Hendi 231845 User Instructions Download Page 2

Page: 2 / 120

INDEX

CAP. 1. CONTENT ORGANIZATION AND CONSULTATION MODALITY ........... 3

CAP. 2. GENERAL INFORMATION AND CHARACTERISTICS ......................... 4

CAP. 3. SAFETY INSTRUCTIONS .................................................................... 7

CAP. 4. TRANSPORTATION, PUT ON SERVICE AND USE .............................. 9

CAP. 5. MAINTENANCE, DAMAGES RESEARCH AND CLEANING .............. 14

CAP. 6. SELLING .......................................................................................... 18

CAP. 7. MANUFACTURING MATERIALS ....................................................... 19

Summary of Contents for 231845

Page 1: ...hmen sollten Sie diese Gebrauchsanweisung aufmerksam lesen Alvorens de apparatuur in gebruik te nemen dient u deze gebruiksaanwijzing aandachtig te lezen Przed uruchomieniem urz dzenia nale y konieczn...

Page 2: ...NSULTATION MODALITY 3 CAP 2 GENERAL INFORMATION AND CHARACTERISTICS 4 CAP 3 SAFETY INSTRUCTIONS 7 CAP 4 TRANSPORTATION PUT ON SERVICE AND USE 9 CAP 5 MAINTENANCE DAMAGES RESEARCH AND CLEANING 14 CAP 6...

Page 3: ...ce Center The present manual re ects the technical state during the machine manufacturing the manufac turer reserves the right to update the production and of consequence other manual issues without t...

Page 4: ...iven against the cutting zone The product loading must happen in moderate quantity to avoid that lowing the pressu re the machine doesn t start due to the safety mi cro switch placed in the pressure b...

Page 5: ...nature Frequency Cfr Machine plate Full charge current Cfr Machine plate Use nominal voltage Cfr Machine plate Auxiliary circuits voltage AC 24V DC 24V Mass and neutral TT e TN Protection degree IP X3...

Page 6: ...t not be used for domestic use it must not functioned with parameters different from those showed in the technical characteris tics table for every use of the machine with modalities dif ferent from t...

Page 7: ...protection case placed on the bottom it is forbidden to slacken the cover block knob blocked to the machine both during the working and however before 5 sec from the machine stop control it is forbidd...

Page 8: ...machine rough parts sharp pain with the sharpened parts cut with tools sharpened parts Besides in the loading phase with the lifted pres sure that happens also introducing the hands within the machine...

Page 9: ...ch that stops the tools rotation when it is possible to access through the loading zone 5 in the unloading zone in correspondence of the product exile the particular expeller disc confor mation and th...

Page 10: ...ing outside the machine container must be made pass in the spaces prepared from You and adequately pro tected 4 if present the neutral cable N before to feed the electrical equipment as for you must b...

Page 11: ...om the arrow anticlockwise way placed on the machine cover If there is a rotation in the opposite way to that one of the arrow clockwise way switch off the machine disconnecting the plug disassembly i...

Page 12: ...e ngers towards the cut ting zone and following successively the starting function MACHINE COVER REMOVAL Slacking the block knob and removing the cover with the hands the machine stops immediately for...

Page 13: ...minary operations Positive controls result for the electric feeding Plug connection in opportune current socket Positive controls result for the assembly discs positioning control etc Positive contro...

Page 14: ...t and authorized from the employer All operations of maintenance cleaning and parts change none excluded must be peremptorily per formed with the machine completely stopped and insulated from the exte...

Page 15: ...safety micro switch Lower the pressure up to the height that doesn t allow the ngers introduction towards the cutting zone Removel of the superior cover ashing red led Removing the superior cover the...

Page 16: ...f every shift work and however before the daily use Operator All the surface and the machine parts destined to come in contact with the food product or with the food zones internal surface of the load...

Page 17: ...ng in general decalcifying etc can attack the steel composition staining and oxidizing it unavo idable The only above described products fumes can oxidize and in any case corrode the steel Steel wool...

Page 18: ...d personnel At the end of the selling activities all identi cation labels and every other machine document must be destroyed The machine can be sold without reducing it in mi nute pieces it is suf cie...

Page 19: ...electronic and elec trotecnics disposals CAP 7 MANUFACTURING MATERIALS In accordance with the functioning and production requirements the machine can be constituted with diffe rent typologies of manuf...

