113
DIFFICOLTÀ D’AVVIAMENTO
Causa probabile
Manca carburante
nel serbatoio
Filtri, getti, corpo del
carburatore intasati
o sporchi
Carica della batteria
insufficiente
Intervento
Rifornire
Rivolgersi a un
Centro d’Assistenza
Autorizzato
Avviare con pedale
d’avviamento.
Caricare la batteria.
IRREGOLARITÀ DELL’ACCENSIONE
Probabile causa
Non c’è scintilla
nella candela. A
causa dell’esis-
tenza di alta ten-
sione la verifica
deve venir realiz-
zata da persone
esperte.
Intervento
Controllare che gli elettrodi
siano correttamente regolati
(0,6-0,7 mm). Controllare lo
stato di pulizia degli elettrodi
(pulire con benzine pura e
spazzola metallica o con
carta abrasiva). Controllare
l’isolante della candela: se si
avvertono delle crepe o rot-
ture, sostituire la candela.
Se la candela è in buone
condizioni, rivolgersi a un
Centro d’Assistenza Autoriz-
zato.
DIFFICULTY STARTING
Probable cause
No fuel in
carburettor
Filters, jets, and
carburettor body
obstructed or dirty
Insufficient charge in
battery
Action
Refill
Go to an Authorised
DERBI Service
Centre
Start using kick-start
pedal. Charge the
battery
IRREGULAR FIRING
Probable cause
No spark at spark
plug. This check
must be checked
by expert staff
because of the
presence of High
Voltage electri-
city.
Action
Check that the electrodes
are correctly adjusted (0.6-
0.7mm) Check that the elec-
trodes are clean (clean with
pure gasoline and a metal
brush or with emery paper).
Check the spark plug insula-
tion: if cracks or breaks are
found, replace the spark
plug. If the spark plug is in
good condition, go to an
Authorised DERBI Service
Centre.
SCHWIERIGKEITEN BEIM STARTEN
Mögliche Ursache
Kein Kraftstoff im
Tank
Filter, Düsen, Vergaser
verstopft oder
schmutzig
Keine ausreichende
Batterieleistung
Lösung
Tanken
Wenden Sie sich an
eine DERBI-
Vertragswerkstätte
Setzen Sie das
Fahrzeug mit dem
Kickstarter in Gang
Batterie aufladen
UNREGELMÄSSIGE ZÜNDUNG
Mögliche Ursache
Es wird kein Funke
von der Zündkerze
erzeugt. Kontrollie-
ren, ob die Elektro-
den ordnungs-
gemäß eingestellt
sind (0,6-07 mm).
Grund dafür ist
die hohe Span-
nung. Die Überprü-
fung muss von ges-
chultem .Fachper-
sonal vorgenom-
men werden.
Lösung
Die Oberflächen der Elektro-
den auf ihren sauberen Zus-
tand hin überprüfen. (Zum
Reinigen reines Benzin und
eine Drahtbürste oder Schmir-
gelpapier verwenden
Die Zündkerzenisolierung auf
Risse oder Bruch untersuchen
und gegebenenfalls
die Kerze durch eine neue
ersetzen. Ist die Kerze jedoch
in einwandfreiem Zustand,
wenden Sie sich bitte an eine
Derbi-Vertragswerkstätte
MANUTENZIONE
-3
MAINTENANCE - WARTUNG
i
g
d
Ricerca del guasto • Troubleshooting
Störungssuche
Atlantis 50/100 4T Mot. Xines 23/5/08 05:37 pm Página 113
