NL
FR
DE
40
DHOLLANDIA
Fig. 6.9 - Bediening van DH-AR1...
N°
Het platform openen
1
Raadpleeg de gebruikershandleiding alvorens van start
te gaan.
2 Schakel de stroom naar de laadklep in
(cabineschakelaar in de voertuigcabine, en batterij-
schakelaar van de buitenbedieningskast).
3
Open het platformslot.
4
STEUNVOET UIT : verwijder de vergrendelingspen
van de steunvoeten, en schuif ze uit naar de werkposi-
tie. Of: verlaag en blokkeer de luchtvering van het
voertuig.
5
OPENEN MET MOTOR : begin het platform te openen
met behulp van de motor en pompdruk.
6
OPENEN : open het platform verder door de zwaarte-
kracht van het platformgewicht, tot het platform en de
mechanische steunvoeten onder het platform stevig op
de grond rusten.
N°
Laden & lossen
7
Laad & los met inachtname van de gebruiksinstructies
en laaddiagramma.
N°
Opklappen in rijdpositie
8
SLUITEN: sluit het platform in zijn rijdpositie.
9
STEUNVOET IN : trek de steunvoeten op in hun rijdpo-
sitie, en monteer de vergrendelingspen. Of: zet de
luchtvering van het voertuig terug in neutrale positie.
10
Vergrendel het platformslot.
11
Schakel de stroom naar de laadklep uit (zie 2).
§6.3 - Bedieningsinstructies voor 2-cilinder rampen DH-
AR1...
•
De hydraulische rampen DH-AR1… hebben een enkel-
voudig platform. Zij worden als volgt bediend:
§6.3 - Bedienungsanleitung für 2-Zylinder-Rampen DH-
AR1...
•
Die hydraulischen Rampen DH-AR1... haben einen nicht-
gefalteten Plattformteil. Sie funktionieren folgendermaßen:
Abb. 6.9 - Betrieb der DH-AR1...
Nr.
Öffnen der Plattform
1
Lesen Sie vor der Nutzung die Bedienungsanleitung
durch.
2
Schalten Sie die Stromversorgung der Rampe ein
(Schalter am Armaturenbrett im Fahrerhaus und Bat-
terieschalter im Bedienkasten).
3 Entriegeln
Sie
die
Plattformverriegelung.
4
ABSTÜTZUNG AUSFAHREN: Entfernen Sie den
Sicherungsbolzen der Abstützung und senken Sie sie
in die Arbeitsposition ab. Oder: Senken Sie die Luft-
federung des Fahrzeugs ab und verriegeln Sie sie.
5
ÖFFNEN MIT MOTOR: Beginnen Sie das Öffnen der
Plattform mit Unterstützung durch den Motor und die
Pumpe.
6
ÖFFNEN: Lassen Sie die Plattform durch die
Schwerkraft sich weiter absenken, bis die Plattformspit-
ze und die mechanische Abstützung unter der Platt-
form fest auf dem Boden aufruhen.
Nr.
Be- & Entladen
7
Be-und Entladen Sie gemäß Bedienungsanleitung und
Belastungsdiagrammen.
Nr.
Schließen in Fahrtposition
8
SCHLIESSEN: Schließen Sie die Plattform in ihre
Fahrtposition.
9 ABSTÜTZUNG
EINFAHREN: Heben Sie die Ab-
stützung in ihre Fahrtposition an und verriegeln Sie sie
mit dem Sicherungsbolzen. Oder: Bringen Sie die
Fahrzeugfederung in ihre neutrale Position zurück.
10 Schließen
Sie
die
Plattformverriegelung.
11
Schalten Sie den Strom ab (siehe 2).
§6.3 - Instructions d’utilisation pour les rampes à 2 vérins
DH-AR1...
•
Les rampes hydrauliques DH-AR1... sont équipées d'une
plateforme non articulée. Leur fonctionnement est le sui-
vant :
Fig. 6.9 - Fonctionnement de DH-AR1...
N°
Ouverture de la plateforme
1
Consultez le manuel de l'utilisateur avant de commenc-
er.
2
Mettez la rampe sous tension (interrupteur sur le tab-
leau de la cabine du chauffeur et coupe-batterie dans
le boîtier de commande).
3
Ouvrez le verrouillage de la plateforme.
4
BEQUILLE SORTIE : enlevez l'axe de blocage des
béquilles de stabilisation et abaissez-les en position de
travail. Ou : abaissez et bloquez la suspension à air du
véhicule.
5
OUVERTURE MOTORISEE : commencez à ouvrir la
plateforme à l'aide du pompe.
6
OUVERTURE : continuez à ouvrir la plateforme à l'aide
de la force de gravité de son poids propre, jusqu'à ce
que la pointe de la plateforme et les béquilles de sup-
port mécaniques sous la plateforme reposent ferme-
ment sur le sol.
N°
Chargement et déchargement
7
Chargez & déchargez conformément aux instructions
utilisateur et aux diagrammes de chargement.
N°
Fermeture en position route
8
FERMETURE : fermez la plateforme en position route.
9
BEQUILLE RENTREE : soulevez les béquilles de sta-
bilisation en position route et montez l'axe de blocage.
Ou : réinitialisez la suspension du véhicule en position
neutre.
10
Fermez le verrouillage de la plateforme.
11
Coupez l'alimentation électrique (cf. 2).
Summary of Contents for DH-AR1 Series
Page 58: ...DHOLLANDIA 58 8 2 ...
Page 59: ...DHOLLANDIA 59 8 3 ...