HYVA AMCO VEBA 804FM, Warning, Operating And Maintenance Manual

Page: 92 / 135

C-2
C.1 TERMINI DI
GARANZIA
La ditta costruttrice declina ogni
responsabilità per danni alla gru causati
dalla mancata manutenzione e/o
lubrificazione.
La manutenzione programmata
preventiva si riferisce ad un utilizzo
della macchina in ambiente non
corrosivo e non abrasivo, pena la
decadenza di ogni forma di garanzia
per eventuali malfunzionamenti.
Riparazioni, modifiche e
manutenzioni (esclusa quella
ordinaria) possono essere effettuate
solo presso un centro di assistenza
autorizzato.
Tutti i verbali di riparazioni
presso centri di assistenza
autorizzati a seguito di manutenzione
programmata e straordinaria devono
essere custoditi e registrati dal
proprietario della gru.
C.2 MANUTENZIONE
ORDINARIA
Al fine di mantenere sempre efficiente la
macchina, l’operatore deve eseguire
periodicamente semplici operazioni di
manutenzione ordinaria:
- INGRASSAGGIO (ESTENSIONI
TELESCOPICHE E INGRASSATORI)
- RABBOCCO OLIO NEL SERBATOIO
- PULIZIA GRU
Prima di qualsiasi intervento
di manutenzione assicurarsi che
- Il veicolo sia spento e frenato
- La gru non sia alimentata elettri-
camente
- Il manutentore sia dotato di attrezzi
ed abbigliamento adeguato.
C.1 WARRANTY TERMS
The manufacturer declines all
responsibility for damage to the crane
caused by failed maintenance or
lubrication.
Preventive routine maintenance refers
to machine use in non-abrasive and
non-corrosive environments. Failure to
abide by this stipulation shall result in all
guarantees for faults being declared null
and void.
All repairs, modifications and
maintenance (excluding routine)
must be performed exclusively by an
authorised assistance centre.
All repair reports drafted by
authorised assistance centres
following routine and extraordinary
maintenance must be recorded and
archived by the owner of the crane.
C.2 ORDINARY
MAINTENANCE
The following routine maintenance
should be performed by the operator to
ensure machine efficiency:
- GREASING (TELESCOPIC
EXTENSIONS AND GREASE
NIPPLES)
- TOPPING UP OIL IN TANK
- CRANE CLEANING
Check the following before
performing any maintenance:
- The vehicle must be switched OFF
and the brake applied
- The power supply to the crane must
be switched OFF
- Maintenance personnel must wear
suitable clothing and use suitable
equipment.
C.1 GARANTIE-
BESTIMMUNGEN
Für Kranschäden, die durch unter
-
lassene Wartung und/oder Schmierung
verursacht werden, ist der Hersteller
nicht haftbar.
Die planmäßige Wartung bezieht sich
auf eine Verwendung der Maschine in
nicht korrosiver und nicht abrasiver
Umgebung, sonst verfällt jeder
Garantieanspruch für eventuelle
Betriebsstörungen.
Reparaturen, Änderungen und
Wartungseingriffe (ausschließlich
ordentlicher Wartung) dürfen nur
vom autorisierten Service-Center
ausgeführt werden.
Alle Reparaturprotokolle vom
autorisierten Service-Center infolge
planmäßiger und außerplanmäßiger
Wartung müssen vom Eigentümer
des Krans aufbewahrt und
aufgezeichnet werden.
C.2 ORDENTLICHE
WARTUNG
Damit die Maschine stets funktionstüchtig
ist, muss der Kranführer regelmäßig
einige einfache planmäßige Wartungsein-
griffe durchführen:
- SCHMIERUNG
(TELESKOPAUSSCHÜBE UND
SCHMIERNIPPEL)
- ÖL IM TANK NACHFÜLLEN
- REINIGUNG DES KRANS
Vor jedem Wartungseingriff
muss sichergestellt werden, dass
- Der Fahrzeugabgeschaltet und die
Bremse angezogen ist
- Die Stromzufuhr zum Kran unter-
brochen ist
- Der Wartungstechniker das erfor-
derliche Werkzeug hat und
geeignete Kleidung trägt.