HYVA AMCO VEBA 804FM, Warning, Operating And Maintenance Manual

Page: 75 / 135

B-27
B.6.3 COLONNA LUMINOSA
DI SEGNALAZIONE
La colonna emette segnali di
avvertimento acustico-luminosi a
indicare il livello di carico del verricello:
Spia verde lampeggiante, nessun
segnale acustico:
la gru non raggiunge
il 90% della massima capacità di carico.
Spia arancione lampeggiante,
segnale acustico intermittente:
la gru
ha raggiunto il 90% della massima
capacità di carico.
Spia rossa fissa, segnale acustico
continuo:
la gru ha raggiunto il 100%
della massima capacità di carico.
B.7 PITTOGRAMMI
Su ogni gru vengono applicate targhe
adesive con pittogrammi, che riportano
le istruzioni d’uso, le azioni obbligatorie
e gli avvisi di pericolo.
Le targhe si differenziano, secondo il
colore, per le seguenti tipologie:
- Avvisi di utilizzo gru:
fondo bianco, caratteri neri
- Avvisi di pericolo:
fondo giallo, caratteri neri
- Azioni obbligatorie:
fondo blu, caratteri bianchi
Nell’allegato §D.1.11 vengono mostrati i
pittogrammi applicati alla gru e la loro
posizione.
Nel caso ci fossero
pittogrammi rovinati o illeggibili, è
necessario rivolgersi presso un
centro di assistenza autorizzato per il
ripristino.
B.6.3 SIGNAL LIGHT TOWER
The tower provides visual and audible
warning signals to indicate the load
level of winch:
Flashing green light, no audible
signal:
the crane doesn’t reach the
90% of max. load capacity.
Flashing orange light, intermittent
audible signal:
the crane reached the
90% of max. load capacity.
Fixed red light, continuous audible
signal:
the crane reached the 100% of
max. load capacity.
B.7 PICTOGRAMS
Labels with pictograms are stuck on
every crane giving operating
instructions, compulsory actions and
danger notices.
Colour matching is as follow:
- Instructions notices:
white background, black characters
- Danger notices:
yellow background, black characters
- Compulsory actions:
blue background, white characters
In the enclosure §D.1.11 are illustrated
the pictograms stuck on the crane and
its position.
If there are ruined or
unreadable pictograms, it’s
necessary go to an authorized
assistance center to replace them.
B.6.3 SIGNALSÄULE
Die Säule gibt akustische und
leuchtende Warnsignale aus, um die
Tragfähigkeit des Seilwindeanzuzeigen:
Grüne blinkende Warnlampe, kein
akustisches Signal:
der Kran erreicht
nicht 90% der max. Tragfähigkeit.
Orange blinkende Warnlampe,
aussetzendes akustisches Signal:
der Kran hat 90% der max.
Tragfähigkeit erreicht.
Rote Warnlampe mit kostantem
Licht, ständiges akustisches Signal:
der Kran hat 100% der max.
Tragfähigkeit erreicht.
B.7 PIKTOGRAMME
Auf jedem Kran sind Aufkleber mit
Piktogrammen, die Betriebs-
anweisungen, Vorschriften und
Warnungen anzeigen.
Diese Aufkleber unterscheiden sich
durch folgende Farben:
- Betriebsanweisungen:
schwarze Zeichen, weißer Untergrund
- Warnungen:
schwarze Zeichen, gelber Untergrund
- Vorschriften:
weiße Zeichen, blauer Untergrund
In der Beilage §D.1.11 sind die
Piktogramme und ihre Stellung auf dem
Kran dargestellt.
Bei zerstörten oder
unleserlichen Piktogrammen, ist es
notwendig, sich an ein autorisiertes
Service-Center zu wenden, um diese
erneuern zu lassen.
Optional