93
92
MXF
DCD150
........................................4746 05 01...
...000001-999999
.......................... 0-800 / 0-1600 min
-1
........ 76 - 152 mm / 25 - 76 mm
..............................................60 mm
............................... 1-1/4" / 1/2"
.........................................Li-Ion
.................................10,3 - 12,4 kg
.................................2402-2480 MHz
.............................................1,8 dBm
................................................4.0 BT signal mode
..............................-18°C ... +50 °C
...........MXFCP203, MXFXC406
........................................MXFC
...........................................87,8 dB (A)
...........................................98,8 dB (A)
...........................................1,83 m/s2
.............................................1,5 m/s
2
DANE TECHNICZNE
WIERTARKA DIAMENTOWA
Numer produkcyjny...........................................................................
Pr
ę
dko
ść
bez obci
ąż
enia, 1 bieg/2 bieg ...........................................
Zdolno
ść
wiercenia w betonie, 1 bieg/2 bieg ....................................
Ś
rednica szyjki uchwytu ...................................................................
odbiór narz
ę
dzia gwint m
ę
ski /
ż
e
ń
ski ..............................................
Akumulator ......................................................................................
Ci
ęż
ar wg procedury EPTA 01/2014 (MXFCP203, MXFXC406) ......
Pasmo (pasma) cz
ę
stotliwo
ś
ci Bluetooth .........................................
Moc wysokiej cz
ę
stotliwo
ś
ci .............................................................
Wersja Bluetooth ..............................................................................
Zalecana temperatura otoczenia w trakcie pracy .............................
Zalecane rodzaje akumulatora .........................................................
Zalecane
ł
adowarki...........................................................................
Informacja dotycz ca szumów
Zmierzone warto
ś
ci wyznaczono zgodnie z norm
ą
EN 62841.
Poziom szumów urz
ą
dzenia oszacowany jako A wynosi typowo:
Poziom ci
ś
nienia akustycznego (Niepewno
ść
K=3dB(A)) ................
Poziom mocy akustycznej (Niepewno
ść
K=3dB(A)) ........................
Nale
ż
y u
ż
ywa
ć
ochroniaczy uszu!
Informacje dotycz
ą
ce wibracji
Warto
ś
ci
łą
czne drga
ń
(suma wektorowa trzech kierunków)
wyznaczone zgodnie z norm
ą
EN 62841
Warto
ść
emisji drga
ń
a
h
Wiercenie w betonie, na mokro ........................................................
Niepewno
ść
K= ................................................................................
OSTRZE
Ż
ENIE! Nale
ż
y przeczyta
ć
wszystkie wskazówki
bezpiecze
ń
stwa, instrukcje, opisy i specy
fi
kacje dotycz
ą
ce
tego elektronarz
ę
dzia.
Zaniedbania w przestrzeganiu
poni
ż
szych wskazówek mog
ą
spowodowa
ć
pora
ż
enie pr
ą
dem,
po
ż
ar i/lub ci
ęż
kie obra
ż
enia cia
ł
a.
Nale
ż
y starannie przechowywa
ć
wszystkie przepisy i
wskazówki bezpiecze
ń
stwa dla dalszego zastosowania.
WSKAZÓWKI BEZPIECZE
Ń
STWA DOT. WIERTARKI
DIAMENTOWEJ
Je
ś
li podczas wiercenia potrzebna b
ę
dzie woda, nale
ż
y
utrzymywa
ć
dop
ł
yw wody z dala od miejsca pracy operatora
lub zapewni
ć
odpowiedni odp
ł
yw.
Powy
ż
sze
ś
rodki ostro
ż
no
ś
ci
utrzymuj
ą
stanowisko pracy w stanie suchym, zmniejszaj
ą
c w ten
sposób ryzyko pora
ż
enia pr
ą
dem elektrycznym.
Podczas wiercenia, gdy ko
ń
cówka wiert
ł
a mo
ż
e mie
ć
kontakt
z ukrytymi przewodami przewodz
ą
cymi pr
ą
d lub w
ł
asnym
kablem zasilaj
ą
cym, zawsze nale
ż
y trzyma
ć
elektronarz
ę
dzie
za izolowane powierzchnie chwytaj
ą
ce.
