Dräger AGS, Instructions For Use Manual

Page: 108 / 160

Slovensky
108 Návod na použitie Prijímací systém anestetického plynu AGS
 Ak chcete opätovne upravi ť hlavu AGS v
dezinfek č nom automate, vyberte prietokovú
trubicu a filter.
Validované postupy opätovnej úpravy
Preh ľ ad postupov opätovnej úpravy
komponentov
Povrchová dezinfekcia s č istením
Kategórie:
– Prietoková trubica
Predpoklady:
– Povrchový dezinfek č ný prostriedok bol
pripravený pod ľ a pokynov výrobcu.
– Pokyny výrobcu, napr. oh ľ adne doby
skladovate ľ nosti alebo podmienok použitia, sú
dodržané.
– Na dezinfekciu povrchu je použitá
nekontaminovaná handri č ka, ktorá
nezanecháva vlákna.
Č istenie
1 Utrite zjavné zne č istenie jednorazovou
handri č kou namo č enou do povrchového
dezinfek č ného prostriedku. Zlikvidujte
handri č ku.
2 Utrite všetky povrchy. Následne už nesmie by ť
vidite ľ né žiadne zne č istenie.
Dezinfekcia povrchu
3
Znova pretrite vy č istené povrchy tak, aby bolo
vidite ľ né navlh č enie všetkých povrchov, ktoré sa
majú dezinfikova ť povrchovým dezinfek č ným
prostriedkom.
4 Po č kajte, kým uplynie kontaktný č as
povrchového dezinfek č ného prostriedku.
5 Na konci kontaktného č asu navlh č ite vodou
(aspo ň v kvalite pitnej vody) novú,
nekontaminovanú handri č ku, ktorá
nezanecháva vlákna.
6 Utrite všetky povrchy, kým nebudú vidite ľ né
žiadne zvyšky dezinfek č ného prostriedku, ako
napríklad zvyšky peny alebo šmuhy.
7 Po č kajte, kým povrchy neuschnú.
8 Skontrolujte, č i povrchy nie sú vidite ľ ne
poškodené, a v prípade potreby vyme ň te
výrobok.
Dopl ň ujúce informácie
Manuálne pred č istenie (iba hlava AGS)
1 Pripravte č istiaci roztok pod ľ a pokynov výrobcu.
2 Výrobok ponorte do roztoku, dbajte na to, aby
ste vypustili zachytený vzduch.
3 Na za č iatku a ku koncu kontaktného č asu
výrobkom v roztoku nieko ľ kokrát zakrúžte
dopredu a dozadu. Uistite sa, že sa roztok
dostane na všetky povrchy a do všetkých
vnútorných priestorov.
4 Po uplynutí kontaktného č asu oplachujte
výrobok pod te č úcou vodou, až kým nezmiznú
zvyšky č istiaceho prostriedku.
5 Skontrolujte, č i výrobok nie je vidite ľ ne
poškodený, a v prípade potreby ho vyme ň te.
6 Dôkladne straste zvyšky vody.
 Pre č ítajte si č asti „Príprava“ a „Prevádzka“,
pozrite strana 106 až strana 107.
Strojové č istenie s tepelnou
dezinfekciou
Použite dezinfek č ný automat, ktorý sp ĺň a
požiadavky normy ISO 15883. Spolo č nos ť Dräger
odporú č a použitie nákladného vozíka pre
anestetické príslušenstvo a ventila č né
príslušenstvo. Dodržiavajte pokyny výrobcu pre
dezinfek
č ný automat.
Komponenty:
– Hlava AGS
– Nádrž na nárazníkový objem
– Prenosové hadice a odsávacie hadice
– Zátky a adaptéry
Predpoklady:
Dezinfek č ný automat bol pripravený pod ľ a pokynov
výrobcu.
Umiestnenie komponentov v nákladnom vozíku
Postup:
1
Umiestnite komponenty tak, aby boli stabilné.
2 Zaistite nasledovné:
– Všetky povrchy a vnútorné priestory je
možné kompletne opláchnu ť .
– Voda môže vo ľ ne vyteka ť .
Vykonávanie opätovnej úpravy
1
Zvo ľ te cyklus.
