![background image](http://html1.mh-extra.com/html/milwaukee/mx-fuel-mxf-dcd150/mx-fuel-mxf-dcd150_original-instructions-manual_1798291072.webp)
142
143
لﻛﺷﻟا
ّنﯾﻌﻣ
بﻘﺛﻣ
ﺔﯾﻧﻔﻟا
تﺎﻧﺎﯾﺑﻟا
.........................................................................................
ددﻋ
جﺎﺗﻧإ
...................................................
ﺔﯾﻧﺎﺛﻟا
/
ﻰﻟوﻷا
لﻣﺣ
دوﺟو
نود
ﺔﻋرﺳ
ﻰﺻﻗأ
...............................................
ﺔﯾﻧﺎﺛﻟا
/
ﻰﻟوﻷا
ﺔﻋرﺳﻟا
،ﺔﻧﺎﺳرﺧﻟا
ﻲﻓ
رﻔﺣﻟا
ةردﻗ
...............................................................................
فرظﻟا
ﻖﻧﻋ
رطﻗ
..............................................................
عوﺿوﻣﻟا
ﻰﺛﻧأ
/
رﻛذ
ةادأ
لﺎﺑﻘﺗﺳا
...........................................................................................
ﺔﯾرﺎطﺑﻟا
.......... (MXFCP203, MXFXC406) 01/2014
مﻗر
EPTA
ﺞﮭﻧﻟ
ﺎﻘﻓو
نزوﻟا
.......................................................... (
ددرﺗﻟا
تﺎﻗﺎطﻧ
)
ثوﺗوﻠﺑﻟا
ددرﺗ
قﺎطﻧ
........................................................................
ﻲﻟﺎﻌﻟا
ددرﺗﻠﻟ
ةردﻗ
ﻰﺻﻗأ
...............................................................................
ثوﺗوﻠﺑﻟا
-
رادﺻإ
...........................................
لﻣﻌﻟا
دﻧﻋ
ﺎﮭﺑ
حوﺻﻧﻣﻟا
طﯾﺣﻣﻟا
وﺟﻟا
ةرارﺣ
ﺔﺟرد
.....................................................................
ﮫﺑ
حوﺻﻧﻣﻟا
ﺔﯾرﺎطﺑﻟا
زارط
.....................................................................
ﺎﮭﺑ
حوﺻﻧﻣﻟا
نﺣﺷﻟا
ةزﮭﺟأ
ءﺎﺿوﺿﻟا
تﺎﻣوﻠﻌﻣ
EN 62841
ﺔﯾﺑوروﻷا
رﯾﯾﺎﻌﻣﻠﻟ
ﺎﻘﻓو
ةددﺣﻣ
ﺎﮭﺳﺎﯾﻗ
مﺗ
ﻲﺗﻟا
مﯾﻘﻟا
:
ﻲﻟﺎﺗﻟﺎﻛ
ﻲﺟذوﻣﻧ
لﻛﺷﺑ
أ
ﺢﯾﺟرﺗ
،زﺎﮭﺟﻟا
ءﺎﺿوﺿ
تﺎﯾوﺗﺳﻣ
...............................((
أ
)
لﺑﯾﺳﯾد
3 =
سﺎﯾﻘﻟا
ﻲﻓ
بﺎﯾﺗرﻻا
)
توﺻﻟا
طﻐﺿ
ىوﺗﺳﻣ
.................................((
أ
)
لﺑﯾﺳﯾد
3 =
سﺎﯾﻘﻟا
ﻲﻓ
بﺎﯾﺗرﻻا
)
توﺻﻟا
ةدﺷ
ىوﺗﺳﻣ
!
نذﻷا
تﺎﯾﻗاو
دﺗرا
زازﺗھﻻا
تﺎﻣوﻠﻌﻣ
رﯾﯾﺎﻌﻣﻠﻟ
ﺎﻘﻓو
ةددﺣﻣ
(
ﺔﺛﻼﺛﻟا
روﺎﺣﻣﻟا
ﻲﻓ
ﺔﮭﺟوﻣﻟا
تﺎﯾﻣﻛﻟا
عوﻣﺟﻣ
)
ﻲﻟﺎﻣﺟﻹا
تﺎﺑذﺑذﻟا
مﯾﻗ
.EN 62841
ﺔﯾﺑوروﻷا
(a
h
)
تﺎﺑذﺑذﻟا
ثﺎﻌﺑﻧا
ﺔﻣﯾﻗ
...................................................................
لﻠﺑﻣ
،ﺔﺣﻠﺳﻣﻟا
ﺔﻧﺎﺳرﺧﻟا
بﻘﺛ
..............................................................................
سﺎﯾﻘﻟا
ﻲﻓ
بﺎﯾﺗرﻻا
!
رﯾذﺣﺗ
ﻊﻣ
ةدراوﻟا
تﺎﻔﺻاوﻣﻟاو
روﺻﻟاو
تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟاو
نﺎﻣﻷا
تارﯾذﺣﺗ
ﻊﯾﻣﺟ
أرﻗإ
رﯾذﺣﺗ
ﺎﮭﺗﺟﯾﺗﻧ
نوﻛﯾ
دﻗ
ﮫﻠﻔﺳأ
ةروﻛذﻣﻟا
تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟا
عﺎﺑﺗإ
ﻲﻓ
ﺔﻔﻟﺎﺧﻣﻟا
.
ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا
ةدﻌﻣﻟا
هذھ
.
ﺔﻐﻟﺎﺑ
ﺔﺑﺎﺻإ
وأ
/
و
ﻖﯾرﺣ
،ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛ
ﺔﻣدﺻ
.
