NL
FR
DE
44
DHOLLANDIA
Fig. 6.11 - Bediening van DH-AR3/4 (drukknop)
N°
Het platform openen
1
Raadpleeg de gebruikershandleiding alvorens van start
te gaan.
2 Schakel de stroom naar de laadklep in
(cabineschakelaar in de voertuigcabine, en batterij-
schakelaar van de buitenbedieningskast).
3
Open het platformslot.
4
STEUNVOET UIT : verwijder de vergrendelingspen
van de steunvoeten, en schuif ze uit naar de werkposi-
tie. Of: verlaag en blokkeer de luchtvering van het
voertuig.
5
OPEN ONDERSTE PLATFORMDEEL MET MOTOR:
begin het platform te openen met behulp van de motor
en pompdruk.
6
OPEN PLATFORMPUNT : open de punt tot hij verti-
caal naar beneden hangt van het onderste platform-
deel.
7
OPEN PLATFORMPUNT MET MOTOR : open de punt
verder met behulp van de motor en pompdruk.
8
OPEN ONDERSTE PLATFORMDEEL : open het on-
derste platformdeel verder door de zwaartekracht van
het platformgewicht, tot de platformpunt en de mecha-
nische steunvoeten stevig op de grond rusten.
N°
Laden & lossen
9
Laad & los met inachtname van de gebruiksinstructies
en laaddiagramma.
... ...
§6.5 - Bedieningsinstructies voor 4-cilinder rampen (met
drukknop)
•
De hydraulische rampen DH-AR3/4... hebben een gearti-
culeerd platform, en
4
hydraulische cilinders; zodat de
platformpunt en het onderste platformdeel onafhankelijk
van elkaar bediend kunnen worden.
•
De uitvoering met drukknop bovenaan rechts [zie Fig.
6.12] wordt als volgt bediend:
§6.5 - Bedienungsanleitung für 4-Zylinder-Rampen (mit
Druckknopf)
•
Die hydraulischen Rampen DH-AR3/4... haben eine gefal-
tete Plattform und
4
Hydraulikschließzylinder, so daß
beide Plattformteile unabhängig voneinander bedient
werden können.
•
Die Ausführungen mit Druckknopf in der rechten oberen
Ecke [siehe Abb. 6.12] werden folgendermaßen bedient:
Abb. 6.11 - Betrieb der DH-AR3/4 (Druckknopf)
Nr.
Öffnen der Plattform
1
Lesen Sie vor der Nutzung die Bedienungsanleitung
durch.
2
Schalten Sie die Stromversorgung der Rampe ein
(Schalter am Armaturenbrett im Fahrerhaus und Bat-
terieschalter im Bedienkasten).
3 Entriegeln
Sie
die
Plattformverriegelung.
4
ABSTÜTZUNG AUSFAHREN: Entfernen Sie den
Sicherungsbolzen der Abstützung und senken Sie sie
in die Arbeitsposition ab. Oder: Senken Sie die Luft-
federung des Fahrzeugs ab und verriegeln Sie sie.
5
ÖFFNEN DES UNTEREN TEILS MIT MOTOR: Begin-
nen Sie das Öffnen der Plattform mit Unterstützung
durch den Motor und die Pumpe.
6
ÖFFNEN DER SPITZE: Öffnen Sie die Spitze, bis sie
vom unteren Plattformteil vertikal herunter hängt.
7
ÖFFNEN DER SPITZE MIT MOTOR: Setzen Sie das
Öffnen der Spitze mit Unterstützung durch den Motor
und die Pumpe fort.
8
ÖFFNEN DES UNTEREN TEILS: Lassen Sie den un-
teren Teil der Plattform durch die Schwerkraft sich
weiter absenken, bis die Plattformspitze und die mech-
anische Abstützung unter der Plattform fest auf dem
Boden aufruhen.
Nr.
Be- & Entladen
9
Be-und Entladen Sie gemäß Bedienungsanleitung und
Belastungsdiagrammen.
... ...
§6.5 - Instructions d'utilisation pour les rampes à 4 vérins
(avec bouton poussoir)
•
Les rampes hydrauliques DH-AR3/4... sont équipées d'u-
ne plateforme articulée et de 4 vérins de sorte que les
parties supérieure et inférieure peuvent fonctionner indé-
pendamment.
•
Les modèles avec bouton poussoir sur le coin supérieur
droit [cf. Fig. 6.12] se commandent comme suit :
Fig. 6.11 - Fonctionnement de DH-AR3/4 (bouton poussoir)
N°
Ouverture de la plateforme
1
Consultez le manuel de l'utilisateur avant de commencer.
2
Mettez la rampe sous tension (interrupteur sur le tableau
de la cabine du chauffeur et coupe-batterie dans le
boîtier de commande).
3
Ouvrez le verrouillage de la plateforme.
4
BEQUILLE SORTIE : enlevez l'axe de blocage des bé-
quilles de stabilisation et abaissez-les en position de
travail. Ou : abaissez et bloquez la suspension à air du
véhicule.
5
OUVERTURE MOTORISEE DE LA SECTION INFERI-
EURE : commencez à ouvrir la plateforme à l'aide du
pompe.
6
OUVERTURE DE LA POINTE : ouvrez la pointe jusqu'à
ce qu'elle soit suspendue verticalement à la section infé-
rieure de la plateforme.
7
OUVERTURE MOTORISEE DE LA POINTE : com-
mencez à ouvrir la pointe à l'aide du pompe.
8
OUVERTURE DE LA SECTION INFERIEURE : contin-
uez à ouvrir la section inférieure de la plateforme à l'aide
de la force de gravité de son poids propre, jusqu'à ce
que la pointe de la plateforme et les béquilles de support
mécaniques sous la plateforme reposent fermement sur
le sol.
N°
Chargement et déchargement
9
Chargez & déchargez conformément aux instructions
utilisateur et aux diagrammes de chargement.
... ...
Summary of Contents for DH-AR1 Series
Page 58: ...DHOLLANDIA 58 8 2 ...
Page 59: ...DHOLLANDIA 59 8 3 ...
