QUARLO, PUÒ ARRECARE DANNI
ALLA VERNICE. NON USARE MAI
PANNI BAGNATI CON BENZINA O
NAFTA PER IL LAVAGGIO DELLE
SUPERFICI VERNICIATE O DI PLAS-
TICA, IN MODO DA EVITARE LA
PERDITA DELLA LORO LUCENTEZ-
ZA E DELLE CARATTERISTICHE
MECCANICHE DEI MATERIALI.
0
0
DURANTE IL LAVAGGIO DEL
MOTORE CON IDROLAVAGGIO È
NECESSARIO: · USARE SOLTANTO
IL GETTO A VENTAGLIO. · NON
AVVICINARSI PIÙ DI 60 cm. · NON
USARE ACQUA A TEMPERATURE
SUPERIORI AI 40º C. · NON RIVOL-
GERE IL GETTO DIRETTAMENE
VERSO: I CARBURATORE, I CAVI
ELETTRICI, LE FESSURE DI RAF-
FREDDAMENTO DEL COPERCHIO DI
TRASMISSIONE E DEL COPERCHIO
DELLA TURBINA.
Per rammollire la sporcizia e il fango
depositato sulle superfici verniciate
usate un getto d’acqua a bassa pressio-
ne. Dopo essere rammollito, deve
109
MANUTENZIONE
-3
MAINTENANCE - WARTUNG
i
g
d
ESPECIALLY DURING THE SUMMER
WHEN THE FARING PANELS ARE
STILL HOT, BECAUSE THE DETER-
GENT WILL DRY BEFORE BEING
RINSED OFF, AND MAY CAUSE
DAMAGE TO THE PAINTWORK.
NEVER USE A CLOTH SOAKED IN
PETROL OR NAPHTHALENE TO
CLEAN PAINTED OR PLASTIC SUR-
FACES, TO AVOID LOSING THE
GLOSS OR MECHANICAL CHARAC-
TERISTICS OF THE MATERIALS.
0
0
WHILE WASHING THE ENGI-
NE WITH A PRESSURISED WATER
CLEANER IT IS NECESSARY TO:
ONLY USE THE FAN SPRAY. DO
NOT GET CLOSER THAN 60 CM. DO
NOT USE WATER HOTTER THAN
40ºC. DO NOT DIRECT THE WATER
JET DIRECTLY ONTO: THE CARBU-
RETTOR, THE ELECTRICAL
CABLES, THE COOLING VENTS ON
THE TRANSMISSION COVER, OR
THE PUMP COVER.
To soften dirt and mud deposited on
painted surfaces, use a low pressure
NOCH WARM IST, DENN DAS
REINIGUNGSMITTEL KÖNNTE VOR
DEM ABSPÜLEN TROCKNEN UND
SCHÄDEN AUF DEM LACK
VERURSACHEN. ZUR REINIGUNG VON
LACK- ODER
KUNSTSTOFFOBERFLÄCHEN SOLLTE
NIEMALS MIT BENZIN ODER NAPHTA
BEFEUCHTETE LAPPEN BENUTZT
WERDEN, DENN SIE KÖNNTEN
HIERDURCH IHREN GLANZ
VERLIEREN, ODER ABER ES
KÖNNTEN AUCH DIE MECHANISCHEN
EIGENSCHAFTEN DER MATERIALIEN
BEEINTRÄCHTIGT WERDEN.
0
0
BEI DER MOTORWÄSCHE
UNTER VERWENDUNG VON
HYDROREINIGUNGERÄTEN IST
FOLGENDES ZU BEACHTEN:
AUSSCHLIESSLICH MIT
FLACHSTRAHL ARBEITEN. MIT DEM
STRAHL NICHT NÄHER ALS 60 CM AN
DAS FAHRZEUG HERANKOMMEN. DIE
TEMPERATUR DES VERWENDETEN
WASSERS DARF MAXIMAL 40°C
BETRAGEN. DEN STRAHL NICHT
DIREKT AUF DEN VERGASER, DIE
ELEKTROKABEL, DAS
KÜHLERGITTER DES FAHRWERKS
UND DIE MOTORKLAPPE RICHTEN.
Pulizia del veicolo • Cleaning the machine
Reinigen des fahrzeugs
Atlantis 50/100 4T Mot. Xines 23/5/08 05:37 pm Página 109