ﻼﺑﻘﺗﺳﻣ
ﺎﮭﯾﻟإ
عوﺟرﻠﻟ
تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟاو
تﺎﮭﯾﺑﻧﺗﻟا
ﻊﯾﻣﺟﺑ
ظﻔﺗﺣا
ﻲﺳﺎﻣ
بﺎﻘﺛﻣ
ﺔﻣﻼﺳ
تارﯾذﺣﺗ
لﻣﻋ
ﺔﻘطﻧﻣ
نﻣ
ءﺎﻣﻟا
نﻼﯾﺳ
دﻌﺑأ
،بﻘﺛﻟا
ﺔﯾﻠﻣﻋ
دﻧﻋ
ءﺎﻣﻠﻟ
ﺔﺟﺎﺣ
كﺎﻧھ
تﻧﺎﻛ
اذإ
لظﯾ
هذھ
ﺔﯾﺎﻗوﻟا
تاءارﺟإ
لﻼﺧ
نﻣ
.
بﺳﺎﻧﻣ
فﯾرﺻﺗ
لﺎﺟﻣ
دادﻋﺈﺑ
مﻗ
وأ
مدﺧﺗﺳﻣﻟا
.
ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛ
ﺔﻘﻌﺻﺑ
ﺔﺑﺎﺻﻹا
رطﺧ
نﻣ
دﺣﻠﻟ
ًﺎﻓﺎﺟ
لﻣﻌﻟا
لﺎﺟﻣ
رﺎﯾﺗ
طوطﺧﻟ
بﺎﻘﺛﻣﻟا
سار
ﺔﺳﻣﻼﻣ
ﺎﮭﯾﻓ
ﻲﺗﺄﯾ
نأ
نﻛﻣﯾ
ﻲﺗﻟا
بﻘﺛﻟا
لﺎﻣﻋأ
ﺔﻟﺎﺣ
ﻲﻓ
ًﺎﻣﺋاد
ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا
زﺎﮭﺟﻟﺎﺑ
كﺎﺳﻣﻹا
مﺗﯾ
،زﺎﮭﺟﻟﺎﺑ
صﺎﺧﻟا
رﺎﯾﺗﻟا
كﻠﺳ
ﻊﻣ
وأ
ةﺎطﻐﻣ
ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛ
بﺎﻘﺛﻣﻟا
سأر
موﻘﯾ
دﻘﻓ
ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛ
رﺎﯾﺗ
لﻣﺣﯾ
كﻠﺳ
ﺔﺳﻣﻼﻣ
دﻧﻋ
.
لوزﻌﻣﻟا
ضﺑﻘﻣﻟا
نﻣ
.
مدﺧﺗﺳﻣﻠﻟ
ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛ
ﺔﻘﻌﺻ
ﻲﻓ
بﺑﺳﺗﯾو
ءﺎﺑرﮭﻛﻟا
لﯾﺻوﺗﺑ
نأ
نﻛﻣﯾ
ءﺎﺿوﺿﻟا
.
ﻊﻣﺳﻠﻟ
ﻲﻗاو
ءادﺗرا
ًﺎﻣﺋاد
بﺟﯾ
سﺎﻣﻟا
نﻣ
بﻗﺎﺛﯾ
بﻘﺛﻟا
ﺔﻟﺎﺣ
ﻲﻓ
.
ﻊﻣﺳﻟﺎﺑ
ررﺿ
ﻰﻟإ
يدؤﺗ
لﯾﻐﺷﺗ
فﺎﻘﯾﺈﺑ
مﻗو
بﺎﻘﺛﻣﻟا
ﻰﻠﻋ
طﻐﺿﻟا
ﺔﺳرﺎﻣﻣﺑ
مﻘﺗ
ﻻ
،بﻘﺛﻟا
دوﻣﻌﻟ
ﺔﻠﻗرﻋ
تﺛدﺣ
اذإ
.
ﮫﺗﻟازﺈﺑ
مﻗ
مﺛ
بﺎﻘﺛﻣﻟا
دوﻣﻋ
ﺔﻠﻗرﻋ
بﺑﺳ
نﻋ
يرﺣﺗﻟﺎﺑ
مﻗ
.
زﺎﮭﺟﻟا
دوﻣﻋ
نﺎﻛ
اذإ
ﺎﻣﻋ
،ﻖﻘﺣﺗ
لﻣﻌﻟا
ﺔﻌطﻗ
ﻰﻠﻋ
سﺎﻣﻟا
نﻣ
دﯾدﺟ
بﺎﻘﺛﻣ
ﻊﺿو
ةدﺎﻋإ
لﺑﻗ
لﻣﻌﻟا
ﻲﻓ
بﺎﻘﺛﻣﻟا
أدﺑﯾ
ﻻ
دﻘﻓ
،بﺎﻘﺛﻣﻟا
دوﻣﻌﻟ
ﺔﻠﻗرﻋ
تﺛدﺣ
اذإ
.
ﺔﻠﻗرﻋ
نودﺑ
رودﯾ
بﺎﻘﺛﻣﻟا
ﺔﻟﺎﺣﻟا
هذھ
ﻲﻓ
ﻲﺳﺎﻣﻟا
بﻗﺎﺛﻟا
ﻖﻟزﻧﯾ
دﻗ
كﻟذ
فﻼﺧﺑ
.
ةادﻷا
ﻰﻠﻋ
طرﻔﻣ
لﯾﻣﺣﺗ
ثدﺣﯾ
دﻗ
وأ
.
لﻣﻌﻟا
ﺔﻌطﻗ
نﻣ
لﻣﺣﺗﯾ
ﺔﻧﯾﻛﺎﻣﻟا
تﯾﺑﺛﺗ
نأ
نﻣ
ﻖﻘﺣﺗ
،لﻣﻌﻟا
ﺔﻌطﻗ
ﻰﻠﻋ
بﺎﻘﺛﻣﻟا
لﻣﺎﺣ
تﯾﺑﺛﺗ
ﺔﻟﺎﺣ
ﻲﻓ
تﯾﺑﺛﺗﻟا
تاودأ
كﻔﻧﺗ
دﻗ
ﺔﯾﻣﺎﺳﻣﻟا
وأ
ﺔﻘﯾﻗرﻟا
لﻣﻌﻟا
ﻊطﻗ
ﺔﻟﺎﺣ
ﻲﻓ
.
بﻘﺛﻟا
ﺔﯾﻠﻣﻋ
ءﺎﻧﺛأ
ءبﻌﻟا
.
لﻣﻌﻟا
ﺔﻌطﻗ
نﻋ
بﺎﻘﺛﻣﻟا
لﻣﺎﺣ
ﻖﻟزﻧﯾ
دﻗو
ﻰﻠﻋ
ًﺎﻣﺋاد
طﻔﺷﻟا
ﻊﻓار
ﻊﺿ
،لﻣﻌﻟا
ﺔﻌطﻗ
ﻰﻠﻋ
طﻔﺷ
ﺔﻌﻓارﺑ
بﺎﻘﺛﻣﻟا
لﻣﺎﺣ
نﯾﻣﺄﺗ
ﺔﻟﺎﺣ
ﻲﻓ
لﺛﻣ
تﺎﻘﺑطﺑ
ةﺎطﻐﻣ
ﺢطﺳأ
ﻰﻠﻋ
ﻊﺿوﻟا
رظﺣﯾ
.
ﻲﻣﺎﺳﻣ
رﯾﻏو
فﯾظﻧ
يوﺗﺳﻣ
ﺢطﺳ
دﻘﻓ
ًادﯾﺟ
ﺔﺗﺑﺛﻣ
وأ
ﺔﯾوﺗﺳﻣ
وأ
ءﺎﺳﻠﻣ
لﻣﻌﻟا
ﺔﻌطﻗ
نﻛﺗ
مﻟ
اذإ
.
ﺔﺑﻛرﻣﻟا
داوﻣﻟا
وأ
طﻼﺑﻟا
.
لﻣﻌﻟا
ﺔﻌطﻗ
نﻋ
طﻔﺷﻟﺎﺑ
ﻊﻓارﻟا
ﻖﻟزﻧﯾ
ﻲﺋاوﺧﻟا
طﻐﺿﻟا
ﺔﻟﺎﺣ
ﻲﻓ
.
بﻘﺛﻟا
ﺔﯾﻠﻣﻋ
ءﺎﻧﺛأو
لﺑﻗ
ﻲﻓﺎﻛ
ﻲﺋاوﺧ
طﻐﺿ
كﺎﻧھ
نأ
نﻣ
دﻛﺄﺗ
.
لﻣﻌﻟا
ﺔﻌطﻗ
نﻋ
طﻔﺷﻟﺎﺑ
ﻊﻓارﻟا
ﻖﻟزﻧﯾ
دﻗ
ﻲﻓﺎﻛﻟا
رﯾﻏ
ﻰﻧﺛﺗﺳﯾ
.
طﻔﺷﻟﺎﺑ
ﻊﻓارﻟا
لﻼﺧ
نﻣ
طﻘﻓ
ﺔﻧﻣؤﻣ
ﺔﻧﯾﻛﺎﻣﻟا
تﻧﺎﻛ
اذإ
،بﻘﺛ
لﺎﻣﻋأ
يأ
يرﺟﺗ
ﻻ
نﻋ
طﻔﺷﻟا
ﻊﻓار
ﻖﻟزﻧﯾ
ﻲﺋاوﺧﻟا
طﻐﺿﻟا
بﺎﯾﻏ
ﺔﻟﺎﺣ
ﻲﻓ
.
لﻔﺳأ
ﻰﻟإ
بﻘﺛﻟا
لﺎﻣﻋأ
كﻟذ
نﻣ
.
لﻣﻌﻟا
ﺔﻌطﻗ
ﺔﮭﺟﻟا
ﻰﻠﻋ
لﻣﻌﻟا
ﻊﺿاوﻣو
صﺎﺧﺷﻷا
نأ
نﻣ
ﻖﻘﺣﺗ
فﻘﺳﻷا
وأ
طﺋاوﺣﻟا
بﻘﺛ
ﺔﻟﺎﺣ
ﻲﻓ
.
بوﻘﺛﻣﻟا
بﻠﻘﻟا
طﻘﺳﯾ
دﻗ
وأ
ىرﺧﻷا
ﺔﮭﺟﻟا
نﻣ
بﺎﻘﺛﻣﻟا
سأر
جرﺧﯾ
دﻘﻓ
.
ﺔﻧﻣؤﻣ
ىرﺧﻷا
ﻰﻟإ
ءﺎﻣﻟا
لﺻو
اذإ
.
ءﺎﻣﻟﺎﺑ
دﯾرﺑﺗﻟﺎﺑ
سأرﻟا
قوﻓ
مﺗﺗ
ﻲﺗﻟا
لﺎﻣﻋﻷا
ﻲﻓ
ةادﻷا
مدﺧﺗﺳﺗ
ﻻ
.
ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛ
ﺔﻘﻌﺻﺑ
ﺔﺑﺎﺻﻹا
رطﺧ
ﻊﻔﺗرﯾ
ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا
لﻣﻌﻟا
ةادأ
لﺧاد
ﺎًﯾودﯾ
لوﻣﺣﻣﻟا
ﻊﺿوﻟا
ﻲﻓ
رﻔﺣﻟا
ﺔﯾﻓﺎﺿإ
ﺔﻣﻼﺳ
تارﯾذﺣﺗ
مزﻋ
زﺎﮭﺟﻟا
اذھ
ﺞﺗﻧُﯾ
.
كﻟذﻟ
صﺻﺧﻣﻟا
ضﺑﻘﻣﻟا
نﻣ
لﻣﻌﻟا
ﺔﯾادﺑ
لﺑﻗ
مﺎﻛﺣﺈﺑ
زﺎﮭﺟﻟا
كﺳﻣا
ﮫﯾﻠﻋ
ةرطﯾﺳﻟا
دﻘﻔﺗ
دﻗ
كﻧﺈﻓ
،لﯾﻐﺷﺗﻟا
ءﺎﻧﺛأ
اًدﯾﺟ
ﮫﺑ
كﺳﻣُﺗ
ﻻ
تﻧﻛ
اذإو
،ﻲﻟﺎﻋ
نارود
.
كﺳﻔﻧ
ﺔﺑﺎﺻإ
ﻲﻓ
بﺑﺳﺗﺗو
ثودﺣ
ةرطﯾﺳﻟا
نادﻘﻓ
بﺑﺳﯾ
دﻗ
.
