NL
FR
DE
50
DHOLLANDIA
N°
Opklappen in rijdpositie
10
SLUIT ONDERSTE PLATFORMDEEL : sluit het onder-
ste platformdeel tot het hoog genoeg staat om de plat-
formpunt omlaag te laten zwenken.
11
SLUIT PLATFORMPUNT : sluit de platformpunt tot hij
verticaal omlaag hangt van het onderste platformdeel.
12
SLUIT ONDERSTE PLATFORMDEEL : sluit het onder-
ste platformdeel in de verticale stand.
13
SLUIT PLATFORMPUNT : laat de platformpunt omlaag
zwenken naar de gesloten verticale stand.
14
OPEN PLATFORMPUNT MET MOTOR : wanneer het
platform volledig gesloten is, zal deze actie de plat-
formpunt hydraulisch blokkeren, zodat die tijdens het
rijden niet kan bewegen.
15
STEUNVOET IN : trek de steunvoeten op in hun rijdpo-
sitie, en monteer de vergrendelingspen. Of: zet de
luchtvering van het voertuig terug in neutrale positie.
16
Vergrendel het platformslot.
17
Schakel de stroom naar de laadklep uit (zie 2).
Nr.
Schließen in Fahrtposition
10
SCHLIESSEN DES UNTEREN TEILS: Schließen Sie
den unteren Teil, bis er hoch genug ist, damit die Spit-
ze herunterklappen kann.
11 SCHLIESSEN
DER
SPITZE:
Schließen Sie die Spitze,
bis sie vom unteren Plattformteil vertikal herunter
hängt.
12
SCHLIESSEN DES UNTEREN TEILS: Schließen Sie
den unteren Teil in seine vertikale Position.
13
SCHLIESSEN DER SPITZE: Lassen Sie die Spitze in
ihre vertikale Position herunterklappen.
14
ÖFFNEN DER SPITZE MIT MOTOR: Wenn die Platt-
form vollständig geschlossen ist, wird dieser Vorgang
die Spitze auf hydraulische Weise fest verriegeln, so
daß sie sich beim Fahren nicht bewegen kann.
15 ABSTÜTZUNG
EINFAHREN: Heben Sie die Ab-
stützung in ihre Fahrtposition an und verriegeln Sie sie
mit dem Sicherungsbolzen. Oder: Bringen Sie die
Fahrzeugfederung in ihre neutrale Position zurück.
16 Schließen
Sie
die
Plattformverriegelung.
17
Schalten Sie den Strom ab (siehe 2).
N°
Fermeture en position route
10
FERMETURE DE LA SECTION INFERIEURE : fermez
la section inférieure jusqu'à ce que sa hauteur soit
suffisante pour faire pivoter la pointe vers le bas
11
FERMETURE DE LA POINTE : fermez la pointe
jusqu'à ce qu'elle soit suspendue verticalement à la
section inférieure de la plateforme.
12
FERMETURE DE LA SECTION INFERIEURE : fermez
la section inférieure en position verticale
13
FERMETURE DE LA POINTE : faites pivoter la pointe
vers le bas en position verticale
14
OUVERTURE MOTORISEE DE LA POINTE : lorsque
la plateforme est totalement fermée, cette opération
verrouillera fermement par voie hydraulique la pointe
pour l'empêcher de bouger une fois en route.
15
BEQUILLE RENTREE : soulevez les béquilles de sta-
bilisation en position route et montez l'axe de blocage.
Ou : réinitialisez la suspension du véhicule en position
neutre.
16
Fermez le verrouillage de la plateforme.
17
Coupez l'alimentation électrique (cf. 2).
Summary of Contents for DH-AR1 Series
Page 58: ...DHOLLANDIA 58 8 2 ...
Page 59: ...DHOLLANDIA 59 8 3 ...
