Karl Storz 205352 20-1, Service Manual

Page: 22 / 204

2
Gewebetrennung
Bei der Gewebetrennung – Schneiden – wird die
Zellflüssigkeit des Gewebes zum Verdampfen
gebracht. Durch den entstehenden Dampfdruck
zerreißen die Gewebezellen und der austretende
Dampfdruck bewirkt eine Isolation der Elektrode.
Ist die Spannung hoch genug, so wird der
Stromfluss durch einsetzende Lichtbogenbildung
zwischen der Elektrode und dem Gewebe auf-
rechterhalten. Die thermische Wirkung des
Stromes verursacht zum einen die beschriebene
Gewebetrennung, zum anderen – je nach Größe
des Lichtbogens – eine Oberflächenverschor-
fung.
Separation of tissue
When separating tissue (cutting), the cell sap of
the tissue is vaporized. Due to the resulting
vapor pressure, the tissue cells tear and the
escaping vapor pressure causes the electrode
to be insulated. If the voltage is high enough,
the current flow is maintained by the commence-
ment of arcing between the electrode and tissue.
The thermal effect of the current causes the sep-
aration of tissue and the formation of surface
slough, depending on the size of the arc.
Allgemeines General information
Die Lichtbogenbildung setzt bei Spannungswer-
ten um 200 Vp ein. Verwendet man Spannungen
oberhalb 500 Vp, so ist eine starke Verschorfung
durch die im Lichtbogen freigesetzte Energie die
Folge.
Automatische Regelkreise ermöglichen für das
Schneiden eine optimale, reproduzierbare
Qualität des Schnittes, welche weitestgehend
unabhängig ist von Schnitttiefe, Schnittge-
schwindigkeit, Gewebewiderstand u. ä. Die
Leistungsabgabe wird dabei automatisch auf die
zum Schneiden notwendige Leistung geregelt.
Arcing commences at voltages of around 200 Vp.
If voltages above 500 Vp are used, the result is
substantial formation of slough due to the energy
released in the arc.
For cutting, automatic control loops allow an
optimal, reproducible cutting quality to be
achieved, which is to the greatest possible
extent independent of cutting depth, cutting
speed, tissue resistance and such like. Power
output is automatically adjusted to the level
required for cutting.
Generalidades
División de tejido
En la división de tejido – corte – se vaporiza el
líquido celular del tejido. Gracias a la presión de
vapor resultante se rompen las células de tejido
y la presión de vapor produce un aislamiento de
los electrodos. Si la tensión es suficientemente
alta, se mantiene el flujo de la corriente median-
te la formación de arco voltaico entre el electro-
do y el tejido. El efecto térmico de la corriente
produce por un lado la descrita división del teji-
do, por otro – según el tamaño del arco voltaico
– una escarificación de la superficie.
La formación del arco voltaico comienza con
valores de tensión alrededor de 200 Vp. Si se
utilizan tensiones sobre 500 Vp, se produce una
fuerte escarificación debido a la energía libera-
da en el arco voltaico.
Los circuitos de regulación automáticos posibili-
tan una calidad óptima reproducible del corte, la
cual es posible independientemente de la pro-
fundidad de corte, velocidad de corte, resisten-
cia del tejido, entre otros. La potencia suminis-
trada se regula de esa manera automáticamente
a la potencia necesaria para el corte.