W przypadku kontaktu
z kablem pod napi
ę
ciem elektrycznym, napi
ę
cie mo
ż
e przewodzi
ć
równie
ż
ko
ń
cówka wiert
ł
a, doprowadzaj
ą
c w ten sposób do
pora
ż
enia pr
ą
dem operatora.
Podczas wiercenia wiert
ł
ami diamentowymi zawsze nale
ż
y
stosowa
ć
nauszniki ochronne.
Nara
ż
enie na ha
ł
as mo
ż
e
prowadzi
ć
do uszkodzenia s
ł
uchu.
W przypadku zablokowania wiert
ł
a nie nale
ż
y wywiera
ć
nacisku na wiert
ł
o, lecz wy
łą
czy
ć
narz
ę
dzie.
Ustali
ć
i
skorygowa
ć
przyczyn
ę
blokady wiert
ł
a.
Przed ponownym u
ż
yciem wiert
ł
a diamentowego na
obrabianym przedmiocie nale
ż
y sprawdzi
ć
, czy wk
ł
adka
wiert
ł
a obraca si
ę
swobodnie.
Je
ś
li wiert
ł
o jest nadal
zablokowane, narz
ę
dzie mo
ż
e nie rozpocz
ąć
pracy lub mo
ż
e
doj
ść
do jego przeci
ąż
enia. Ponadto wiert
ł
o diamentowe mo
ż
e w
tym przypadku ze
ś
lizgn
ąć
si
ę
z obrabianego przedmiotu.
Przy mocowaniu stojaka wiertarskiego do obrabianego
przedmiotu nale
ż
y upewni
ć
si
ę
,
ż
e zakotwienie jest w stanie
utrzyma
ć
maszyn
ę
podczas wiercenia.
W przypadku wiercenia
w cienkich lub porowatych przedmiotach zakotwienie mo
ż
e si
ę
poluzowa
ć
, a podstawa wiert
ł
a mo
ż
e ze
ś
lizgn
ąć
si
ę
z
obrabianego przedmiotu.
Przy mocowaniu podstawy wiert
ł
a do obrabianego
przedmiotu za pomoc
ą
lewara ss
ą
cego, lewar ss
ą
cy nale
ż
y
zawsze umieszcza
ć
na g
ł
adkiej, czystej i nieporowatej
powierzchni.
Nie stosowa
ć
na powierzchniach powlekanych,
takich jak p
ł
ytki lub kompozyty. Je
ś
li przedmiot obrabiany nie jest
g
ł
adki, p
ł
aski lub dobrze zamocowany, syfon mo
ż
e ze
ś
lizgn
ąć
si
ę
z przedmiotu obrabianego.
Upewni
ć
si
ę
,
ż
e przed i w trakcie procesu wiercenia dost
ę
pne
jest wystarczaj
ą
ce podci
ś
nienie.
Je
ś
li podci
ś
nienie jest
niewystarczaj
ą
ce, lewar ss
ą
cy mo
ż
e ze
ś
lizgn
ąć
si
ę
z obrabianego
przedmiotu.
Nie wierci
ć
ż
adnych otworów, je
ś
li maszyna jest
zabezpieczona tylko za pomoc
ą
lewara ss
ą
cego. Wyj
ą
tek
stanowi
ą
otwory nawiercane w dó
ł
.
W przypadku braku
podci
ś
nienia lewar ss
ą
cy ze
ś
lizguje si
ę
z obrabianego
przedmiotu.
Podczas wiercenia w
ś
cianach lub su
fi
tach nale
ż
y
zatroszczy
ć
si
ę
o ochron
ę
osób i stanowisk pracy
OSTRZE
Ż
ENIE!
Poziom drga
ń
i emisji ha
ł
asu podany w niniejszej instrukcji zmierzono zgodnie ze standardow
ą
metod
ą
badania wg EN 62841 i mo
ż
na j
ą
wykorzysta
ć
do porównania narz
ę
dzia z innym narz
ę
dziem. Mo
ż
na go wykorzysta
ć
przy wst
ę
pnej ocenie nara
ż
enia.
