- È assicurato il funzionamento costante
dei freni giacché, anche se il disco è
bagnato durante la marcia in tempo
piovoso, la capacità di ricupero della
forza di frenaggio è eccellente, a
causa delle caratteristiche di estrema
pressione delle pastiglie di freno.
- Ha un tatto soave giacché ha soltanto
una piccola, ma sufficiente, zona
d’attrito.
Manutenzione freno a disco
Liquido di freno:
Verificare periodicamente il livello del
serbatoio del liquido di freno situato nel
manubrio. Rimetterlo se necessario con
liquido idraulico AGIP BRAKE FLUID
DOT 4, ma non mischiare mai diversi
tipi di liquido.
Con il serbatoio aperto, non stringere
la leva del freno, altrimenti potrebbe
fuoriuscire il liquido e deteriorare le parti
verniciate e i vetri.
Abbia cura di non mischiare acqua
con il liquido di freno.
A causa dell’assorbimento dell’umi-
dità è consigliabile sostituire il liquido
ogni due anni.
97
MANUTENZIONE
-3
MAINTENANCE - WARTUNG
i
g
d
ensured since even in contact with a
wet disc while riding in rainy weather,
recovery of braking power is excellent,
because of the characteristics of extre-
mely high contact pressure of the
brake pads against the disc.
- The brake pad touch is smooth becau-
se there is only a small but highly
effective friction surface area.
Maintaining the disc brake
Brake fluid:
Check the brake fluid level in the
reservoir located on the handlebar from
time to time. Top up as necessary with
AGIP DOT 4 BRAKE FLUID hydraulic
fluid. Never mix different types of brake
fluid.
Never press the brake lever when
the cap is off the reservoir, otherwise
the fluid willl overflow and damage pain-
ted and glass surfaces.
Take care not to let any water beco-
me mixed with the brake fluid.
It is recommended to change the
brake fluid every two years because it
absorbs humidity from the air.
einfach und macht keine komplizierten
Einstellungen erforderlich.
- Es wird eine konstante Bremskraft
gewährleistet, da deren
Wiederherstellung selbst bei feuchten
Bremsscheiben, verursacht durch Regen
etc., dank des extremen, von den
Bremsbelegen ausgeübten Drucks
ausgezeichnet ist.
- Die Bremse arbeitet sanft, da sie nur
über eine kleine, aber ausreichende
Reibungsfläche verfügt.
Wartung der Scheibenbremse
Bremsflüssigkeit:
Der Flüssigkeitsstand in dem im Lenker
angeordneten Bremsflüssigkeitsbehälter
ist regelmäßig zu kontrollieren.
Gegebenenfalls ist hydraulische
Flüssigkeit AGIP BRAKE FLUID DOT 4
nachzufüllen. Nicht verschiedene Arten
von Bremsflüssigkeiten mischen.
Bei offenem Behälter die Bremse nicht
betätigen, da sonst Flüssigkeit austreten
kann, von der Schäden auf dem Lack und
den Glasflächen verursacht werden.
Achten Sie darauf, dass kein Wasser
mit der Bremsflüssigkeit vermischt wird.
Es wird empfohlen, auf Grund der
Feuchtigkeitsaufnahme die Flüssigkeit
alle zwei Jahre auszuwechseln.
Manutenzione freno a disco • Maintaining the disc brake
Wartung der Scheibenbremse
Atlantis 50/100 4T Mot. Xines 23/5/08 05:37 pm Página 97