ةادﻷا
ﻊﻣ
ﺔﻘﻓرﻣ
تﻧﺎﻛ
اذإ
،ﺔﯾﻓﺎﺿﻹا
ضﺑﺎﻘﻣﻟا
مدﺧﺗﺳا
.
ﺔﯾﺻﺧﺷ
ﺔﺑﺎﺻإ
ﺔﯾﻓﺎﺿإ
لﻣﻋو
نﺎﻣأ
تادﺎﺷرإ
سأر
نﻣ
ةدﺎﻌﻟا
ﻲﻓ
ﺔﺑوﻘﺛﻣﻟا
ﺔﻌطﻘﻟا
بﻠﻗ
طﻘﺳﯾ
تﺎﯾﺿرﻷا
رﺑﻋ
بﻠﻘﻟا
بﻘﺛ
ﺔﻟﺎﺣ
ﻲﻓ
.
بﻘﺛﻟا
ﺔﻘطﻧﻣ
تﺣﺗ
ﻲﺗﻟا
فرﻐﻟاو
صﺎﺧﺷﻸﻟ
ﺔﯾﻓﺎﻛﻟا
ﺔﯾﺎﻣﺣﻟا
رﯾﻓوﺗ
ﻰﻠﻋ
لﻣﻋأ
.
بﺎﻘﺛﻣﻟا
ضﺑﻘﻣﻟا
مادﺧﺗﺳا
كﯾﻠﻋ
نﯾﻌﺗﯾ
اذﻟ
،زازﺗھﻻا
لﻔﻗ
ﻰﻠﻋ
طﻘﻓ
ﺞﻣدﻣﻟا
كﺎﻛﺗﺣﻻا
ضﺑﺎﻗ
لﻣﻌﯾ
.
ًﺎﻣﺋاد
ﻲﻓﺎﺿﻹا
نﻛﻣﯾ
ﺎﻣﻛ
..
ىرﺧأ
ﻊﻣ
ﺔﻟآ
ﺔﻧرﺎﻘﻣﻟ
ﮫﻣادﺧﺗﺳا
نﻛﻣﯾو
،
EN 62841
ﺔﻔﺻاوﻣﻟا
ﻲﻓ
ددﺣﻣ
ﻲﺳﺎﯾﻗ
رﺎﺑﺗﺧﻻ
ﺎًﻘﻓو
،هذھ
تﺎﻣوﻠﻌﻣﻟا
ﺔﻗرو
ﻲﻓ
دراوﻟا
ءﺎﺿوﺿﻟا
ثﺎﻌﺑﻧاو
زازﺗھﻻا
ىوﺗﺳﻣ
سﺎﯾﻗ
مﺗ
.
ض ّرﻌﺗﻠﻟ
ﻲﻟوأ
مﯾﯾﻘﺗ
ءارﺟإ
ﻲﻓ
ﺎًﺿﯾأ
كﻟذ
مادﺧﺗﺳا
،ﺊﯾﺳ
ٍوﺣﻧ
ﻰﻠﻋ
ﺎﮭﺗﻧﺎﯾﺻ
مﺗ
وأ
،ﺔﻔﻠﺗﺧﻣ
تﺎﻘﺣﻠﻣﺑ
وأ
،ﺔﻔﻠﺗﺧﻣ
تﺎﻣادﺧﺗﺳا
ﻲﻓ
ﺔﻟﻵا
تﻠﻣﻌُﺗﺳا
اذإ
،كﻟذ
ﻊﻣو
.
ﺔﻟﻶﻟ
ﺔﯾﺳﺎﺳﻷا
تﺎﻣادﺧﺗﺳﻻا
ﮫﻧﻋ
نﻠﻌﻣﻟا
ءﺎﺿوﺿﻟا
ثﺎﻌﺑﻧاو
زازﺗھﻻا
ىوﺗﺳﻣ
لﺛﻣﯾ
.
ﺔﯾﻟﺎﻣﺟﻹا
لﻣﻌﻟا
ةدﻣ
لﻼﺧ
ضرﻌﺗﻟا
ىوﺗﺳﻣ
نﻣ
-
رﯾﺑﻛ
دﺣ
ﻰﻟإ
-
دﯾزﯾ
دﻗ
اذھو
.
ءﺎﺿوﺿﻟا
ثﺎﻌﺑﻧاو
زازﺗھﻻا
ىوﺗﺳﻣ
فﻠﺗﺧﯾ
دﻘﻓ
ىوﺗﺳﻣ
نﻣ
-
رﯾﺑﻛ
دﺣ
ﻰﻟإ
-
لﻠﻘﯾ
دﻗ
اذﮭﻓ
.
ﺎًﯾﻠﻌﻓ
ﺔﻔﯾظو
يﺄﺑ
موﻘﺗ
نأ
نود
ﺎﮭﻠﯾﻐﺷﺗ
وأ
ﺔﻟﻵا
ءﺎﻔطإ
تارﺗﻓ
رﺎﺑﺗﻋﻻا
ﻲﻓ
ﻊﺿوﯾ
نأ
ﺎًﺿﯾأ
ﻲﻐﺑﻧﯾ
،ءﺎﺿوﺿﻟاو
زازﺗھﻼﻟ
ضرﻌﺗﻟا
ىوﺗﺳﻣ
مﯾﯾﻘﺗ
دﻧﻋ
.
ﺔﯾﻟﺎﻣﺟﻹا
لﻣﻌﻟا
ةدﻣ
لﻼﺧ
ضرﻌﺗﻟا
.
لﻣﻌﻟا
جذﺎﻣﻧ
مﯾظﻧﺗو
،نﯾدﯾﻟا
ءفد
ﻰﻠﻋ
ظﺎﻔﺣﻟاو
،ﺎﮭﺗﺎﻘﺣﻠﻣو
ﺔﻟﻵا
ﺔﻧﺎﯾﺻ
:
لﺛﻣ
،ﺎﻣﮭﯾﻠﻛ
وأ
ءﺎﺿوﺿﻟا
وأ
زازﺗھﻻا
تارﯾﺛﺄﺗ
نﻣ
لﻐﺷﻣﻟا
ﺔﯾﺎﻣﺣﻟ
؛ﺔﯾﻓﺎﺿﻹا
ﺔﻣﻼﺳﻟا
رﯾﺑادﺗ
ﻰﻠﻋ
فرﻌﺗ
سﺑﻼﻣﻟا
مادﺧﺗﺳﺎﺑ
ﺢﺻﻧﯾ
.