2 Po ukon č ení cyklu skontrolujte, č i komponenty
nie sú vidite ľ ne zne č istené a v prípade potreby
cyklus zopakujte.
3 Skontrolujte komponenty, č i nie sú vidite ľ ne
poškodené, a v prípade potreby ich vyme ň te.
Skladovanie a preprava
Po opätovnej úprave nie sú stanovené osobitné
požiadavky na skladovanie a prepravu výrobku.
Dodrža
ť sa však musí nasledovné:
– Výrobok skladujte na suchom a bezprašnom
mieste
– Zabrá ň te opätovnej kontaminácii a poškodeniu
po č as prepravy
Všetky ď alšie informácie o skladovaní a preprave
uvedené v sprievodných dokumentoch sa musia
dodržiava
ť .
Iné prostriedky
Dezinfek č né prostriedky
Používajte dezinfek č né prostriedky vhodné na
príslušný proces opätovnej úpravy a ur č ené
použitie, ktoré sú schválené vo vašej krajine.
Povrchové dezinfek č né prostriedky
Výrobcovia povrchových dezinfek č ných
prostriedkov overili najmenej nasledujúce spektrá
č innosti:
– Baktericídne
– Ú
č inky proti kvasinkám
– Virucídne alebo virucídne proti obaleným
vírusom
Dodržiavajte pokyny výrobcu pre povrchové
dezinfek
č né prostriedky.
Nasledujúce povrchové dezinfek č né prostriedky
boli v č ase testovania kompatibilné s materiálom:
Kategória Povrchová
dezinfekcia s
č istením
Strojové č iste-
nie s tepelnou
dezinfekciou
Prietoková tru-
bica Áno Nie
Hlava AGS Nie Áno
Nádrž na náraz-
níkový objem Nie Áno
Prenosové ha-
dice a odsáva-
cie hadice Nie Áno
Zátky a adap-
téry Nie Áno
Povrchový de-
zinfek
č ný pro-
striedok
Výrobca Kon-
centrá-
cia Kontakt-
ný
č as
Dismozon plus BODE
Chemie 1,6 % 15 min
Neodisher LM2 Dr. Weigert 2 % 10 min
VAROVANIE
Riziko v dôsledku vniknutia kvapaliny
Dovnútra prenikajúca kvapalina môže
spôsobi
ť nasledovné:
– Poškodenie zariadenia
– Poruchy zariadenia
Zaistite, aby do zariadenia nevnikla žiadna
kvapalina.
Krok Pro-
strie-
dok Vý-
rob-
ca Kon-
cen-
trá-
cia Teplota Kon-
taktný
č as
Predbež-
né
č iste-
nie
Voda z
vodo-
vodu – – Teplota
vody z
vodovo-
du Min.
2 min
Č istenie Ne-
odisher
Medi-
clean
forte Dr.
Wei-
gert – – Min.
5 min
Neutrali-
zácia Neodi-
sher Z Dr.
Wei-
gert Min.
0,1
% Teplota
vody z
vodovo-
du Min.
1 min
Vyplách-
nutie Demi-
nerali-
zovaná
voda – – Teplota
vody z
vodovo-
du Min.
1 min
Dezinfek-
cia – – – Min.
93 °C
(199,4 °
F) Min.
5 min
Sušenie – – – – Doba
suše-
nia zá-
visí od
za
ť a-
ženia
Trieda
aktívnej
zložky Povrchový
dezinfek
č ný
prostriedok
Výrobca Zoznam
Prostried-
ky uvo
ľň u-
júce chlór
BruTab 6S Brulin EPA
1)
Clorox
Professional
Disinfecting
Bleach
Cleaner Clorox EPA
Dispatch
Hospital
Cleaner
Disinfectant
Towels with
Bleach
Klorsept 17
Meden-
tech EPA
Actichlor plus Ecolab
USA
EPA
Prostried-
ky uvo
ľň u-
júce kyslík
Descogen
Liquid Anti-
septica CE
Descogen
Liquid r.f.u.
Oxygenon
Liquid r.f.u.
Dismozon
plus
BODE
Chemie CE
Oxycide Ecolab
USA EPA
Perform Schülke &
Mayr CE
SteriMax
Wipes Aseptix CE
Incidin
OxyWipes Ecolab
USA CE