Comando freno anteriore
È situato sul lato destro del manubrio
(1). Avere speciale cura nel suo uso e
cercare di evitare sempre il bloccaggio
della ruota.
Comando dell’acceleratore
È situato sul lato destro del manubrio
(2). Quando si gira la manopola verso
l’interno si provoca l’apertura della val-
vola del carburatore.
Comando freno posteriore
È situato sul lato sinistro del manu-
brio (3). È da usarsi preferibilmente
quando si desideri ridurre o fermare
completamene la velocità del veicolo.
Bisogna combinare l’uso del freno
posteriore con quello anteriore, a secon-
da delle necessità: in questo modo si
otterranno delle frenate più efficaci.
Front brake lever
Located on the right-hand side of the
handlebar (1). Pay special attention
when using the front brake to avoid loc-
king the wheel.
Throttle twist grip
Located on the right-hand side of the
handlebar (2). Rotating the twist grip
towards you opens the carburettor throt-
tle valve.
Rear brake lever
Located on the left-hand side of the
handlebar (3). This brake should be
used for preference when it is desired to
reduce speed or to stop the vehicle
completely.
Use the rear brake and the front
brake together in combination as neces-
sary, and in this way you will achieve
more efficient braking.
Griff für Bremse vorne
Der Bremsgriff ist auf der rechten
Seite des Lenkers angeordnet (1).
Achten Sie bei Betätigen der Bremse
besonders darauf, dass nicht eine
Blockierung des Rades ausgelöst wird.
Gasgriff
Der Gasgriff ist auf der rechten Seite
des Lenkers angeordnet (2). Bei Drehen
des Griffs in Fahrerrichtung öffnet sich
das Vergaserventil.
Griff für Bremse hinten
Der Bremsgriff ist auf der linken Seite
des Lenkers angeordnet (3). In erster
Linie ist er dann zu betätigen, wenn die
Geschwindigkeit des Fahrzeugs
vermindert oder dieses zum völligen
Stillstand gebracht werden soll.
Beim Bremsvorgang sollten beide
Bremsen gleichzeitig angezogen
werden, da auf diese Weise ein
effektiveres Bremsen erzielt wird.
25
Comando freno e acceleratore • Brake levers, throttle twist grip
Griffe für Bremse vorne und hinten und für Gas
i
g
d
VEICOLO - VEHICLE
-1
FAHRZEUG
Atlantis 50/100 4T Mot. Xines 23/5/08 05:37 pm Página 25