ﺔﻟﻵﺎﺑ
لﻣﻌﻟا
دﻧﻋ
ﺔﯾﺎﻗوﻟا
ةرﺎظﻧ
ًﺎﻣﺋاد
ِدﺗرا
.
ﺔﯾﺎﻗوﻟا
ةدﻌﻣ
مدﺧﺗﺳا
،ﺔﻘﻟزﻧﻣﻟا
رﯾﻏ
ﺔﯾوﻘﻟا
ﺔﯾذﺣﻷاو
،تازﺎﻔﻘﻟاو
،رﺎﺑﻐﻟا
نﻣ
ﺔﯾﻗاوﻟا
تﺎﻣﺎﻣﻛﻟا
لﺛﻣ
ﺔﯾﻗاوﻟا
.
نذﻷا
تﺎﯾﻗاوو
،تاذوﺧﻟاو
.
ﺔﺑرﺗﻷا
هذھ
ﻖﺷﻧﺗﺳﺗ
ﻻ
.
ﺔﺣﺻﻟﺎﺑ
ةرﺎﺿ
ﺔﻟﻵا
هذھ
مادﺧﺗﺳا
نﻋ
ﺔﺟﺗﺎﻧﻟا
ﺔﺑرﺗﻷا
نوﻛﺗ
دﻗ
.
ﺎًﺑﺳﺎﻧﻣ
ﺔﺑرﺗﻷا
نﻣ
ﺎًﯾﻗاو
ﺎًﻋﺎﻧﻗ
دﺗرا
.(
يرﺧﺻ
رﯾرﺣ
)
ﺔﺣﺻﻟا
ﻰﻠﻋ
رارﺿأ
ﺎﮭﻧﻋ
مﺟﻧﯾ
داوﻣ
مادﺧﺗﺳا
زوﺟﯾ
ﻻ
!
لﺎﻣﻌﺗﺳﻻا
ةادأ
ﺔﻠﻗرﻋ
ﺔﻟﺎﺣ
ﻲﻓ
روﻔﻟا
ﻰﻠﻋ
زﺎﮭﺟﻟا
لﯾﻐﺷﺗ
فﺎﻘﯾإ
ءﺎﺟرﻟا
؛ﺔﻠﻗرﻋ
ﺔﻟﺎﺣ
ﻲﻓ
تﻟازﻻ
ﺔﻠﻣﻌﺗﺳﻣﻟا
ةادﻷا
نأ
ﺎﻣﻟﺎط
،ىرﺧأ
ةرﻣ
زﺎﮭﺟﻟا
لﯾﻐﺷﺗﺑ
مﻘﺗ
ﻻ
.
ﺔﯾﻟﺎﻋ
لﻌﻓ
در
ةوﻘﺑ
بوﺣﺻﻣ
ﻲﺳﻛﻋ
دادﺗرإ
ﺎﻧھ
ثدﺣﯾ
نأ
نﻛﻣﯾ
ثﯾﺣ
.
نﺎﻣﻷا
تﺎﻣﯾﻠﻌﺗ
ةﺎﻋارﻣ
ﻊﻣ
لﺎﻣﻌﺗﺳﻻا
ةدأ
ﺔﻠﻗرﻋ
بﺎﺑﺳأ
ﺔﻟازإو
ثﺣﺑﻟﺎﺑ
مﻗ
:
ﻲھ
بﺎﺳﻷا
نوﻛﺗ
نأ
لﻣﺗﺣﻣﻟا
نﻣ
•
لﺎﻣﻌﺗﺳﻼﻟ
ﺔﺻﺻﺧﻣﻟا
ﺔﻌطﻘﻟا
ﻲﻓ
رادﺣﻧأ
•
لﺎﻣﻌﺗﺳﻼﻟ
ﺔﺻﺻﺧﻣﻟا
داوﻣﻟا
قارﺗﺧا
•
ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا
ﺔﻟﻷا
ﻰﻠﻋ
لﻣﺣﻟا
ةدﺎﯾز
.
ﺎﮭﻧارود
ءﺎﻧﺛأ
ﺔﻧﯾﻛﺎﻣﻟا
كدﯾﺑ
سﻣﻼﺗ
ﻻ
.
مادﺧﺗﺳﻻا
لﻼﺧ
نﺧﺳﺗ
دﻗ
ﺔﻣدﺧﺗﺳﻣﻟا
ةادﻷا
قورﺣﺑ
ﺔﺑﺎﺻﻹا
رطﺧ
كﺎﻧھ
!
رﯾذﺣﺗ
•
ةادﻷا
لادﺑﺗﺳا
دﻧﻋ
•
زﺎﮭﺟﻟا
ﻊﺿو
دﻧﻋ
.
ﺔﻟﻵا
لﯾﻐﺷﺗ
ءﺎﻧﺛأ
ﺎﯾﺎظﺷﻟاو
ةرﺎﺷﻧﻟا
ﺔﻟازإ
بﺟﯾ
ﻻ
بﯾﺑﺎﻧأو
ﺔﯾﺑرﮭﻛﻟا
تﻼﺑﺎﻛﻟا
بﻧﺟﺗو
رذﺣﻟا
خوﺗ
،ﺔﯾﺿرﻷا
وأ
طﺋاوﺣﻟا
فﻘﺳ
ﻲﻓ
لﻣﻌﻟا
دﻧﻋ
.
هﺎﯾﻣﻟا
وأ
زﺎﻐﻟا
.