Deklarowany poziom emisji drga
ń
i ha
ł
asu reprezentuje g
ł
ówne zastosowania narz
ę
dzia. Je
ś
li jednak narz
ę
dzie jest u
ż
ywane do ró
ż
nych
zastosowa
ń
, z ró
ż
nymi akcesoriami lub w przypadku nieprawid
ł
owej konserwacji, emisja drga
ń
i ha
ł
asu mo
ż
e si
ę
ró
ż
ni
ć
. Mo
ż
e to znacznie
zwi
ę
kszy
ć
poziom nara
ż
enia w ca
ł
ym okresie eksploatacji narz
ę
dzia.
Oszacowanie poziomu nara
ż
enia na wibracje i ha
ł
as powinno równie
ż
uwzgl
ę
dnia
ć
czasy, kiedy narz
ę
dzie jest wy
łą
czone lub kiedy jest
w
łą
czone, ale nie pracuje. Mo
ż
e to znacznie obni
ż
y
ć
poziom ekspozycji w ca
ł
ym okresie eksploatacji narz
ę
dzia.
Nale
ż
y zidenty
fi
kowa
ć
dodatkowe
ś
rodki bezpiecze
ń
stwa w celu ochrony operatora przed skutkami wibracji i/lub ha
ł
asu, takie jak:
utrzymywanie narz
ę
dzia i akcesoriów w nienagannym stanie, utrzymywanie ciep
ł
a r
ą
k, organizacja pracy.
znajduj
ą
cych si
ę
po drugiej stronie.
Wk
ł
adka wiert
ł
a mo
ż
e
wyj
ść
z drugiej strony, b
ą
d
ź
wypa
ść
mo
ż
e rdze
ń
wiertniczy.
Nie nale
ż
y u
ż
ywa
ć
narz
ę
dzia do pracy nad g
ł
ow
ą
w
przypadku ch
ł
odzenia wod
ą
.
W przypadku przedostania si
ę
wody do elektronarz
ę
dzia zwi
ę
ksza si
ę
ryzyko pora
ż
enia pr
ą
dem
elektrycznym.
Pozosta
ł
e wskazówki bezpiecze
ń
stwa wiercenie z
prowadzeniem r
ę
cznym
Przed rozpocz
ę
ciem pracy narz
ę
dzie nale
ż
y chwyci
ć
pewnie za odpowiedni uchwyt.
Niniejsze narz
ę
dzie
wytwarza wysoki zdawczy moment obrotowy i w przypadku,
gdy u
ż
ytkownik b
ę
dzie trzyma
ł
je niepewnie w trakcie pracy,
mo
ż
e utraci
ć
nad nim kontrol
ę
i dozna
ć
obra
ż
e
ń
.
Stosowa
ć
uchwyty pomocnicze dostarczone z narz
ę
dziem.
Utrata kontroli mo
ż
e spowodowa
ć
obra
ż
enia.
DODATKOWE WSKAZÓWKI BEZPIECZE
Ń
STWA I
INSTRUKCJE ROBOCZE
Podczas rdzeniowania otworu wiertniczego w pod
ł
odze rdze
ń
wiertniczy zwykle wypada z wiert
ł
a. Nale
ż
y zapewni
ć
odpowiedni
ą
ochron
ę
osób i pomieszcze
ń
znajduj
ą
cych si
ę
pod miejscem
wiercenia.
Wbudowane sprz
ę
g
ł
o po
ś
lizgowe reaguje tylko przy szarpi
ą
cym
zablokowaniu, dlatego zawsze stosowa
ć
uchwyt dodatkowy.
Stosowa
ć
wyposa
ż
enie ochronne. Przy pracy maszyn
ą
zawsze
nosi
ć
okulary ochronne. Zalecana jest odzie
ż
ochronna, jak
maska py
ł
ochronna, r
ę
kawice ochronne, mocne i chroni
ą
ce przed
po
ś
lizgiem obuwie, kask i ochronniki s
ł
uchu.
Kurz powstaj
ą
cy przy pracy z tym elektronarz
ę
dziem mo
ż
e by
ć
szkodliwy dla zdrowia, w zwi
ą
zku z tym nie powinien dotrze
ć
do
cia
ł
a. Nosi
ć
odpowiedni
ą
mask
ę
przeciwpy
ł
ow
ą
.