Page 20: ...R BEDIENUNGSANLEITUNG 21 KAP 2 ALLGEMEINE INFORMATIONEN UND EIGENSCHAFTEN 22 KAP 3 SICHERHEITSANLEITUNGEN 26 KAP 4 TRANSPORT INBETRIEBNAHME UND VERWENDUNG 28 KAP 5 WARTUNG FEHLERSUCHE UND REINIGUNG 33...

Page 21: ...ehen damit sie alle vorgeschriebenen technischen und organisatorischen Ma nahmen er greifen k nnen HAFTUNG Falls das Handbuch besch digt wird oder verlo ren geht kann eine Kopie davon bei der aner kan...

Page 22: ...ider nachfolgend Ger t genannt kann zum Schneiden W rfeln und Raspeln von Obst frischem Gem se aller Art Zucchini Karotten Sellerie Kartoffeln Peperoni Tomaten etc und ande ren Lebensmitteln hnlicher...

Page 23: ...g kommen entsprechen den geltenden Hygi enevorschriften f r Lebensmittel Je nach Betriebs und Produktionsbed rfnissen kann das Ger t mit verschiedenen Zuberh rteilen ausgestattet werden Das Ger t wurd...

Page 24: ...UNGSM IGE VERWENDUNG MISSBRAUCH FALSCHE ODER VERBOTENE VERWENDUNG Das im vorliegenden Handbuch beschriebene Ger t ist f r die Anwendung durch einen einzigen Bedie ner vorgesehen Dieser sollte entsprec...

Page 25: ...n Le bensmittelbereich geeignet sein und eine H he zwischen 900 1100mm vom Fu boden erreichen jede Art Gegenstand unter das Ger t zu legen oder T cher oder anderes zwischen den St tzf chen des Ger ts...

Page 26: ...rrichtet und ber die Restrisiken informiert worden sein Au erdem muss dieses Personal im Bereich der Sicherheit die Fachkenntnisse von Wartungstechnikern besitzen R UMLICHKEITEN ARBEITSPLATZ UND DURCH...

Page 27: ...ef hrt hatten m ssen diese sofort wieder an gebracht werden Alle sowohl elektrischen als auch mechanischen Schutz und Sicherheitsvorrichtungen des Ger ts sollten in perfektem und gleich bleibendem Zus...

Page 28: ...ngen VORBEREITUNG STANDSICHERHEIT Die Standsicherheit des Ger ts wurde so entwickelt dass bei den vorgesehenen Betriebsbedingungen und unter Ber cksichtigung der Umweltbedingun gen der Betrieb gew hrl...

Page 29: ...e Nabe stecken ber die Auswurfscheibe 4 vgl die Tabelle in Kapitel n 2 4 Bei Verwendungen die beide Scheibe gleichzeitig benutzen die folgende Teilen auf die Drehnabe in eine Reihenfolge stecken vgl d...

Page 30: ...EIBUNG Taste schwarz O Taste f r den Ger testopp Taste wei I Taste f r den Impuls Ger testart Taste wei Taste f r den Ger testart im anhaltenden Betrieb SYGNA Y WIETLNE TYP FARBE BESCHREIBUNG Rotes Le...

Page 31: ...ungsmittel vorhanden sind Bei Auf nden solcher Gegenst nde sind diese zu entfernen Reinheit berpr fen der Innenteile des Ger ts des Schnittbereichs der Scheiben des Deckelinneren der Auswurfs ffnung d...

Page 32: ...lten durch Bet tigung der Steuerung START I Die Nahrungsmittel von Hand in den passenden Einf llhals einf hren und je nach Bearbeitungs art entweder durch schrittweises Senken des Presshebels oder mit...

Page 33: ...zuf hren WARTUNGSVORSCHRIFTEN ABNAHME DER ABSCHIRMUNGEN UND ODER DER SCHUTZVORRICHTUNGEN Bei einigen Eingriffen die in diesem Kapitel erw hnt wurden sind einige feste Schutzvorrichtungen zu entfernen...

Page 34: ...es nicht m glich ist die Finger in die Scherzone zu stecken Entfernung der oberen Bedeckung rotes Led Blinklicht Beim Entfernen der oberen Bedeckung die Maschine ausschaltet sofort beim Einschalten de...

Page 35: ...programmierte Zerlegung des Ger ts f r die Reinigung erfordern H UFIGKEIT PERSONAL VORGANG Am Ende jeder Arbeits schicht und jedenfalls vor der t glichen Benutzung Operator Alle Ober chen und Teile am...