زﺎﮭﺟﻟا
ﻰﻠﻋ
لﺎﻣﻋأ
يأ
ﻲﻓ
ءدﺑﻟا
لﺑﻗ
ﺔﯾرﺎطﺑﻟا
ﺔﻣزﺣ
ﺔﻟازﺈﺑ
مﻗ
ﻊﻣ
ﻰﻧﻣﯾﻟا
ﺔﯾوازﻟا
ﻲﻓ
ﻲﻓﺎﺿﻹا
ضﺑﻘﻣﻟا
تﯾﺑﺛﺗ
بﺟﯾ
،ةرﯾﺑﻛ
ﺎھرﺎطﻗأ
بﻗﺎﺛﻣﺑ
لﻣﻌﻟا
دﻧﻋ
..("
ضﺑﻘﻣﻟا
فﻟ
")
مﺳﻗ
،ﺔﯾﺣﯾﺿوﺗﻟا
لﺎﻛﺷﻷا
رظﻧا
)
ﻲﺳﯾﺋرﻟا
ضﺑﻘﻣﻟا
..(
ةرﺋادﻟا
رﺻﻗ
رطﺧ
)
ﺔﯾﻧدﻌﻣﻟا
ءﺎﯾﺷﻷا
ﻊﻣ
ﺔﯾرﺎطﺑﻟا
نﯾزﺧﺗﺑ
مﻘﺗ
ﻻ
مدﺧﺗﺳﺗﻻ
. Sy
st
em MXF
تﺎﯾرﺎطﺑ
نﺣﺷﻟ
Sy
st
em MXF
نﺣاوﺷ
طﻘﻓ
مدﺧﺗﺳا
.
ىرﺧأ
ﺔﻣظﻧأ
نﻣ
تﺎﯾرﺎطﺑ
ﺎﮭﯾﻠﻋ
ظﻓﺎﺣو
.
ﺔﻓﺎﺟ
فرﻏ
ﻲﻓ
ﻻإ
مﮭﻧزﺧﺗ
ﻻو
نﺣاوﺷﻟاو
ﺔﯾرﺎطﺑﻟا
لﻔﻗ
ﺢﺗﻔﺑ
ادﺑأ
مﻘﺗ
ﻻ
.
تﻗوﻟا
لاوط
فﺎﺟ
ةرﯾﺑﻛ
ﺔﺟردﺑ
دﺋازﻟا
لﻣﺣﻟا
فورظ
ﻲﻓ
ﺔﻔﻟﺎﺗﻟا
تﺎﯾرﺎطﺑﻟا
نﻣ
ﺔﯾرﺎطﺑﻟا
ضﻣﺎﺣ
برﺳﺗﯾ
دﻗ
اروﻓ
كﯾدﯾ
لﺳﻏا
ﺔﯾرﺎطﺑﻟا
ضﻣﺎﺣ
ﺔﺳﻣﻼﻣ
ﺔﻟﺎﺣ
ﻲﻓ
.
ةدﯾدﺷﻟا
ةرارﺣﻟا
تﺎﺟرد
ﻲﻓ
وأ
ﻰﻠﻋ
ﻖﺋﺎﻗد
10
ةدﻣﻟ
ادﯾﺟ
ﺎﻣﮭﻔطﺷا
نﯾﻧﯾﻌﻠﻟ
لﺋﺎﺳﻟا
ﺔﺳﻣﻼﻣ
ﺔﻟﺎﺣ
ﻲﻓ
.
نوﺑﺎﺻﻟاو
ءﺎﻣﻟﺎﺑ
.
اروﻓ
ﺔﯾﺑطﻟا
ﺔﯾﺎﻧﻌﻟا
بﻠطاو
لﻗﻷا
سﺎﻣﻟا
نﻋ
مﺟﻧﺗ
ﻲﺗﻟا
ﺞﺗﻧﻣﻟﺎﺑ
رارﺿﻹا
وأ
ﺔﺑﺎﺻﻹا
وأ
ﻖﯾرﺣﻟا
رﺎطﺧأ
بﻧﺟﺗﻟ
!
رﯾذﺣﺗ
لﺋاوﺳﻟا
ﻲﻓ
نﺣﺷﻟا
زﺎﮭﺟ
وأ
لادﺑﺗﺳﻼﻟ
ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا
ﺔﯾرﺎطﺑﻟا
وأ
ةادﻷا
رﻣﻐﺗ
ﻻ
،ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا
لﻛﺂﺗﻠﻟ
ﺔﯾدؤﻣﻟا
لﺋاوﺳﻟا
.
ﺔﯾرﺎطﺑﻟاو
زﺎﮭﺟﻟا
لﺧاد
ﻰﻟإ
لﺋاوﺳﻟا
لﺻﺗ
ﻻ
نأ
ﻰﻠﻋ
صرﺣأو
وأ
ضﯾﺑﺗﻟا
داوﻣو
ﺔﻧﯾﻌﻣ
ﺔﯾوﺎﻣﯾﻛ
تﺎﺑﻛرﻣو
ﺢﻟﺎﻣﻟا
ءﺎﻣﻟا
لﺛﻣ
،ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا
رﺎﯾﺗﻠﻟ
ﺔﻠﺻوﻣﻟا
وأ
.
ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛ
سﺎﻣ
ثودﺣ
ﻰﻟإ
يدؤﺗ
نأ
نﻛﻣﯾ
،ضﯾﺑﺗ
داوﻣ
ﻰﻠﻋ
لﻣﺗﺷﺗ
ﻲﺗﻟا
تﺎﺟﺗﻧﻣﻟا
.
رز
ﺔﯾوﻠﺧ
موﯾﺛﯾﻟ
ﺔﯾرﺎطﺑ
ﻰﻠﻋ
زﺎﮭﺟﻟا
اذھ
يوﺗﺣﯾ
!
رﯾذﺣﺗ
ﺔﯾﻠﺧاد
قورﺣ
ثودﺣ
ﻲﻓ
ﺔﻠﻣﻌﺗﺳﻣﻟا
وأ
ﺔﺛﯾدﺣﻟا
ﺔﯾرﺎطﺑﻟا
بﺑﺳﺗﺗ
دﻗ
ﺎﮭﻋﻼﺗﺑا
ﺔﻟﺎﺣ
ﻲﻓ
كﻟذو
،نﯾﺗﻋﺎﺳ
نﻣ
لﻗأ
ﻲﻓ
ةﺎﻓوﻟا
ﻰﻟإ
يدؤﺗ
دﻗو
ﺔﻐﻟﺎﺑ
.