Nie wolno obrabia
ć
materia
ł
ów, które mog
ą
by
ć
przyczyn
ą
zagro
ż
enia zdrowia (na przyk
ł
ad azbestu).
W przypadku zablokowania narz
ę
dzia nasadzanego nale
ż
y
natychmiast wy
łą
czy
ć
urz
ą
dzenie! Nie nale
ż
y ponownie w
łą
cza
ć
urz
ą
dzenia tak d
ł
ugo, jak d
ł
ugo narz
ę
dzie nasadzane jest
zablokowane; przy tym móg
ł
by powsta
ć
odrzut zwrotny o du
ż
ym
momencie reakcyjnym. Nale
ż
y wykry
ć
i usun
ąć
przyczyn
ę
zablokowania narz
ę
dzia nasadzanego uwzgl
ę
dniaj
ą
c wskazówki
dotycz
ą
ce bezpiecze
ń
stwa.
Mo
ż
liwymi przyczynami tego mog
ą
by
ć
:
• Sko
ś
ne ustawienie si
ę
w poddawanym obróbce przedmiocie
obrabianym
• Przerwanie materia
ł
u poddawanego obróbce
• Przeci
ąż
enie narz
ę
dzia elektrycznego
Nie nale
ż
y si
ę
ga
ć
do wn
ę
trza maszyny b
ę
d
ą
cej w ruchu.
Narz
ę
dzie nasadzane mo
ż
e w trakcie u
ż
ytkowania sta
ć
si
ę
gor
ą
ce.
OSTRZE
Ż
ENIE!
Niebezpiecze
ń
stwo oparzenia si
ę
• przy wymianie narz
ę
dzia
• przy odstawianiu urz
ą
dzenia
Podczas pracy elektronarz
ę
dzia nie wolno usuwa
ć
trocin ani
drzazg.
Podczas pracy przy
ś
cianach, su
fi
tach i pod
ł
odze nale
ż
y uwa
ż
a
ć
na kable elektryczne, przewody gazowe i wodoci
ą
gowe.
Przed przyst
ą
pieniem do jakichkolwiek prac na elektronarz
ę
dziu
nale
ż
y wyj
ąć
wk
ł
adk
ę
akumulatorow
ą
.
Przy pracy z wiert
ł
ami o du
ż
ych
ś
rednicach uchwyt pomocniczy
nale
ż
y zamocowa
ć
pod k
ą
tem prostym w stosunku do uchwytu
g
ł
ównego (patrz ilustracje, rozdzia
ł
"Obrót uchwytu").
Nie przechowywa
ć
akumulatorów wraz z przedmiotami
metalowymi (niebezpiecze
ń
stwo zwarcia).
Akumulatory Systemu System MXF nale
ż
y
ł
adowa
ć
wy
łą
cznie
przy pomocy
ł
adowarek Systemu System MXF. Nie
ł
adowa
ć
przy
pomocy tych
ł
adowarek akumulatorów innych systemów.
Nie otwiera
ć
wk
ł
adek akumulatorowych i
ł
adowarek.
Przechowywa
ć
w suchych pomieszczeniach. Chroni
ć
przed
wilgoci
ą
.
W skrajnych warunkach temperaturowych lub przy bardzo du
ż
ym
obci
ąż
eniu mo
ż
e dochodzi
ć
do wycieku kwasu akumulatorowego
z uszkodzonych baterii akumulatorowych. W przypadku kontaktu
z kwasem akumulatorowym nale
ż
y natychmiast przemy
ć
miejsce
kontaktu wod
ą
z myd
ł
em. W przypadku kontaktu z oczami nale
ż
y
dok
ł
adnie przep
ł
ukiwa
ć
oczy przynajmniej przez 10 minut i
zwróci
ć
si
ę
natychmiast o pomoc medyczn
ą
.
Ostrze
ż
enie!