Page 36: ...ser stoffs ure Entstopfungsmittel Reinigungsmittel f r Marmor Entkalkungsmittel allgemein etc diese k nnen die Beschaf fenheit des Stahls angreifen und unwiderru iche Flecken oder Oxidation verursache...

Page 37: ...rtem und ausger ste tem Personal anvertraut werden Am Ende der Demontage m ssen alle Identi kati onsschilder und alle andere Dokumente zerst rt werden Die Maschine kann entsorgt werden ohne sie in kle...

Page 38: ...geeignete Zentren f r die getren nte Absammlung von elektronike und Elektrotechnische Abf llen CAP 7 BAUMATERIAL Je nach Betriebs und Produktionsbed rfnissen kann das Ger t aus verschiedenen Material...

Page 39: ...DE 39...

Page 40: ...2 OG LNE INFORMACJE I OPIS 42 ROZDZ 3 WSKAZ WKI DOTYCZ CE BEZPIECZE STWA 45 ROZDZ 4 TRANSPORT URUCHOMIENIE I OBS UGA 47 ROZDZ 5 KONSERWACJA ROZWI ZYWANIE PROBLEM W I CZYSZCZENIE 52 ROZDZ 6 UTYLIZACJA...

Page 41: ...kcja odpowiada stanowi fabrycz nemu urz dzenia producent zastrzega sobie prawo do zmian produkcyjnych oraz kolejnych in strukcji bez konieczno ci aktualizowania poprzed nich instrukcji za wyj tkiem sz...

Page 42: ...nia do strefy tn cej Urz dzenie nale y nape nia umiar kowan ilo ci sk adnik w aby unikn sytuacji w kt rej urz dzenie nie uruchomi si ze wzgl du na zadzia anie mikroprze cznika umieszczonego w bloku do...

Page 43: ...o krojenia w plasterki mm 57 Wysoko szyjki podajnika do ci cia mm 190 Wydajno kg h 250 450 Masa kg 21 5 Wymiary A x B x C mm 490 x 280 x 530 Poziom ha asu Mniej ni 70 dBA Rodzaj pr du cz stotliwo 50 H...

Page 44: ...nie nale y u ywa go przy parametrach innych ni wyszczeg lnione w tabeli danych technicznych z ko c wkami innymi ni wskazane w niniejszej instrukcji w takich przypadkach producent zrze ka si odpowiedz...

Page 45: ...t a blokuj cego pokryw urz dzenia podczas pracy urz dzenia ani przed up ywem 5 sekund od naci ni cia wy cznika urz dzenia nie wolno uruchamia urz dzenia z nieprawid o wo zablokowanymi lub zdj tymi os...

Page 46: ...ami skaleczenia ostrymi elementami Ponadto podczas czynno ci nape niania z podnie sionym dociskiem ryzyko resztkowe zwi zane jest przede wszystkim ze skaleczeniami ostrymi cz ciami Podczas czynno ci m...

Page 47: ...DANIA OPERATORA Urz dzenie opisane w niniejszej instrukcji przeznaczone jest do obs ugi przez wyszkolonego operatora znaj cego ryzyko resztkowe z zachowaniem rodk w bezpiecze stwa Normaln stref robocz...

Page 48: ...poniewa nale y za gwarantowa jego ci g o pod czenie i spraw no 5 przed zasileniem urz dzenia nale y zapewni ci g o zabezpieczenia pod czone i sprawne ob wodem ekwipotencjalnym przez pod czenie to ziel...

Page 49: ...dzenie od czy dwa przewody fazowe i zamieni je miejscami OPIS DZIA ANIA Przyciski steruj ce urz dzenia zaprojektowano i wykonano tak aby zapewni ich niezawodno i od porno na normalne u ytkowanie oraz...

Page 50: ...ponownie uru chomi dopiero po obni eniu docisku w po o enie kt re uniemo liwia w o enie palc w do strefy tn cej DEMONTA POKRYWY URZ DZENIA Poluzowanie pokr t a blokady oraz r czne zdj cie pokrywy powo...

Page 51: ...aniu pozytywnego wyniku przeprowa dzonych kontroli przed uruchomieniem Po uzyskaniu pozytywnych wynik w kontroli zasi lania Po prawid owym pod czeniu do sieci Po uzyskaniu pozytywnych wynik w kontroli...