ﺔﯾرﺎطﺑﻟا
زﯾﺣ
ءﺎطﻏ
ﺎًﻣﺋاد
نِّﻣأ
.
مﺳﺟﻟا
ﻰﻟإ
ﺎﮭﻟوﺧد
وأ
ظﻔﺗﺣاو
ﺔﯾرﺎطﺑﻟا
عزﻧﺑ
مﻗو
زﺎﮭﺟﻟا
ﺄﻔطأ
،مﺎﻛﺣﺈﺑ
ﮫﻗﻼﻏإ
مدﻋ
ﺔﻟﺎﺣ
ﻲﻓو
.
لﺎﻔطﻷا
لوﺎﻧﺗﻣ
نﻋ
اًدﯾﻌﺑ
ﺎﮭﺑ
ا ًروﻓ
بﯾﺑطﻟا
دﺻﻗا
،مﺳﺟﻟا
ﻰﻟإ
تﻠﺧد
نوﻛﺗ
نأ
وأ
ﺔﯾرﺎطﺑ
عﻼﺗﺑا
مﺗ
ﮫﻧأ
دﻘﺗﻌﺗ
تﻧﻛ
اذإ
.
ﺔﯾﺑطﻟا
ةدﻋﺎﺳﻣﻟا
ﻰﻠﻋ
لوﺻﺣﻠﻟ
ةددﺣﻣﻟا
مادﺧﺗﺳﻻا
طورﺷ
ﻰﻓ
بطرﻟا
رﻔﺣﻟاو
طﻼﺑﻟاو
بوطﻟا
ﻰﻓ
فﺎﺟﻟا
رﻔﺣﻟا
لﺎﻣﻋﻷ
ﺔﻟﻵا
هذھ
تﻣﻣُﺻ
.
تﺎﻧﺎﺳارﺧﻟا
.
يدﺎﻌﻟا
مادﺧﺗﺳﻼﻟ
ةددﺣﻣﻟا
رﯾﻏ
ىرﺧأ
ﺔﻘﯾرطﺑ
ﺞﺗﻧﻣﻟا
اذھ
مدﺧﺗﺳﺗ
ﻻ
ﻲﺑوروﻷا
دﺎﺣﺗﻻا
-
ﺔﻘﺑﺎطﻣﻟا
نﻼﻋإ
تﺎﻧﺎﯾﺑﻟا
"
تﺣﺗ
فوﺻوﻣﻟا
روﻛذﻣﻟا
ﺞﺗﻧﻣﻟا
نأ
،ةدرﻔﻧﻣﻟا
ﺎﻧﺗﯾﻟوؤﺳﻣ
ﻰﻠﻋ
رﻘﻧ
اذھ
بﺟوﻣﺑ
ﻲﺑﻠﯾ
"
ﺔﯾﻧﻔﻟا
رﯾﯾﺎﻌﻣﻟﺎﺑ
ﺔﺻﺎﺧﻟا
ﺔﻣﺎﮭﻟا
تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟا
ﻊﯾﻣﺟ
2011/65EU, 2014/30/EG, 2006/42/EG, 2014/53/EU
:
ﺔﯾﻟﺎﺗﻟا
ﺔﻘﻓاوﺗﻣﻟا
رﯾﯾﺎﻌﻣﻟا
ﻖﺋﺎﺛو
ﻊﻣ
ﻖﺑﺎطﺗﯾو
EN 62841-1:2015
EN 62841-2-1:2018
EN 62841-3-6:2015
EN 55014-1:2017
EN 55014-2:2015
EN 62479:2010
EN 301 489-1 V2.1.1 (2017-02)
EN 301 489-17 V3.1.1 (2017-02)
EN 300 328V2.1.1 (2016-11)
EN IEC 63000:2018
Winnenden, 2019-10-28
Alexander Krug
Managing Director
ﻲﻧﻔﻟا
فﻠﻣﻟا
ﻊﻣ
ﺔﻘﺑﺎطﻣﻠﻟ
ةدﻣﺗﻌﻣ
Techtronic Indu
st
ries GmbH
Max-Eyth-Straße 10
71364 Winnenden
Germany
لﯾﻐﺷﺗﻟا
ﺔﺣوﻟ
.
بﻘﺛﻟا
جﺎﺗﻟ
رﻛﺑﻣﻟا
كﻟﺎﮭﺗﻟاو
كرﺣﻣﻟا
ﻰﻠﻋ
طرﻔﻣﻟا
لﯾﻣﺣﺗﻟا
بﻧﺟﺗ
لﯾﻐﺷﺗﻟا
ﺔﺣوﻟ
ةدﻋﺎﺳﻣﺑ
ﻲﻣﻗر
ءﺎﻣ
نازﯾﻣ
نأ
نﻣ
ﻖﻘﺣﺗﺗ
نأ
ﻊﯾطﺗﺳﺗ
ﻲﻣﻗرﻟا
ءﺎﻣﻟا
نازﯾﻣ
ةدﻋﺎﺳﻣﺑ
رﺋﺎﺳ
ءﺎﻧﺛأ
مﯾﻘﺗﺳﻣ
لﻛﺷﺑ
ﺔﮭﺟوﺗﻣ
ﺔﯾﺳﺎﻣﻟا
بﻘﺛﻟا
ﺔﻧﯾﻛﺎﻣ
ﺔﻟﺎﺣ
ﻲﻓ
ﻲﻣﻗرﻟا
ءﺎﻣﻟا
نازﯾﻣ
مادﺧﺗﺳا
نﻛﻣﯾ
.
بﻘﺛﻟا
ﺔﯾﻠﻣﻋ
.
