Livello olio motore
Nei motori 4T l’olio del motore viene
utilizzato per la lubrificazione degli orga-
ni di distribuzione, dei supporti principali
e del gruppo termico. Una quantità
insufficiente d’olio può arrecare gravi
danni al motore. In tutti i motori 4T la
diminuzione delle caratteristiche dell’olio
o anche un determinato consumo devo-
no ritenersi normali. In particolar modo,
il consumo può essere determinato da
condizioni d’uso (p.e. guidare sempre
con il “gas totalmente aperto” aumenta
il consumo d’olio). Con lo scopo di pre-
venire qualsiasi inconveniente, si consi-
glia di verificare il livello dell’olio ogni
volta che venga utilizzato il veicolo.
Verifica livello
Ogni volta che si usa il veicolo con il
motore freddo, si deve effettuare la veri-
fica del livello dell'olio nel motore, che
deve essere sempre compreso tra i
segni MAX e MIN dello spioncino indi-
cato nella figura. Durante la verifica il
veicolo deve trovarsi appoggiato sul
cavalletto su una superficie orizzontale.
61
i
g
d
MANUTENZIONE
-3
MAINTENANCE - WARTUNG
Engine oil level
In 4-stroke engines, the engine oil is
used for lubricating the distributor ele-
ments, the main components, and the
thermal combustion section. Too little oil
can cause serious damage to the engi-
ne. In all 4-stroke engines, deterioration
of the oil specifications and a certain
degree of oil use should be considered
normal. In particular, consumption can
be determined by the operating condi-
tions (e.g. riding with the throttle always
wide open will increase oil consump-
tion). In order to prevent any problems it
is recommended to check the oil level
every time the machine is used.
Checking the oil level
To check the oil level, unscrew the
dipstick-cap, clean it and screw it in
again. Then unscrew it once again and
check that the oil level is between the
MAX and MIN marks. While the oil is
being checked the machine should be
up on its centre stand and on a horizon-
tal surface. If the oil is checked after
using the vehicle, that is to say with the
Füllstand Motoröl
Bei den Viertaktmotoren dient das Öl
zur Schmierung des Verteilers, der
wichtigsten Lager und der
Wärmegruppe. Durch eine zu geringe
Ölversorgung können schwere
Motorschäden hervorgerufen werden.
Die nachlassenden Öleigenschaften als
auch ein gewisser Ölverbrauch sind bei
allen Viertaktmotoren als normal
anzusehen. Insbesondere der
Ölverbrauch kann sich in Funktion der
Fahrweise ergeben (z.B. wird durch das
ständige Fahren mit Vollgas der
Ölverbrauch erhöht). Zwecks
Vermeidung eventuell auftretender
Störungen wird empfohlen, vor jedem
Fahrtantritt den Ölstand zu überprüfen.
Überprüfung des Ölstands
Vor jedem Fahrtantritt sollte der
Ölstand bei kaltem Motor überprüft
werden. Der Ölstand muss immer
zwischen den Markierungen MAX und
MIN des Messstabes liegen (s. Abb.).
Bei der Prüfung des Ölstandes muss
das Fahrzeug auf dem Ständer auf
einer waagerechten Fläche abgestellt
sein. Wenn diese Überprüfung nach
Livello olio motore • Engine oil level
Füllstand Motoröl
Atlantis 50/100 4T Mot. Xines 23/5/08 05:37 pm Página 61
