HYVA AMCO VEBA 804FM, Warning, Operating And Maintenance Manual

Page: 62 / 135

B-14
GRILLETTO AD AZIONE
PROPORZIONALE
Il grilletto ad azione proporzionale (MV)
permette di variare la velocità della
movimentazione selezionata da 0
(grilletto rilasciato) alla velocità
massima (grilletto tutto premuto).
Per evitare bruschi movimenti
della gru, l'operatore deve premere
gradatamente il grilletto solo dopo
aver selezionato un comando gru.
PROPORTIONAL TRIGGER
SWITCH
The proportional trigger switch (MV)
avoids to change the movement speed
from 0 (released trigger switch) to max
speed (totally pressed trigger switch).
The operator must press the
trigger switch gradually only after
having selected a crane control, in
order to avoid sudden crane
movements.
PROPORTIONALER
DRÜCKSCHALTER
Der proportionale Drückschalter (MV)
erlaubt die Geschwindigkeit der
ausgewählten Kranbewegung von 0
(losgelassener Drückschalter) auf max.
Geschwindigkeit (ganz gedrückter
Drückschalter) zu steigern.
Um plötzliche Kranbe -
wegungen zu vermeiden, muss der
Kranbediener den Drückschalter
langsam drücken, nachdem er eine
Kransteuerung ausgewählt hat.
MV