بﻘﺛﻠﻟ
لﻣﺎﺣ
مادﺧﺗﺳا
ﺔﻟﺎﺣ
ﻲﻓ
ًﺎﺿﯾأ
وأ
دﯾﻟﺎﺑ
لﯾﻐﺷﺗﻟا
ةردﻘﻟا
ةرﺎﺷإ
رﻣﺣأ
ضﻔﺧﻧﻣ
طﻐﺿ
رﺿﺧأ
(
بﻘﺛ
لﻣﺎﺣ
)
ﻲﻟﺎﺛﻣ
طﻐﺿ
رﺿﺧأ
دﯾﺟ
طﻐﺿ
رﻔﺻأ
بﺳﺎﻧﻣ
طﻐﺿ
رﻣﺣأ
رﺛﻛأ
طﻐﺿ
ﺔﻧﯾﻛﺎﻣ
ﻰﻠﻋ
طﻐﺿﻟا
ﺔﺳرﺎﻣﻣ
دﻧﻋ
.
بﻘﺛﻟا
ءﺎﻧﺛأ
طﻐﺿﻟا
نﻋ
تارﺎﺷإ
ﻲطﻌﺗ
ﺔﻗﺎطﻟا
ةرﺎﺷإ
،طﻐﺿﻟا
ضﻔﺧ
وأ
ةدﺎﯾزﺑ
مﻗ
.
ىرﺧﻷا
وﻠﺗ
ةدﺣاوﻟا
LED
ـﻟا
تﺎﺑﻣﻟ
ءﻲﺿﺗ
فوﺳ
بﻘﺛﻟا
.
ﻲﻟﺎﺛﻣﻟا
ﻊﺿوﻟا
ضرﻌﺗو
رﺿﺧﻷا
نوﻠﻟﺎﺑ
LED
ﺔﺑﻣﻟ
ءﻲﺿﺗ
ﻰﺗﺣ
بﻠﻏأ
ﻲﻓ
.
بﻘﺛﻟا
لﻣﺎﺣ
مادﺧﺗﺳﺎﺑ
"
ﻲﻟﺎﺛﻣﻟا
ﻊﺿوﻟا
"
ﻰﻟإ
لوﺻوﻠﻟ
ﺔﻠﯾﺳو
لﺿﻓأ
:
دﺎﺷرإ
طﻐﺿ
ﻰﻟإ
ةرﺎﺷﻺﻟ
ءارﻔﺻﻟا
LED
ـﻟا
ﺔﺑﻣﻟ
ءﻲﺿﺗ
دﯾﻟﺎﺑ
ةذﻔﻧﻣﻟا
بﻘﺛﻟا
تاءارﺟإ
تﻻﺎﺣ
."
دﯾﺟ
"
طﻐﺿ
ﻰﻟإ
ةرﺎﺷﻺﻟ
ءارﺿﺧﻟا
LED
ـﻟا
ﺔﺑﻣﻟ
وأ
"
بﺳﺎﻧﻣ
"
.
ةدﯾدﺟﻟا
ﺔﯾﺳﺎﻣﻟا
بﻘﺛﻟا
نﺎﺟﯾﺗ
مادﺧﺗﺳﺎﺑ
ﺔﺻﺎﺧﻟا
ﺔﺟﺗﻧﻣﻟا
ﺔﻛرﺷﻟا
تﺎﻣﯾﻠﻌﺗ
ةﺎﻋارﻣ
ﻰﺟرﯾ
يذﻟا
رﻣﻷا
،سﺎﻣﻟا
ﺔﻘﺑط
ﺔﻟازإ
ﻰﻟإ
ًادﺟ
فﯾﻌﺿﻟا
طﻐﺿﻟا
يدؤﯾ
بﻘﺛﻟا
جﺎﺗ
لﺎﺧدإ
دﻌﺑ
نﻛﻣﯾ
مزﻼﻟا
نﻣ
رﺛﻛأ
ةوﻘﺑ
طﻐﺿﻟا
.
بﻘﺛﻟا
جﺎﺗ
دﻠﺑﺗ
ﻲﻓ
مھﺎﺳﯾو
بﻘﺛﻟا
ﺔﯾﻠﻣﻋ
ءطﺑ
ﻰﻟإ
يدؤﯾ
ﺔﺻﺎﺧ
،ﻲﺳﺎﻣﻟا
بﻘﺛﻟا
جﺎﺗﻟ
رﻛﺑﻣﻟا
كﻟﺎﮭﺗﻠﻟ
وأ
كرﺣﻣﻟا
ﻰﻠﻋ
طرﻔﻣﻟا
لﯾﻣﺣﺗﻟا
ﻰﻟإ
يدؤﯾ
نأ
رﺑﻋ
ةوﻘﻟﺎﺑ
بﻘﺛﻟا
جﺎﺗ
رﯾرﻣﺗ
لوﺎﺣﺗ
ﻻو
بﺳﺎﻧﻣ
طﻐﺿﺑ
لﻣﻋأ
.
ﺔﺣﻠﺳﻣﻟا
ﺔﻧﺎﺳرﺧﻟا
بﻘﺛ
دﻧﻋ
.
ﺎﮭﺑﻘﺛ
دارﻣﻟا
ةدﺎﻣﻟا
عربي
عربي
MXF
DCD150
4746 05 01...
...000001-999999
0-800 / 0-1600 min
-1
76 - 152 mm / 25 - 76 mm
60 mm
1-1/4" / 1/2"
Li-Ion
10,3 - 12,4 kg
2402-2480 MHz
1,8 dBm
4.0 BT signal mode
-18°C ... +50 °C
MXFCP203, MXFXC406
MXFC
87,8 dB (A)
98,8 dB (A)
1,83 m/s
2
1,5 m/s
2
Summary of Contents for MX FUEL MXF DCD150
Page 3: ...4 5 12 14 16 18 10 15 28 6 8 9 STOP START LOCK 24 30 ON OFF 20 22 23 26 AUTO STOP...
Page 5: ...8 9 1 1 2 2 3 1x...
Page 6: ...10 11 A A B B...
Page 8: ...14 15 1 2 1 click max 6 bar...
Page 11: ...20 21 1 5 2 7 1 5 2 7 0 2 7 0 2 7 1 5 1 5 1 5 1 5...
Page 12: ...22 23 77 100 55 77 32 55 10 32 10 8x 4x...
Page 15: ...28 29 5 6 4 2 3 1 3V CR2032...