HYVA AMCO VEBA 804FM, Warning, Operating And Maintenance Manual

Page: 85 / 135

B-37
B.9.6 CONTROLLI
OBBLIGATORI PRIMA DI
LASCIARE LA POSTAZIONE
DI LAVORO
Prima di lasciare il luogo di lavoro
assicurarsi che
- la centralina idraulica sia disattivata.
- la gru sia in posizione di riposo e che
non vi siano parti della gru o di
accessori che escono dalla sagoma
trasversale del veicolo (vedi §A.9).
B.9.6 COMPULSORY
SAFETY CHECKS BEFORE
LEAVING THE WORK PLACE
Before leaving the work place check
that
- the hydraulic power pack is out.
- the crane is in the rest position and
there are no crane components or
accessories sticking out of the
transversal profile of the crane
(see §A.9).
B.9.6 VERBINDLICHE
KONTROLLE VOR DEM
VERLASSEN DES
ARBEITZPLATZES
Vor dem Verlassen des Arbeitsplatzes
sicherstellen dass
- der Hydraulikaggregat ausgeschaltet
ist.
- der Kran sich in Ruheposition befindet
und keine Kranteile oder Zubehörteile
aus dem Querprofil des Fahrzeuges
hervortreten (siehe §A.9).