretien