NL
FR
DE
24
DHOLLANDIA
WAARSCHUWING !
•
Blijf uit het zwenkbereik van het plat-
form.
•
Blijf uit de buurt van bewegende delen.
•
Let er steeds op dat handen, voeten en
hoofd niet klem kunnen raken.
•
!
§4.2 - Positie van de operator
•
Alvorens de hydraulische ramp in gebruik te nemen, zorg
ervoor dat niemand achter, onder of in het zwenkbereik
van het platform staat. Neem de nodige voorzorgen om
uw eigen veiligheid en die van toevallige omstanders or
derden in het verkeer te waarborgen.
•
De hydraulische ramp mag enkel met de originele
bedieningskast bediend worden, gemonteerd op
een vaste positie op de zijkant van de carrosserie
[zie Fig. 4.3], in overeenkomst met
DHOLLAN-
DIA
’s montagevoorschriften voor laadklep bedie-
ningskasten. Omwille van het gevaarlijke schaar-
effect van bepaalde ramp platformen, zijn mobie-
le afstandsbedieningen niet toegelaten. [zie Fig.
4.4 - 4.5]
§4.2 - Position des Bedieners
•
Bevor Sie die hydraulische Rampe nutzen, prüfen Sie,
daß niemand hinter oder unter der Plattform oder in ihrem
Arbeitsradius steht. Ergreifen Sie Vorsichtsmaßnahmen,
um die Sicherheit der Personen auf der Plattform und
Dritter im Verkehr zu gewährleisten.
•
Die Rampe sollte nur vom Original-Bedienkasten
aus gesteuert werden, welcher an einem festen
Ort an der Seite der Karosserie angebracht ist
[siehe Abb. 4.3], wie es die
DHOLLANDIA
Mon-
tagerichtlinien für Bedienkästen von
Hubladebühnen vorsehen. Wegen des gefährli-
chen Schereneffekts bestimmter Rampenplattfor-
men sind mobile Handbedienteile nicht zulässig.
[Siehe Abb. 4.4, 4.5].
GEFAHR !
•
Bleiben Sie stets außerhalb des Arbeits-
radius der Plattform.
•
Halten Sie sich fern von beweglichen
Teilen.
•
Achten Sie stets auf Fallen für Hand,
Fuß und Kopf.
•
!
§4.2 - Position de l'opérateur
•
Avant la mise en service de la rampe hydraulique, vérifiez
que personne ne se trouve sous, derrière ou dans le ray-
on d'action de la plateforme. Prenez vos précautions afin
de garantir votre propre sécurité et celle de tout tiers mêlé
au trafic.
•
La rampe se commande uniquement depuis le
boîtier de commande d'origine, monté à un em-
placement fixe sur le côté de la carrosserie [cf.
Fig. 4.3], conformément aux instructions de mon-
tage DHOLLANDIA pour boîtiers de commande
de hayon. En raison du risque d'effet ciseaux de
certaines plateformes de rampe, les commandes
portatives à main sont interdites. [Cf. Fig. 4.4 -
4.5]
DANGER !
•
Restez en dehors de la zone d'action de
la plateforme.
•
Restez à l'écart des parties mobiles.
•
Faites à tout moment attention au risque
de coincement des mains, des pieds et
de la tête.
•
!
Summary of Contents for DH-AR1 Series
Page 58: ...DHOLLANDIA 58 8 2 ...
Page 59: ...DHOLLANDIA 59 8 3 ...
