131
5 MANUTENZIONE PROGRAMMATA
Tabella manutenzione programmata
Una idonea manutenzione costituisce
un fattore determinante per una maggiore
durata del veicolo in buone condizioni di
funzionamento. Perciò DERBI ha previsto
una serie di controlli e interventi di manu-
tenzione a pagamento, che sono riassunti
nella tabella “Operazioni di Manutenzione
Programmata” di cui alla seguente pagina.
Un buon procedimento sarebbe che le pic-
cole anomalie di funzionamento siano
tempestivamente comunicate ai nostri
Centri di Assistenza Autorizzati DERBI
senza aspettare il tagliando successivo
per porvi rimedio. È indispensabile realiz-
zare i tagliandi negli intervalli di tempo
consigliati anche se non si è raggiunto il
chilometraggio previsto. La puntuale ese-
cuzione dei tagliandi è necessaria per la
corretta utilizzazione della garanzia. Per
ulteriori informazioni sulle modalità
di’applicazione della garanzia e la realiz-
zazione della “Manutenzione Programma-
ta” consultare il “Libro di garanzia”.
5 PROGRAMMED MAINTENANCE
Programmed maintenance table
Proper maintenance forms a decisive
factor in ensuring long life and proper con-
ditions of operation and performance for
your machine. For this purpose, DERBI
has programmed a series of maintenance
checks and operations summarised in the
Programmed Maintenance Operations
table shown on the following page. Good
procedure calls for small operating pro-
blems to be communicated immediately to
an Authorised DERBI Service Centre, wit-
hout waiting to fix them when going in for
the next programmed Service. It is essen-
tial to carry out the programmed Coupon
Services at the recommended time inter-
vals, even if the expected number of kilo-
metres has not been run. Timely perfor-
mance of the programmed Coupon Servi-
ces is necessary for the proper employ-
ment of the guarantee. For more informa-
tion about the different modes of applica-
tion of the guarantee and the performance
of the Programmed Maintenance, please
consult the Guarantee Book.
5 REGELMÄSSIGE WARTUNG
Tabelle für Durchführung der
regelmäßigen Wartungsarbeiten
Eine angemessene Wartung ist
ausschlaggebend für eine maximale
Leistung und lange Lebensdauer des
Fahrzeugs. Aus diesem Grunde führt DERBI
gegen Inrechnungstellen eine Reihe von
Kontroll- und Wartungsarbeiten durch, die in
der nachstehenden Tabelle „Regelmäßig
durchzuführende Wartungsarbeiten“
aufgeführt werden. Überlegtes Verhalten
zeichnet sich dadurch aus, dass kleinere
Anomalien unverzüglich unseren DERBI-
Vertragswerkstätten gemeldet werden, ohne
auf die nächst fällige Inspektion zu warten.
Es ist unbedingt erforderlich, die
anstehenden Inspektionen in den
angegebenen Zeitabständen durchführen zu
lassen, selbst dann, wenn die vorgesehene
Kilometeranzahl noch nicht erreicht worden
ist. Die fristgerechte Einlösung der
Wartungscoupons ist Voraussetzung zur
Inanspruchnahme der Garantieleistungen.
Nähere Information über Garantie und die
„Durchführung der regelmäßigen
Wartungsarbeiten“ finden Sie im
„Garantieheft“.
i
g
d
MANUTENZIONE PROGRAMMATA
-5
PROGRAMMED MAINTENANCE - REGELMÄSSIGE WARTUNG
Atlantis 50/100 4T Mot. Xines 23/5/08 05:38 pm Página 131