Aby unikn
ąć
niebezpiecze
ń
stwa po
ż
aru, obra
ż
e
ń
lub uszkodze
ń
produktu na skutek zwarcia, nie wolno zanurza
ć
narz
ę
dzia, akumulatora wymiennego ani
ł
adowarki w cieczach i
nale
ż
y zatroszczy
ć
si
ę
o to, aby do urz
ą
dze
ń
i akumulatorów nie
dosta
ł
y si
ę
ż
adne ciecze. Zwarcie spowodowa
ć
mog
ą
koroduj
ą
ce
lub przewodz
ą
ce ciecze, takie jak woda morska, okre
ś
lone
chemikalia i wybielacze lub produkty zawieraj
ą
ce wybielacze.
OSTRZE
Ż
ENIE!
Niniejsze urz
ą
dzenie nie zawiera
baterii litowo-guzikowej.
W przypadku po
ł
kni
ę
cia lub dostania si
ę
do cia
ł
a
nowej lub u
ż
ywanej baterii mo
ż
e doj
ść
do
powa
ż
nych oparze
ń
wewn
ę
trznych oraz do
ś
mierci
w czasie poni
ż
ej 2 godzin. Zawsze nale
ż
y zabezpiecza
ć
pokryw
ę
baterii.
Je
ś
li nie jest bezpiecznie zamkni
ę
ta, nale
ż
y wy
łą
czy
ć
urz
ą
dzenie,
wyj
ąć
bateri
ę
i trzyma
ć
j
ą
z dala od dzieci.
Je
ś
li podejrzewaj
ą
Pa
ń
stwo po
ł
kni
ę
cie baterii lub przedostanie si
ę
jej do cia
ł
a, nale
ż
y natychmiast skontaktowa
ć
si
ę
z lekarzem w
celu uzyskania pomocy.
OKRE
Ś
LONE WARUNKI U
Ż
YTKOWANIA
Wiertarka diamentowa jest przeznaczona do wiercenia na sucho
w cegle oraz silikacie oraz do wiercenia na mokro w betonie.
Nie nale
ż
y u
ż
ywa
ć
tego produktu w
ż
aden inny sposób, ni
ż
ten
okre
ś
lony jako normalny sposób u
ż
ytkowania.
DEKLARACJA ZGODNO
Ś
CI CE
O
ś
wiadczamy na nasz
ą
wy
łą
czn
ą
odpowiedzialno
ść
,
ż
e produkt
opisany w punkcie "Dane techniczne" jest zgodny ze wszystkimi
istotnymi przepisami Dyrektywy 2011/65/EU (RoHS), 2014/30/UE,
2006/42/WE, 2014/53/UE oraz z nast
ę
puj
ą
cymi
zharmonizowanymi dokumentami normatywnymi:
EN 62841-1:2015
EN 62841-2-1:2018
EN 62841-3-6:2015
EN 55014-1:2017
EN 55014-2:2015
EN 62479:2010
EN 301 489-1 V2.1.1 (2017-02)
EN 301 489-17 V3.1.1 (2017-02)
EN 300 328V2.1.1 (2016-11)
EN IEC 63000:2018
Winnenden, 2019-10-28
Alexander Krug
Managing Director
Upe
ł
nomocniony do zestawienia danych technicznych
Techtronic Industries GmbH
Max-Eyth-Straße 10
71364 Winnenden
Germany
PANEL STEROWANIA
Korzystaj
ą
c z panelu sterowania mo
ż
na unikn
ąć
przeci
ąż
enia
silnika i przedwczesnego zu
ż
ycia koronki wiertniczej.
POLSKI
POLSKI
Summary of Contents for MX FUEL MXF DCD150
Page 3: ...4 5 12 14 16 18 10 15 28 6 8 9 STOP START LOCK 24 30 ON OFF 20 22 23 26 AUTO STOP...
Page 5: ...8 9 1 1 2 2 3 1x...
Page 6: ...10 11 A A B B...
Page 8: ...14 15 1 2 1 click max 6 bar...
Page 11: ...20 21 1 5 2 7 1 5 2 7 0 2 7 0 2 7 1 5 1 5 1 5 1 5...
Page 12: ...22 23 77 100 55 77 32 55 10 32 10 8x 4x...
Page 15: ...28 29 5 6 4 2 3 1 3V CR2032...