Page 52: ...musz by wykonywane przez wykwali kowane osoby upowa nione przez praco dawc Wszystkie czynno ci konserwacji czyszczenia oraz wymiany cz ci nale y wykonywa po wy czeniu urz dzenia oraz od czeniu od zew...

Page 53: ...u docisku urz dzenie natychmiast si zatrzymuje na skutek uruchomienia mikroprze cznika Obni y docisk do wysoko ci kt ra uniemo li wia w o enie palc w do strefy tn cej Zdemontowa pokryw g rn migaj ca c...

Page 54: ...szystkie powierzchnie oraz cz ci urz dzenia przeznaczone do kontaktu z ywno ci lub znajduj ce si w stre e produkt w spo ywczych powierzchnia wewn trzna otwor w podajnika i wy a dowczego docisku ko ka...

Page 55: ...ozcie czone lub jego zwi zki np wybielacz kwas chlorowodorowy produkty do czyszczenia odp yw w produkty do czyszczenia marmuru og l nie produkty odwapniaj ce itp mog atakowa stal powoduj c jej trawien...

Page 56: ...wiednim wyposa eniem Po zako czeniu czynno ci zwi zanych z wycofa niem z eksploatacji nale y usun wszystkie etykie ty identy kacyjne oraz zniszczy ca dokumentacj urz dzenia Urz dzenie mo na zutylizowa...

Page 57: ...zu ytych urz dze elektronicznych i elektrycz nych ROZDZ 7 MATERIA Y Z KT RYCH WYKONANO URZ DZENIE Zgodnie z wymaganiami dzia ania i produkcyjnymi urz dzenie mo e zawiera r ne materia y GRUPA RODZAJ MA...

Page 58: ...CONSULTATION 59 CAP 2 INFORMATIONS GENERALES ET CARACTERISTIQUES 60 CAP 3 INSTRUCTIONS POUR LA SECURITE 64 CAP 4 TRANSPORT MISE EN SERVICE ET EMPLOI 66 CAP 5 ENTRETIEN RECHERCHE PANNES ET NETTOYAGE 7...

Page 59: ...res techniques et organisationnelles RESPONSABILITES Au cas o le manuel pr sent subirait des endom magements ou serait gar il est possible en de mander une copie au Centre d Assistance Autoris Le manu...

Page 60: ...appel e machine est projet pour trancher couper en petits cubes et r per des fruits des l gumes frais de tous les types connus courgettes carottes c leris pommes de terre poivrons tomates etc et d aut...

Page 61: ...t direct avec le produit alimentaire sont conformes aux normatives en vigu eur hygi niques pour les aliments Selon les exigences de fonctionnement et de pro duction la machine peut tre compos e de dif...

Page 62: ...esseur 4 clapet d alimentation pour petits cubes ou baguettes 5 pilon 6 pommeau de blocage du couvercle 7 panneau de commande 8 clapet de d chargement EMPLOI NORMAL EMPLOI IMPROPRE EMPLOI NON CORRECT...

Page 63: ...banc de travail employ dans le secteur alimentaire de hauteur compris entre 900 1100mm de la surface de pi tinement il est interdit d introduire n importe quel type d objet sous le b ti de la machine...

Page 64: ...p tences en mati re de s curit des pr pos s l entretien MILIEUX PLACES DE TRAVAIL ET DE PASSAGE Le milieu de travail doit r pondre aux conditions de la directive 89 654 CEE Dans l aire de travail ils...

Page 65: ...n cessaire leur enl vement temporain sont cess es Tous les dispositifs de protection et de s curit de la machine soit lectriques soit m caniques doivent tre maintenus en des conditions de parfaite et...

Page 66: ...t de la machine est projet e de fa on que dans les conditions de fonctionnement pr vues compte tenu des conditions climatiques elle soit consentie l utilisation sans le risque de renverse ment de chut...

Page 67: ...ins rent dans les trous existant sur le disque 3 Pour les travaux qui n cessitent l utilisation d un seul disque ins rer sur le moyeu le disque rotatif 5 au dessus du disque expulseur 4 Voir les tabl...

Page 68: ...ils sont clairement visibles rep rables et marqu s par un marquage appropri Ci de suite ils sont rapport s les principaux dispositifs de com mande TYPE COULEUR REFERENCE DESCRIPTION Poussoir noir O P...

