HYVA AMCO VEBA 804FM, Warning, Operating And Maintenance Manual

Page: 69 / 135

B-21
B.5.5 LEVA D’ARRESTO
D'EMERGENZA (NO RDC)
La macchina è dotata di una leva
d'arresto d'emergenza posizionata
presso la postazione di comando.
In caso di pericolo o di emergenza, i
movimenti della gru possono essere
immediatamente bloccati ruotando la
leva nella direzione del tubo.
Per ripristinare le condizioni di
funzionamento ruotare la leva nella
direzione perpendicolare al tubo.
Prima di ripristinare il
funzionamento della gru, è
necessario accertarsi che tutte le
condizioni che hanno provocato il
ricorso al pulsante di emergenza non
siano più presenti e che la sicurezza
sia nuovamente garantita.
B.5.5 EMERGENCY STOP
LEVER (NO RDC)
The machine is equipped with an
emergency stop lever located near the
control station.
In case of danger or emergency, the
crane’s movements can be blocked
immediately by turning this lever in the
tube direction.
To restore the normal operating
conditions, turn the lever in the direction
perpendicular to the tube.
Before restoring the normal
operating conditions of the crane,
always check that the situations
which prompted the use of the
emergency button no longer exists
and that the safety is guaranteed
again.
B.5.5 NOT-AUS STOP-HEBEL
(NO RDC)
Die Maschine ist mit einem NOT-AUS
Stop-Hebel ausgestattet, die sich auf
der Steuerungen befindet.
Im Gefahr- oder Notfall können alle
Kranbewegungen sofort blockiert
werden, wenn dieser Hebel in die
Richtung der Rohres gedreht wird.
Um zum normalen Maschinenbetrieb
wieder herzustellen, den Hebel in die
Richtung senkrecht zum Rohr drehen.
Der Bediener muss vor der
Wiederaufnahme des normalen
Kranbetriebes sicherstellen, dass die
Ursache des NOT-AUS beseitigt
wurde und dass die Sicherheit ist
wieder garantiert ist.