Integra CODMAN 82-8852, Manual

Page: 112 / 250

DE – DEUTSCH
111
Ventilbeschreibung
Das CERTAS Plus programmierbare Ventil ist ein implantierbares Einwegventil mit
acht verschiedenen Leistungseinstellungen für den intraventrikulären Druck und die
Drainage von Liquor. Die Verstelleinheit wurde entwickelt, um alle CERTAS und CERTAS
Plus programmierbaren Ventile anzuzeigen und einzustellen.
Indikationen für den Gebrauch
Die CERTAS Plus Verstelleinheit ermöglicht das nichtinvasive Ablesen oder Einstellen
der Ventileinstellung von CERTAS und CERTAS Plus programmierbaren Ventilen.
VORSICHTSMASSNAHMEN
• Das Gerät sollte nur in qualifizierten Gesundheitseinrichtungen verwendet
werden.
• Das Gerät sollte nicht in der Nähe von chirurgischen Hochfrequenzgeräten
oder MRT-Geräten oder überall dort eingesetzt werden, wo die Intensität
elektromagnetischer Störungen hoch ist. Bei Verwendung in einer anderen
als der angegebenen Umgebung kann es zu Leistungseinbußen kommen,
sodass das Gerät möglicherweise keine genaue Anzeige liefert oder ein
Bildschirmflackern zu sehen ist.
• Die Komponenten der Verstelleinheit dürfen nicht auf einer Metalloberfläche
platziert werden, da dies den Gebrauch des Gerätes beeinträchtigen könnte.
• Die Verstelleinheit enthält starke Magneten und sollte von magnetischen
Materialien ferngehalten werden.
• Alle Komponenten der Verstelleinheit im Aufbewahrungsbehälter lagern und
transportieren, wenn sie nicht verwendet werden, um eine Beschädigung zu
vermeiden.
• Die Komponenten der Verstelleinheit vor jeder Verwendung sorgfältig
untersuchen. Auf Beschädigungen, wie z. B. Risse, überprüfen. Die Verstelleinheit
nicht verwenden, wenn ein Schaden vorhanden ist. Fordern Sie von Ihrem
Kundendienstmitarbeiter ein Ersatzset an.
• Den Patienten während der ersten 24 Stunden nach der Verstellung der
Ventileinstellung sorgfältig überwachen. Es wird empfohlen, jede Verstellung auf
E
2
CODMAN CERTAS
Tool Kit
A
B
C
D
F
E
(01)10381780521334
82-8859
1 cm
(10)XXXX
F
G
EN – ENGLISH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
SCH – 中文（简体） . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
DA – DANSK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38
NL – NEDERLANDS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56
FI – SUOMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74
FR – FRANÇAIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .92
DE – DEUTSCH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .110
IT – ITALIANO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .128
NO – NORSK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .146
PT (EU) – PORTUGUÊS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .164
RU – РУССКИЙ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .182
ES – ESPAÑOL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .202
SV – SVENSKA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .220
82-8852
CERTAS ™
Plus
Electronic Tool Kit