Page 69: ...it La machine peut tre red marr e seulement en repositionnant le couvercle de la machine et bloquant avec le pom meau fait expr s et suivant ensuite la fonction de d marrage CONTROLES ET VERIFICATIONS...

Page 70: ...eur de la machine peut mettre en marche la machine en suivant dans l ordre les indications rap port es ci dessous Issue positive des contr les dont il est question dans op rations pr liminaires de pr...

Page 71: ...r le terme entretien il ne faut pas seulement en tendre le contr le p riodique du normal fonctionne ment de la machine mais aussi l analyse et le re m de cons quent de toutes ces causes qui pour une r...

Page 72: ...s causes qui ont d termin l intervention du dispositif de protection le r tablir En cas de persistence du probl me contactez un technicien lectricien Interruption de fonctionnement Intervention du dis...

Page 73: ...es ou lectriques par ex la tension des courroies de transmission du mouvement etc elle est n cessaire une demande d intervention di r ctement au Centre d Assistance Autoris Les instructions concernant...

Page 74: ...les pas laisser tremper Utiliser des produits sp ci ques pour acier ils doivent tre li quides non en cr me ou p tes de toute fa on abrasives et sur tout ils ne doivent pas contenir de chlore Contre l...

Page 75: ...n s produits peuvent oxyder et en certains cas ronger l acier Paille de fer brosses ou disquettes abrasifs r alis s avec d autres m taux ou alliages ex acier commun aluminium lai ton etc ou des outils...

Page 76: ...onnel sp cialis et quip Une fois les activit s de d mant lement termin es toutes les plaques d identi cation et les documents de la machine doivent tre d truits L limination de la machine ne n cessite...

Page 77: ...ues et lectrotechniques CAP 7 MATERIAUX DE CONSTRUCTION Selon les exigences de fonctionnement et de production la machine peut tre constitu e avec des diff rentes typologies de mat riaux de constructi...

Page 78: ...IT DI CONSULTAZIONE 79 CAP 2 INFORMAZIONI GENERALI E CARATTERISTICHE 80 CAP 3 ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA 84 CAP 4 TRASPORTO MESSA IN SERVIZIO ED USO 86 CAP 5 MANUTENZIONE RICERCA GUASTI E PULIZIA 91...

Page 79: ...Autorizzato Il presente manuale rispecchia lo stato della tec nica al momento della costruzione della macchi na il costruttore si riserva il diritto di aggiornare la produzione e di conseguenza altre...

Page 80: ...o la zona di taglio Il carico del prodotto deve avvenire in quantit moderata per evitare che abbassando il pressore la macchina non si avvii a causa del mi cro interruttore di sicurezza posto nel bloc...

Page 81: ...Minore di 70dBA Natura della corrente Frequenza Cfr targa della macchina Corrente a pieno carico Cfr targa della macchina Tensione nominale d impiego Cfr targa della macchina Tensione dei circuiti au...

Page 82: ...evedibile la macchina pu essere utilizzata soltanto per ta gliare cubettare s lacciare e grattugiare frutta verdure fresche di tutti i tipi conosciuti zucchine carote sedani patate peperoni pomodori e...

Page 83: ...stiario diverso da quello indicato per l uso vietato introdurre nella zona di taglio e nella bocca di scarico le mani o qualsiasi altre parte del corpo per rimuovere il prodotto alimentare tagliato vi...

Page 84: ...i sto nel presente manuale AVVERTIMENTI IN MERITO AI RISCHI RESIDUI RISCHIO RESIDUO DOVUTO ALLA RIMOZIONE DEI RIPARI FISSI MOBILI INTERVENTI SU PARTI ROTTE USURATE Per qualsiasi evenienza l operatore...

Page 85: ...udati GRUPPO PORTAUTENSILI 1 Tenuto conto delle modalit di impiego della mac china e della sua destinazione d uso gli elementi mobili sono sia segregati da ripari ssi ripari mo bili o altri dispositiv...

Page 86: ...le senza necessit di ssaggio al banco di la voro Tutti i piedini di appoggio posti sotto al basamento devono appoggiare su una super cie solida unifor me e ben livellata ALIMENTAZIONE ELETTRICA L alla...

Page 87: ...rire sul mozzo rotante in sequenza i seguenti elementi cfr tabelle del capitolo n 2 1 Disco espulsore 4 2 Disco sso 6 3 Disco rotante 5 5 Riposizionare la cover superiore 2 ruotandola 6 Serrare il pom...

Page 88: ...nte per il comando di arresto della macchina Pulsante bianco I Pulsante per il comando di avvio della macchina con impulso Pulsante bianco Pulsante per il comando di avvio della macchina ad azione man...

Page 89: ...denza della bocca di scarico zona di fuoriuscita del prodotto oggetti estranei Controllo visivo delle parti indicate per accertarsi dell assenza di oggetti o corpo estranei quali per es utensili vari...

Page 90: ...ta zione dei dischi Esito positivo dei controlli verifiche prima della messa in moto Esito positivo dei controlli finalizzati ad accertare il rispetto di tutte le condizioni di sicurezza Posizionare i...

Page 91: ...autorizzato dal datore di lavoro Tutte le operazioni di manutenzione pulizia e sosti tuzione parti nessuna esclusa devono essere tas sativamente eseguite con la macchina completa mente ferma ed isola...

Page 92: ...no all altezza che non permette l introduzione delle dita verso la zona di taglio Rimozione del coperchio superiore led rosso lampeggiante Rimuovendo il coperchio superiore la macchina si arresta imme...

Page 93: ...grammato per la pulizia FREQUENZA PERSONALE MODALIT Al termine di ogni turno di lavoro e comunque prima dell uso giornaliero Operatore Tutte le superfici e le parti delle macchina destinate a venire a...

Page 94: ...a candeggina l acido muriatico prodotti per sturare lo scarico prodotti per la pulizia del marmo decalcificanti in ge nerale etc possono attaccare la composizione dell acciaio macchiandolo od ossidand...

Page 95: ...zato Al termine delle attivit di smantellamento tutte le targhette d identificazione ed ogni altro documento della macchina deve essere distrutto La macchina pu essere smaltita senza bisogno di ri dur...

Page 96: ...nzia ta dei ri uti elettronici ed elettrotecnici CAP 7 MATERIALI DI COSTRUZIONE A seconda delle esigenze di funzionamento e di produzione la macchina pu essere costituita con diverse tipologie di mate...

Page 97: ...IT 97...

Page 98: ...RU 98 1 99 2 100 3 104 4 106 5 111 6 116 7 117...

Page 99: ...RU 99 1...

Page 100: ...RU 100 2 1 2...

Page 101: ...RU 101 kW Hp 0 58kW 0 80Hp mm 180 x 80 mm 150 mm 57 mm 190 kg h 250 450 kg 21 5 A x B x C mm 490 x 280 x 530...

Page 102: ...RU 102 A di 70dBA AC 24V DC 24V TT TN IP X 3 Umiejscowienie urz dzenia 900 1100mm 800mm 40 C 500 lux Zgodno z dyrektywami 2006 42 CE 2006 95 CE 1935 2004 1 2 3 4 5 6 7...

Page 103: ...RU 103 900 1100 mm 5...

Page 104: ...RU 104 3 89 654 CEE 89 391 CEE...

Page 105: ...RU 105...

Page 106: ...RU 106 1 2 3 4 5 4 1 2...

Page 107: ...RU 107 N OFF 1 1 2 3 2 2 4 3 5 4 2 4 2 1 4 2 6 3 5 5 2 6 1...

Page 108: ...RU 108 2 3 PE AC 400V 50Hz O I...

Page 109: ...RU 109 I O...

Page 110: ...RU 110 5 I...

Page 111: ...RU 111 O O 5...

Page 112: ...RU 112 black out...

Page 113: ...RU 113 O ON I...

Page 114: ...RU 114...

Page 115: ...RU 115 1 1 2 3 2 2 4 5...

Page 116: ...RU 116 3 2 1 4 5 1 6 2 7 3 6...

Page 117: ...RU 117 7 18 8 AISI 304...

Page 118: ...118...

Page 119: ...119...

Page 120: ...3911 TX Rhenen The Netherlands Phone 31 0 317 681 040 Fax 31 0 317 681 045 Email info hendi eu Hendi Food Service Equipment GmbH Gewerbegebiet Ehring 153911 TX Rhenen 5112 Lamprechtshausen Austria Ph...

Search results

Summary of Contents for 231845

Reviews:

Related manuals for 231845

Brands by name

Popular brands

Hendi 231845, User Instructions

Search results

Summary of Contents for 231845

Reviews:

Related manuals for 231845

Brands by name

Popular brands